L10n updates for: fa

From translation svn Revision: 16211

Authors:
Ali Aslani <aslani.ali@gmail.com>

diff --git a/user_docs/fa/userGuide.t2t b/user_docs/fa/userGuide.t2t
index 6f0eb83..4435a7a 100644 (file)
--- a/user_docs/fa/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fa/userGuide.t2t
@@ -1,4 +1,4 @@
-راهنمای کاربری برنامه‌ی  NVDA نگارش شماره‌ی NVDA_VERSION\r
+11:23 02.08.2014راهنمای کاربری برنامه‌ی  NVDA نگارش شماره‌ی NVDA_VERSION\r
 \r
 \r
 %!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
@@ -333,10 +333,10 @@ NVDA پیرامون هشتک سامانه٬ کلیدهای فرمان زیر ر
 | جا‌به‌جا شدن به چیز نشان شده | NVDA+numpadMinus | NVDA+backspace | هیچ | به روی چیزی که اکنون در زیر نشان‌گر سامانه است٬ جا‌به‌جا می‌کند و نشانگر بازبین را در جایی که هشتک سامانه اگر این هشتک٬ نشان داده شده باشد٬ می‌گذارد |\r
 | کارا کردن چیز بازبینی‌شده | NVDA+numpadEnter | NVDA+enter | دو کوبه | چیز بازبینی‌شده‌ی کنونی را کارا می‌کند (به مانند این که با موشواره کلیک شود یا کلید 'Space' هنگامی که نشانگر سامانه بر روی آن چیز باشد٬ فشرده شود) |\r
 | جا‌به‌جا کردن نشانگر یا هشتک سامانه به جایی که دارد بازبینی‌می‌شود | NVDA+shift+numpadMinus | NVDA+shift+backspace | هیچ | اگر یک بار فشار داده شود٬ نشانگر سامانه را بر روی چیز بازبینی‌شده‌ی کنونی جا‌به‌جا می‌کند؛ و اگر دو بار فشار داده شود٬ هشتک سامانه را بر روی چیزی که اکنون دارد بازبینی‌می‌شود٬ جا‌به‌جا می‌کند. |\r
-| گزارش کردن گستره‌های چیز بازبینی‌شده | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | هیچ | گستره‌های چیز بازبینی‌شده را بر پایه‌ی درصد بر روی برگه‌ی نمایش٬ گزارش می‌کند (این گزارش٬ میانه‌ی چیز بازبینی‌شده را از لبه‌ی چپ و بالای برگه‌ی نمایش و هم‌چنین بلندا و پهنای آن چیز را در بر می‌گیرد) |\r
+| گزارش کردن جای نشانگر بازبین | NVDA+numpadDelete | NVDA+delete | هیچ | جای نوشته یا چیزی که در زیر نشانگر بازبین است را گزارش می‌کند. برای نمونه این گزارش می‌تواند درصدی از یک رسانه‌ی نوشتاری باشد که نشانگر آن درصد از آن نوشته را از آغاز آن نوشته گذرانده است  و یا میانه با لبه‌ی بالا و چپ برگه یا جای دقیق بر روی برگه‌ی نمایش باشد. فشرده شدن این کلید فرمان برای دو بار٬ ای بسا گزارش موشکافانه‌تری را در پی داشته باشد. |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
-هشدار: برای این که کلیدها در بخش ماشین حساب تخته‌کلید٬ بهتر کار کنند٬ بهتر است کلید شماره‌گیر «ناملاک» خاموش باشد.\r
+هشدار: برای این که کلیدها در بخش ماشین حساب تخته‌کلید٬ بهتر کار کنند٬ بایستی کلید شماره‌گیر «ناملاک» خاموش باشد.\r
 \r
 ++ بازبینی نوشتار ++[ReviewingText]\r
 NVDA شما را در خواندن واج‌به‌واج یا واژه‌به‌واژه و خط‌به‌خط اندرونه‌ی [برگه‌ی نمایش #ScreenReview]٬ [رسانه‌ی نوشتاری #DocumentReview] کنونی یا [چیزی #ObjectReview] که در زیر نشانگر باشد٬ توانمند می‌سازد.\r
@@ -525,11 +525,20 @@ NVDA٬ رسانه‌های نوشتاری تنها خواندنی پیچیده 
 + کلیدهای فرمان برای برنامه‌های ویژه در NVDA +\r
 کلیدهای فرمان ویژه ای برای برخی از برنامه‌ها در NVDA گنجانده شده است تا کار کردن با بخش ویژه ای از آن برنامه را ساده‌تر کند یا این که در جایی که کار کردن با بخشی اگر برای بهره‌وران برنامه‌های برگه‌خوان٬ ناشدنی است٬ شدنی کند.\r
 \r
+++ مایکروسافت وورد ++\r
+%kc:beginInclude\r
+|| نام | کلید | آشکارگویه |\r
+| گزارش کردن دیدگاه کنونی | NVDA+Alt+c | نوشتار دیدگاهی که هشتک سامانه بر روی آن نشانه رفته است را گزارش می‌کند. | \r
