rbd: protect against concurrent unmaps

Make sure two concurrent unmap operations on the same rbd device
won't collide, by only proceeding with the removal and cleanup of a
device if is not already underway.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>