Reworded English message about pets affecting concentration to hopefully be more...

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 1e73c73..f8ade81 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -5040,7 +5040,7 @@ bool mirror_concentration(player_type *creature_ptr)
 {
        if (total_friends)
        {
-               msg_print(_("今はペットを操ることに集中していないと。", "You need concentration on the pets now."));
+               msg_print(_("今はペットを操ることに集中していないと。", "Your pets demand all of your attention."));
                return FALSE;
        }
        if (is_mirror_grid(&current_floor_ptr->grid_array[creature_ptr->y][creature_ptr->x]))
@@ -5166,7 +5166,7 @@ bool concentration(player_type *creature_ptr)
 
        if (total_friends)
        {
-               msg_print(_("今はペットを操ることに集中していないと。", "You need concentration on the pets now."));
+               msg_print(_("今はペットを操ることに集中していないと。", "Your pets demand all of your attention."));
                return FALSE;
        }
        if (creature_ptr->special_defense & KATA_MASK)