BEGIN
POPUP "&Fitxer"
BEGIN
- MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
- MENUITEM "&Obre...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
- MENUITEM "Obre un &projecte...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
+ MENUITEM "&Nou\tControl+N", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Obre...\tControl+O", ID_FILE_OPEN
+ MENUITEM "Obre un &projecte...\tControl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Surt", ID_APP_EXIT
END
BEGIN
POPUP "&Fitxer"
BEGIN
- MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
- MENUITEM "&Obre...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
- MENUITEM "Obre un &projecte...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
+ MENUITEM "&Nou\tControl+N", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Obre...\tControl+O", ID_FILE_OPEN
+ MENUITEM "Obre un &projecte...\tControl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Fes l'es&querra només de lectura", ID_FILE_LEFT_READONLY
MENUITEM "Fes la dre&ta només de lectura", ID_FILE_RIGHT_READONLY
END
POPUP "E&dita"
BEGIN
- MENUITEM "&Retalla\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
- MENUITEM "C&opia\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
- MENUITEM "Engan&xa\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
+ MENUITEM "&Retalla\tControl+X", ID_EDIT_CUT
+ MENUITEM "C&opia\tControl+C", ID_EDIT_COPY
+ MENUITEM "Engan&xa\tControl+V", ID_EDIT_PASTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Selecciona-ho &tot\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECT_ALL
+ MENUITEM "Selecciona-ho &tot\tControl+A", ID_EDIT_SELECT_ALL
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Opcions...", ID_OPTIONS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Copia-ho &tot a la dreta", ID_ALL_RIGHT
MENUITEM "Copia-ho t&ot a l'esquerra", ID_ALL_LEFT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Delete\tDel", ID_MERGE_DELETE
+ MENUITEM "S&uprimeix\tSupr", ID_MERGE_DELETE
END
POPUP "&Eines"
BEGIN
BEGIN
POPUP "&Fitxer"
BEGIN
- MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", ID_FILE_NEW
- MENUITEM "&Obre...\tCtrl+O", ID_FILE_OPEN
- MENUITEM "Obre un &projecte...\tCtrl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
+ MENUITEM "&Nou\tControl+N", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Obre...\tControl+O", ID_FILE_OPEN
+ MENUITEM "Obre un &projecte...\tControl+J", ID_FILE_OPENPROJECT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Desa\tCtrl+S", ID_FILE_SAVE
+ MENUITEM "&Desa\tControl+S", ID_FILE_SAVE
POPUP "Desa l'&Esquerra"
BEGIN
MENUITEM "&Desa", ID_FILE_SAVE_LEFT
END
POPUP "E&dita"
BEGIN
- MENUITEM "&Desfés\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO
- MENUITEM "Re&fés\tCtrl+Y", ID_EDIT_REDO
+ MENUITEM "&Desfés\tControl+Z", ID_EDIT_UNDO
+ MENUITEM "Re&fés\tControl+Y", ID_EDIT_REDO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Retalla\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT
- MENUITEM "C&opia\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
- MENUITEM "Engan&xa\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
+ MENUITEM "&Retalla\tControl+X", ID_EDIT_CUT
+ MENUITEM "C&opia\tControl+C", ID_EDIT_COPY
+ MENUITEM "Engan&xa\tControl+V", ID_EDIT_PASTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Selecciona-ho &tot\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECT_ALL
