いちおう一式動きました。

diff --git a/main/bumsg.fnc b/main/bumsg.fnc
index f74c1f3..e162d80 100644 (file)
--- a/main/bumsg.fnc
+++ b/main/bumsg.fnc
@@ -11,9 +11,9 @@ bumsg() {
   local arg7=$8
   local arg8=$9
   local msgtextkey='${MSG_'${msgid}'_text}'
-  local msgtextkeyString=`eval "echo ${msgtextkey}"`
-  local printfString='['${msgid}'] '${msgtextkeyString}
-  local outMessage=`printf "${printfString}" ${arg1} ${arg2} ${arg3} ${arg4} ${arg5} ${arg6} ${arg7} ${arg8}`
+  local msgtextkeyString="`eval \"echo ${msgtextkey}\"`"
+  local printfString="[${msgid}] ${msgtextkeyString}"
+  local outMessage="`printf \"${printfString}\" ${arg1} ${arg2} ${arg3} ${arg4} ${arg5} ${arg6} ${arg7} ${arg8}`"
   echo ${outMessage}
 
   return 0

diff --git a/template/message.msg b/template/message.msg
index 6bfe2d6..0f0d589 100644 (file)
--- a/template/message.msg
+++ b/template/message.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-MSG_M001_text='Hello [\\%s] world!'
+MSG_M001_text='Hello [%s] world!'
 MSG_M001_sysout=false
 MSG_M001_syserr=true
 MSG_M001_logger=true