Corrected spelling and, to be more idiomatic, made a noun plural in the English NIKKI...

diff --git a/src/cmd4.c b/src/cmd4.c
index 61a5e80..03891a7 100644 (file)
--- a/src/cmd4.c
+++ b/src/cmd4.c
@@ -595,7 +595,7 @@ errr do_cmd_write_nikki(int type, int num, concptr note)
                        if (num == MAX_ARENA_MONS)
                        {
                                fprintf(fff, _("                 闘技場のすべての敵に勝利し、チャンピオンとなった。\n",
-                                                          "                 won all fight to become a Chanpion.\n"));
+                                                          "                 won all fights to become a Champion.\n"));
                                do_level = FALSE;
                        }
                        break;