+ MENUITEM "Selecciona-ho &tot\tControl+A", ID_EDIT_SELECT_ALL
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "R&essalta les paraules diferents de la línia\tF4", ID_SHOWLINEWORDDIFF
- MENUITEM "Re&ssalta els caracters diferents de la línia\tShift+F4", ID_SHOWLINECHARDIFF
+ MENUITEM "Re&ssalta els caracters diferents de la línia\tMaj+F4", ID_SHOWLINECHARDIFF
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Cerca...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
- MENUITEM "Subst&itueix...\tCtrl+H", ID_EDIT_REPLACE
+ MENUITEM "&Cerca...\tControl+F", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "Subst&itueix...\tControl+H", ID_EDIT_REPLACE
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Seqüències d'ordres"
BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "Avançat"
BEGIN
- MENUITEM "&Copia amb el número de línia\tCtrl+Shift+C",
+ MENUITEM "&Copia amb el número de línia\tControl+Maj+C",
ID_EDIT_COPY_LINENUMBERS
END
- MENUITEM "&Vés a...\tCtrl+G", ID_EDIT_WMGOTO
+ MENUITEM "&Vés a...\tControl+G", ID_EDIT_WMGOTO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Opcions...", ID_OPTIONS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Copia a la &dreta\tAlt+Dreta", ID_L2R
MENUITEM "Copia a l'&esquerra\tAlt+Esquerra", ID_R2L
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Copia a la dreta i a&vança\tAlt+Ctrl+Dreta", ID_L2RNEXT
- MENUITEM "Copia a l'esquerra i avan&ça\tAlt+Ctrl+Esquerra", ID_R2LNEXT
+ MENUITEM "Copia a la dreta i a&vança\tAlt+Control+Dreta", ID_L2RNEXT
+ MENUITEM "Copia a l'esquerra i avan&ça\tAlt+Control+Esquerra", ID_R2LNEXT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Copia-ho &tot a la dreta", ID_ALL_RIGHT
MENUITEM "Copia-ho t&ot a l'esquerra", ID_ALL_LEFT
BEGIN
MENUITEM "amb l'&aplicació registrada", ID_DIR_OPEN_LEFT
MENUITEM "amb l'&editor extern", ID_DIR_OPEN_LEFT_WITHEDITOR
- MENUITEM "&amb...", ID_DIR_OPEN_LEFT_WITH
+ MENUITEM "a&mb...", ID_DIR_OPEN_LEFT_WITH
END
POPUP "Obre la &dreta"
BEGIN
MENUITEM "amb l'&aplicació registrada", ID_DIR_OPEN_RIGHT
MENUITEM "amb l'&editor extern", ID_DIR_OPEN_RIGHT_WITHEDITOR
- MENUITEM "&amb...", ID_DIR_OPEN_RIGHT_WITH
+ MENUITEM "a&mb...", ID_DIR_OPEN_RIGHT_WITH
END
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "C&opia els camins"
MENUITEM "Di&ferències... (%1 de %2)", ID_DIR_ZIP_BOTH_DIFFS_ONLY
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Refresh", ID_DIR_RESCAN
+ MENUITEM "Actualit&za", ID_DIR_RESCAN
END
POPUP "_HDR_POPUP_"
BEGIN
POPUP "_POPUP_"
BEGIN
MENUITEM "Vé&s a la diferència", ID_LOCBAR_GOTODIFF
- MENUITEM "&Vés a...\tCtrl+G", ID_EDIT_WMGOTO
+ MENUITEM "&Vés a...\tControl+G", ID_EDIT_WMGOTO
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Blocs &no moguts ", ID_DISPLAY_MOVED_NONE
MENUITEM "&Tots el blocs moguts", ID_DISPLAY_MOVED_ALL
WS_TABSTOP,7,57,229,10
CONTROL "&Permet d'executar només una instància",IDC_SINGLE_INSTANCE,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,67,206,10
- GROUPBOX "Enable multiple compare windows for",IDC_STATIC,7,82,221,37
- CONTROL "&Folder compare",IDC_MULTIDOC_DIRCMP,
+ GROUPBOX "Permet múltiples finestres de comparació per",IDC_STATIC,7,82,221,37
+ CONTROL "Comparació de &carpeta",IDC_MULTIDOC_DIRCMP,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,94,206,10
