French (fr):

  userGuide.t2t matching 5973
  changes.t2t matching 5982
  nvda.po matching 100% of main:5884
  from translation svn:9119

Authors: Patrick ZAJDA <patrick@zajda.fr>, Michel such <michel.such@free.fr>

diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
index 1250b9f..582dfd0 100644 (file)
--- a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Traduction française de NVDA
-# Copyright (C) 2006-2012 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
+# Copyright (C) 2006-2013 NVDA Contributors <http://www.nvda-project.org/>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 08:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Michel SUCH <michel.such@free.fr>\n"
 "Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"

diff --git a/user_docs/fr/changes.t2t b/user_docs/fr/changes.t2t
index a9c3bc3..432eacf 100644 (file)
--- a/user_docs/fr/changes.t2t
+++ b/user_docs/fr/changes.t2t
@@ -43,11 +43,13 @@ Lisez le document [Résumé des commandes keyCommands.html] pour les nouveaux ra
 == Changements ==\r
 - LibLouis Braille Translator mis à jours vers la version 1.5.2. (#2737)\r
 - La disposition clavier ordinateur portable a été revue pour être plus intuitive et cohérente. (#804)\r
+- Mise à jours de la synthèse vocale eSpeak vers la version 1.47.01. (#2680)\r
 \r
 \r
 == Corrections de Bogues ==\r
 - La touche de navigation rapide pour passer au séparateur précédent ou suivant en mode navigation fonctionne maintenant dans Internet Explorer et les autres documents MSHTML. (#2781)\r
-- Si NVDA revient à eSpeak ou pas de parole à cause d'une erreur dans le synthétiseur configuré lors du démarrage de NVDA, la configuration n'est plus modifiée pour prendre la valeur du nouveau synthétiseur, ce qui signifi que NVDA essayera encore de chargé le synthétiseur en erreur lors du prochain démarrage.\r
+- Si NVDA revient à eSpeak ou pas de parole à cause d'une erreur dans le synthétiseur configuré lors du démarrage de NVDA, la configuration n'est plus modifiée pour prendre la valeur du nouveau synthétiseur, ce qui signifi que NVDA essayera encore de chargé le synthétiseur en erreur lors du prochain démarrage. (#2589)\r
+- Si NVDA revient à pas de braille à cause d'une erreur dans l'afficheur braille configuré lors du démarrage de NVDA, la configuration n'est plus modifiée pour prendre la valeur du nouvel afficheur, ce qui signifi que NVDA essayera encore de chargé l'afficheur braille en erreur lors du prochain démarrage. (#2264)\r
 - En mode navigation dans les applications Mozilla, les mises à jour de tableaux sont maintenant correctement rendues. Par exemple, dans les cellules mises à jour, les coordonnées de ligne et de colonne sont correctement annoncées et les touches de navigation dans un tableaux fonctionnent comme prévu. (#2784)\r
 - En mode navigation dans les navigateurs Internet, certains graphiques cliquables sans étiquette n'étaient pas rendus et le sont maintenant correctement. (#2838)\r
 - Les anciennes et nouvelles versions de SecureCRT sont maintenant supportées. (#2800)\r
@@ -73,6 +75,9 @@ Lisez le document [Résumé des commandes keyCommands.html] pour les nouveaux ra
 - Dans IBM Lotus Symphony et OpenOffice, déplacer le curseur déplace également le curseur de revue lorsqu'aproprié.\r
 - Le contenu Adobe Flash est maintenant accessible dans Internet Explorer sous Windows 8. (#2454)\r
 - Correction du support bluetooth de l'afficheur braille Papenmeier Braillex Trio. (#2995)\r
+- Corrigée l'impossibilité d'utiliser certaines voix Microsoft SAPI version 5 tel que les voix Koba Speech 2. (#2629)\r
+- Dans les applications utilisant Java Access Bridge, l'afficheur braille s'actualise correctement lorsque le curseur se déplace dans une zone d'édition. (#3107)\r
+- Support du repère form en mode navigation dans les documents supportant les repères. (#2997)\r
 \r
 \r
 == Changements pour les développeurs ==\r