+| جانشاندن سرنوشته‌ی ستون‌ها | NVDA+shift+c | اگر این کلید فرمان یک بار فشار داده شود٬ NVDA چنین وانمود می‌کند که آن خانه که روی آن هستید در بر گیرنده‌ی سرنوشته‌ی ستون است و پیامد این کار٬ آن می‌شود که هر گاه در خط‌های پایینتر از آن خط که اکنون روی آن هستید از ستونی به ستون دیگر جا‌به‌جا شوید و از روی این ستون که اکنون خانه ای را بر روی آن برای سرنوشته شدن برگزیده اید گذر کنید٬ همین خانه برای شما گزارش خواهد شد. با دو بار پشت سر به کار بستن این کلید فرمان٬ جانشانی پاک می‌شود. | \r
+| جانشاندن سرنوشته‌ی ردیف‌ها | NVDA+shift+r | اگر این کلید فرمان یک بار فشار داده شود٬ NVDA چنین وانمود می‌کند که آن خانه که روی آن هستید در بر گیرنده‌ی سرنوشته‌ی ردیف است و پیامد این کار٬ آن می‌شود که هر گاه در ستون‌های پس‌تر از آن ستون که اکنون روی آن هستید از ردیفی به ردیف دیگر جا‌به‌جا شوید و از روی این ردیف که اکنون خانه ای را بر روی آن برای سرنوشته شدن برگزیده اید گذر کنید٬ همین خانه برای شما گزارش خواهد شد. با دو بار پشت سر به کار بستن این کلید فرمان٬ جانشانی پاک می‌شود. | \r
+%kc:endInclude\r
+\r
 ++ مایکروسافت اکسل ++\r
 %kc:beginInclude\r
 || نام | کلید | آشکارگویه |\r
-| جانشاندن سرستون‌ها | NVDA+shift+c | اگر یک بار فشار داده شود٬ این ردیف برای NVDA٬ ردیفی به شمار می‌آید که سری ستون است که با پایین رفتن از این ردیف به ردیف‌های پایین‌تر در همین ستون٬ به گونه‌ی خودکار٬ گزارش خواهد شد. اگر دو بار فشار داده شود٬ جانشانی٬ پاک خواهد شد. | \r
-| جانشاندن سرردیف‌ها | NVDA+shift+r | اگر یک بار فشار داده شود٬ این ستون برای NVDA٬ ستونی به شمار می‌آید که سری ستون است که با جا‌به‌جا شدن میان خط‌ها پس از این ستون به گونه‌ی خودکار٬ گزارش خواهد شد. اگر دو بار فشار داده شود٬ جانشانی٬ پاک خواهد شد. | \r
+| جانشاندن سرنوشته‌ی ستون‌ها | NVDA+shift+c | اگر این کلید فرمان یک بار فشار داده شود٬ NVDA چنین وانمود می‌کند که آن خانه که روی آن هستید در بر گیرنده‌ی سرنوشته‌ی ستون است و پیامد این کار٬ آن می‌شود که هر گاه در خط‌های پایینتر از آن خط که اکنون روی آن هستید از ستونی به ستون دیگر جا‌به‌جا شوید و از روی این ستون که اکنون خانه ای را بر روی آن برای سرنوشته شدن برگزیده اید گذر کنید٬ همین خانه برای شما گزارش خواهد شد. با دو بار پشت سر به کار بستن این کلید فرمان٬ جانشانی پاک می‌شود. | \r
+| جانشاندن سرنوشته‌ی ردیف‌ها | NVDA+shift+r | اگر این کلید فرمان یک بار فشار داده شود٬ NVDA چنین وانمود می‌کند که آن خانه که روی آن هستید در بر گیرنده‌ی سرنوشته‌ی ردیف است و پیامد این کار٬ آن می‌شود که هر گاه در ستون‌های پس‌تر از آن ستون که اکنون روی آن هستید از ردیفی به ردیف دیگر جا‌به‌جا شوید و از روی این ردیف که اکنون خانه ای را بر روی آن برای سرنوشته شدن برگزیده اید گذر کنید٬ همین خانه برای شما گزارش خواهد شد. با دو بار پشت سر به کار بستن این کلید فرمان٬ جانشانی پاک می‌شود. | \r
+| گزارش کردن دیدگاه | NVDA+alt+c | اگر برای خانه‌ای که اکنون بر روی آن هستید٬ دیدگاهی باشد٬ آن دیدگاه٬ گزارش می‌شود. |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ مایکروسافت پاورپوینت ++\r
@@ -588,6 +597,9 @@ NVDA از شما خواهد پرسید که آیا برای کارا شدن دگ
 این گزینه٬ یک جعبه‌ی تیک‌خور است که می‌توانید برگزینید که آیا هنگام خاموش کردن NVDA٬ پنجره‌ی گفتگوی پرسشی‌ای پیش رو بیاید که خاموش کردن یا نکردن را از شما بپرسد؛ یا نه.\r
 اگر تیک خورده باشد٬ هرگاه بخواهید NVDA را خاموش کنید٬ با یک پنجره‌ی گفتگو از شما پرسیده می‌شود که آیا می‌خواهید NVDA را خاموش کنید؛ یا نه.\r
 \r
+==== پخش کردن صدا هنگام بالا آمدن و خاموش شدن NVDA ====\r
+این گزینه یک جعبه‌ی تیک‌خور است که اگر تیک خورده باشد٬ NVDA را بر آن می‌دارد تا هر گاه خواست بالا بیاید یا خاموش شود٬ صدایی را پخش کند.\r
+\r
 ==== گام &گاه‌نگاشتن ====\r
 این گزینه٬ یک جعبه‌ی تک‌گزینشی است که می‌توانید در آن ویژه کنید که NVDA هنگام کار کردن٬ تا چه اندازه از رخدادهای پیرامون خود٬ گاه‌نگاری کند.\r
 در گونه‌ی هموار٬ از آن جایی که چیز زیادی گاه‌نگاری نمی‌شود٬ نیازی نیست که کاربران٬ این گزینه را دست بزنند.\r