- CONTROL "Fil&e compare",IDC_MULTIDOC_FILECMP,
+ CONTROL "Comparació de &fitxer",IDC_MULTIDOC_FILECMP,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,104,206,10
PUSHBUTTON "Reinicialitza",IDC_RESET_ALL_MESSAGE_BOXES,178,132,50,13,NOT
WS_TABSTOP
BEGIN
BLOCK "040304e4"
BEGIN
- VALUE "Comments", "Traducció al català per Jordi Vilar\0"
+ VALUE "Comments", "Traducció al català per en Jordi Vilar\0"
VALUE "CompanyName", "\0"
VALUE "FileDescription", "Recursos en català del WinMerge\0"
VALUE "FileVersion", "000.000.000.000\0"
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_FILE_NEW "Crea un document nou\nNou (Ctrl-N)"
- ID_FILE_OPEN "Obre un document existent\nObrir (Ctrl+O)"
+ ID_FILE_NEW "Crea un document nou\nNou (Control-N)"
+ ID_FILE_OPEN "Obre un document existent\nObrir (Control+O)"
ID_FILE_CLOSE "Tanca el document actiu\nTanca"
- ID_FILE_SAVE "Desa el document actiu\nDesa (Ctrl+S)"
+ ID_FILE_SAVE "Desa el document actiu\nDesa (Control+S)"
ID_FILE_SAVE_AS "Desa el document actiu amb un nom nou\nAnomena i desa"
ID_FILE_PAGE_SETUP "Canvia les opcions d'impressió\nFormat de pàgina"
ID_FILE_PRINT_SETUP "Canvia la impressora i les opcions d'impressió\nConfiguració d'impressió"
ID_FILE_PRINT "Imprimeix el document actiu\nImprimeix"
ID_FILE_PRINT_PREVIEW "Visualitza pàgines senceres\nVisualització prèvia de la impressió"
- ID_FILE_OPENPROJECT "Obre un fitxer de projecte\nFitxer de projecte (Ctrl+J)"
+ ID_FILE_OPENPROJECT "Obre un fitxer de projecte\nFitxer de projecte (Control+J)"
END
STRINGTABLE
ID_EDIT_REPEAT "Repeteix la darrera acció\nRepeteix"
ID_EDIT_REPLACE "Substitueix un text específic per un altre de diferent\nSubstitueix"
ID_EDIT_SELECT_ALL "Selecciona el document sencer\nSelecciona-ho tot"
- ID_EDIT_UNDO "Desfà la darrera acció\nDesfés (Ctrl+Z)"
- ID_EDIT_REDO "Refà la darrera acció desfeta\nRefés (Ctrl+Y)"
+ ID_EDIT_UNDO "Desfà la darrera acció\nDesfés (Control+Z)"
+ ID_EDIT_REDO "Refà la darrera acció desfeta\nRefés (Control+Y)"
END
STRINGTABLE
// MORE STATUS PANES
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_FOCUS "Item %1 of %2"
- IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_NOFOCUS "Items: %1"
+ IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_FOCUS "Element %1 de %2"
+ IDS_DIRVIEW_STATUS_FMT_NOFOCUS "Elements: %1"
END
// OPEN DIALOG
IDS_SAVEREADONLY_FMT "El fitxer %1 està marcat com a només de lectua. Voldríeu substituir el fitxer només de lectura? (No es tracta de desar amb un nom nou.)"
IDS_ERROR_FILE_WRITEABLE "Hi ha hagut un error en comprovar si la destinació era modificable"
IDS_ERROR_BACKUP "Hi ha hagut un error en crear una còpia de seguretat del fitxer"
- IDS_BACKUP_FAILED_PROMPT
- "Unable to backup original file:\n%1\n\nContinue anyway?"
+ IDS_BACKUP_FAILED_PROMPT "No es pot desar una còpia de seguretat del fitxer original:\n%1\n\nVoleu continuar tot i així?"
IDS_FILESAVE_FAILED "Hi ha hagut un error en desar el fitxer.\n%1\n%2\nVoleu:\n\t-desar-lo amb un nom diferent (premeu D'acord)\n\r-avortar l'operació actual (Premeu Cancel·lar)?"
IDS_FILEPACK_FAILED_LEFT "El connector '%2' no pot tornar a empaquetar els vostres canvis al fitxer de l'esquerra altre cop cap a '%1'.\n\nEl fitxer original no es canviarà.\n\nVoleu desar la versió desempaquetada en un altre fitxer?"
