In English message, inserted a definite article to be more idiomatic.

diff --git a/src/cmd-pet.c b/src/cmd-pet.c
index aa3b864..94d3740 100644 (file)
--- a/src/cmd-pet.c
+++ b/src/cmd-pet.c
@@ -403,7 +403,7 @@ static void do_name_pet(void)
                }
                if (r_info[m_ptr->r_idx].flags1 & RF1_UNIQUE)
                {
-                       msg_print(_("そのモンスターの名前は変えられない！", "You cannot change name of this monster!"));
+                       msg_print(_("そのモンスターの名前は変えられない！", "You cannot change the name of this monster!"));
                        return;
                }
                monster_desc(m_name, m_ptr, 0);