メニューを日本語化した

diff --git a/KCD/ja.lproj/MainMenu.strings b/KCD/ja.lproj/MainMenu.strings
index e5fa3d4..f498f5a 100644 (file)
--- a/KCD/ja.lproj/MainMenu.strings
+++ b/KCD/ja.lproj/MainMenu.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "Bring All to Front";
+"5.title" = "すべてを手前に移動";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
-"19.title" = "Window";
+"19.title" = "ウインドウ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
-"23.title" = "Minimize";
+"23.title" = "しまう";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
-"24.title" = "Window";
+"24.title" = "ウインドウ";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
 "29.title" = "AMainMenu";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "57.title" = "艦娘は今日も元気です。";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About KCD"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About 艦娘は今日も元気です。";
+"58.title" = "艦娘は今日も元気です。について";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open…"; ObjectID = "72"; */
 "72.title" = "Open…";
@@ -36,13 +36,13 @@
 "77.title" = "Page Setup...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Print…"; ObjectID = "78"; */
-"78.title" = "Print…";
+"78.title" = "プリント…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
-"81.title" = "File";
+"81.title" = "ファイル";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "83"; */
-"83.title" = "File";
+"83.title" = "ファイル";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "124"; */
 "124.title" = "Open Recent";
@@ -54,73 +54,78 @@
 "126.title" = "Clear Menu";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
-"129.title" = "Preferences…";
+"129.title" = "環境設定…";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
-"130.title" = "Services";
+"130.title" = "サービス";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
-"131.title" = "Services";
+"131.title" = "サービス";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide 艦娘は今日も元気です。"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide 艦娘は今日も元気です。";
+"134.title" = "艦娘は今日も元気です。を隠す";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit 艦娘は今日も元気です。"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit 艦娘は今日も元気です。";
+"136.title" = "艦娘は今日も元気です。を終了";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
-"145.title" = "Hide Others";
+"145.title" = "他を隠す";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
-"150.title" = "Show All";
+"150.title" = "すべてを表示";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
-"195.title" = "Stop Speaking";
+"195.title" = "読み上げを停止";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
-"196.title" = "Start Speaking";
+"196.title" = "読み上げを開始";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
-"197.title" = "Copy";
+"197.title" = "コピー";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
-"198.title" = "Select All";
+"198.title" = "すべて選択";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
-"199.title" = "Cut";
+"199.title" = "カット";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
-"202.title" = "Delete";
+"202.title" = "削除";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
-"203.title" = "Paste";
+"203.title" = "ペースト";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
-"205.title" = "Edit";
+"205.title" = "編集";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
-"207.title" = "Undo";
+"207.title" = "取り消す";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
-"211.title" = "Speech";
+"211.title" = "スピーチ";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
-"212.title" = "Speech";
+"212.title" = "スピーチ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
-"215.title" = "Redo";
+"215.title" = "やり直す";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
-"217.title" = "Edit";
+"217.title" = "編集";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
-"239.title" = "Zoom";
+"239.title" = "拡大／縮小";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "490"; */
-"490.title" = "Help";
+"490.title" = "ヘルプ";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
-"491.title" = "Help";
+"491.title" = "ヘルプ";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "KCD Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "艦娘は今日も元気です。 Help";
+"492.title" = "艦娘は今日も元気です。ヘルプ";
+
+"Vz8-ph-AM1.title" = "表示";
+
+"gZf-9I-jGv.title" = "リロード";
+