diff --git a/user_docs/fr/userGuide.t2t b/user_docs/fr/userGuide.t2t
index ace5ee0..eca31c0 100644 (file)
--- a/user_docs/fr/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/fr/userGuide.t2t
@@ -74,7 +74,7 @@ Si vous avez prévu de toujours utiliser NVDA sur cette ordinateur, choisissez i
 Installer NVDA permettra plus de choses comme  son lancement après l'identification, il pourra lire les écran d'identification et de sécurité (ce qu'une version portable ou la version temporaire ne peuvent faire), et il sera accessible depuis des raccourcis dans le menu démarrer ou sur le bureau.
 La version installée permet aussi de créer une version portable à tout moment.
 
-Si vous voulez prendre NVDA avec vous sur une clé USB ou un autre suypport accessible en écriture, vous devriez choisir de créer une version portable.
+Si vous voulez prendre NVDA avec vous sur une clé USB ou un autre support accessible en écriture, vous devriez choisir de créer une version portable.
 La version portable peut aussi être installer sur n'importequel ordinateur à n'importequel moment.
 Cependant, si vous souhaitez copier NVDA sur un support en lecture seul comme un CD, vous devriez seulement copier le package téléchargé.
 Démarrer dirrectement la version portable depuis un support en lecture seule n'est pas supporté pour le moment.
@@ -105,7 +105,7 @@ Ceci inclut les contrôle UAC et les écran sécurisés.
 
 +++ Créer une icône sur le bureau et le raccourci clavier (control+alt+n) +++
 Cette option vous permet de choisir si NVDA doit ou non créer un raccourci sur le bureau pour démarrer NVDA.
-Si créé, ce raccourci aura la touche de raccourci control+alt+n assigné pour démarrer NVDA de n'importe où.
+Si créé, ce raccourci aura la touche de raccourci control+alt+n assignée pour démarrer NVDA de n'importe où.
 
 +++ Copier la configuration portable dans le compte de l'utilisateur en cours +++
 Cette option permet de choisir si NVDA doit ou non copier la configuration utilisateur depuis la copie de NVDA en cour d'exécution vers la configuration de l'utilisateur courant, pour la version installée de NVDA.
@@ -1160,6 +1160,14 @@ Pour télécharger ce synthétiseur, veuillez visiter le site de la communauté
 
 Ce synthétiseur ne supporte pas la [fonction d'épellation #VoiceSpellingFunctionality].
 
+++ Nuance Vocalizer pour NVDA ++
+Nuance Vocalizer est une synthèse vocale commerciale de haute quallité développée par Nuance Communications, Inc., et mise en module complémentaires NVDA par Tiflotecnia, Lda.
+Il comprends plus de 50 voix différentes que vous pouvez installer, parlant plus de 30 langues.
+Tous les composants de la synthèse vocale et les voix sont sont sous forme de package de mocule complémentaires, ce qui permet une utilisation avec la version portable de NVDA.
+
+Vous pouvez obtenire plus d'informations sur Vocalizer pour NVDA, et  où l'acheter, sur le site internet [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].
+Un pourcentage des ventes de ce produit est donné à NVAccess, pour finencer le développement de NVDA.
+
 + Terminaux Braille pris en charge +[SupportedBrailleDisplays]
 Cette section contient des informations sur les terminaux braille pris en charge par NVDA.
 
@@ -1701,7 +1709,7 @@ Consultez la documentation de votre BrailleNote pour savoir où se trouvent ces
 | Maj+Tab | Espace+Point1+Point2+Point5+Point6 |
 | Touche Windows | Espace+Point2+Point4+Point5+Point6 |
 | touche alt | Espace+Point1+Point3+Point4 (Espace+m) |
-| Basculer aide à la saisie | Espace+Point1+Point2+Point5 (Espace+h) |
+| Basculer aide à la saisie | Espace+Point2+Point3+Point6 (Espace+h en bas) |
 %kc:endInclude
 
 ++ BRLTTY ++