IDS_FILEPACK_FAILED_RIGHT "El connector '%2' no pot tornar a empaquetar els vostres canvis al fitxer de la dreta altre cop cap a '%1'.\n\nEl fitxer original no es canviarà.\n\nVoleu desar la versió desempaquetada en un altre fitxer?"
// Editing/Merging file
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_VIEWS_OUTOFSYNC "Cannot merge differences when documents are not in synch.\n\nRefresh documents before continuing."
+ IDS_VIEWS_OUTOFSYNC "No es poden combinar les diferències quan el documents not estan en sincronia.\n\nCal que refresqueu els documents abans de continuar."
END
// VSS
IDS_PATH_NOT_ABSOLUTE "%1\n no és pas un camí absolut!"
IDS_CANNOT_CREATE_BINARYPATCH "No es pot crear un pedaç de fitxers binaris."
IDS_CANNOT_CREATE_DIRPATCH "No es pot crear un pedaç de directoris."
- IDS_SAVEFILES_FORPATCH "Please save all files first.\n\nCreating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
+ IDS_SAVEFILES_FORPATCH "Deseu tots els fitxers primer.\n\nCal que no hi hagi cap fitxer pendent de salvar per tal de crear un pedaç."
END
STRINGTABLE
STRINGTABLE
BEGIN
ID_SHOWLINEWORDDIFF "Ressalta les paraules diferents a la línia actual\nParaules diferents a la línia actual (F4)"
- ID_SHOWLINECHARDIFF "Ressalta els caracters diferents a la línia actual\nCaracters diferents a la línia actual (Shift+F4)"
- ID_EDIT_WMGOTO "Va fins a una línia o una diferència\nVés a (Ctrl+G)"
+ ID_SHOWLINECHARDIFF "Ressalta els caracters diferents a la línia actual\nCaracters diferents a la línia actual (Maj+F4)"
+ ID_EDIT_WMGOTO "Va fins a una línia o una diferència\nVés a (Control+G)"
ID_OPTIONS "Especifica opcions del programa\nOpcions"
ID_REFRESH "Actualitza la visualització\nActualitza (F5)"
ID_EDIT_COPY_LINENUMBERS "Copia les línies seleccionades al Porta-retalls afegint-hi els números de línia al inici de línia"
- ID_DIR_RESCAN "Refresh selected items"
+ ID_DIR_RESCAN "Actualitza els elements seleccionats"
END
// VIEW MENU (FILE TYPE)
ID_LASTDIFF "Es desplaça fins a la darrera diferència\nDarrera diferència (Alt+Fi)"
ID_L2R "Copia el text seleccionat al fitxer de la dreta\nCopia al fitxer de la dreta (Alt+Dreta)"
ID_R2L "Copia el text seleccionat al fitxer de l'esquerra\nCopia al fitxer de l'esquerra (Alt+Esquerra)"
- ID_L2RNEXT "Copia la diferència a la dreta i avança a al següent\nCopia a la dreta i avança (Ctrl+Alt+Dreta)"
- ID_R2LNEXT "Copia la diferència a l'esquerra i avança a la següent\nCopia a l'esquerra i avança (Ctrl+Alt+Esquerra)"
+ ID_L2RNEXT "Copia la diferència a la dreta i avança a al següent\nCopia a la dreta i avança (Control+Alt+Dreta)"
+ ID_R2LNEXT "Copia la diferència a l'esquerra i avança a la següent\nCopia a l'esquerra i avança (Control+Alt+Esquerra)"
ID_ALL_RIGHT "Copia totes les diferènces al fitxer de la dreta\nTot a la dreta"
ID_ALL_LEFT "Copia totes les diferènces al fitxer de l'esquerra\nTot a l'esquerra"
- ID_MERGE_DELETE "Delete selected items from both directories"
+ ID_MERGE_DELETE "Suprimeix els elements seleccionats d'ambdós directoris"
END
// TOOLS MENU
OSDN Git Service
