For the English messages about the remove curse for mana spell, got rid of "away...

diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index 37356b2..1fc5f40 100644 (file)
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -940,13 +940,13 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                        {
                                if (one_in_(7))
                                {
-                                       msg_print(_("呪いを全て吸い取った。", "Heavy curse vanished away."));
+                                       msg_print(_("呪いを全て吸い取った。", "A heavy curse vanished."));
                                        o_ptr->curse_flags = 0L;
                                }
                        }
                        else if ((o_ptr->curse_flags & (TRC_CURSED)) && one_in_(3))
                        {
-                               msg_print(_("呪いを全て吸い取った。", "Curse vanished away."));
+                               msg_print(_("呪いを全て吸い取った。", "A curse vanished."));
                                o_ptr->curse_flags = 0L;
                        }