To be more idiomatic, changed preposition in English offer for tsuchinoko.

diff --git a/src/bldg.c b/src/bldg.c
index c3762fc..93c1db2 100644 (file)
--- a/src/bldg.c
+++ b/src/bldg.c
@@ -1792,7 +1792,7 @@ static void today_target(player_type *player_ptr)
 static void tsuchinoko(void)
 {
        clear_bldg(4, 18);
-       c_put_str(TERM_YELLOW, _("一獲千金の大チャンス！！！", "Big chance to quick money!!!"), 5, 10);
+       c_put_str(TERM_YELLOW, _("一獲千金の大チャンス！！！", "Big chance for quick money!!!"), 5, 10);
        c_put_str(TERM_YELLOW, _("ターゲット：幻の珍獣「ツチノコ」", "target: the rarest animal 'Tsuchinoko'"), 6, 10);
        c_put_str(TERM_WHITE, _("生け捕り ---- $1,000,000", "catch alive ---- $1,000,000"), 8, 10);
        c_put_str(TERM_WHITE, _("死体     ----   $200,000", "corpse      ----   $200,000"), 9, 10);