\r
%!includeconf: ../changes.t2tconf\r
\r
+= 2015.1 =\r
+Prednosti tejto verzie zahŕňajú podporu pre režim prehliadania v dokumentoch programu Microsoft Word a Outlook, veľké vylepšenia podpori pre Desktopovú verziu programu Skype a významné opravy pre Microsoft Internet Explorer.\r
+\r
+== Nové vlastnosti ==\r
+- V dialógu Výslovnosť interpunkčných a špeciálnych symbolov môžete odteraz pridávať vlastné symboly. (#4354)\r
+- V dialógu klávesové skratky pribudlo editačné pole "filtrovať". Po napísaní reťazca do tohto poľa sa zobrazia len funkcie, ktoré obsahujú zadaný reťazec. (#4458)\r
+- NVDA odteraz automaticky oznamuje nový text v programe mintty. (#4588)\r
+- V dialógu hľadať v režime prehliadania pribudla možnosť rozlišovať veľké a malé písmená. (#4584)\r
+- skratky rýchlej navigácie (napríklad h pre nadpisy) a zoznam prvkov (nvda+F7) sú odteraz dostupné v dokumentoch programu Microsoft Word. Pre ich funkčnosť musíte aktivovať režim prehliadania skratkou nvda+medzera. (#2975)\r
+- Vylepšená podpora pre čítanie HTML správ v programe MS Outlook od verzie 2007. Pri otvorení správy sa automaticky aktivuje režim prehliadania. Ak sa tak vo vínimočných situáciách nestane, môžete ho aktivovať skratkou nvda+medzera. (#2975)\r
+- Hlavičky stĺpcov v tabuľkách programu Microsoft word sú automaticky oznamované, ak autor tabuľky nastavil hlavičku tabuľky vo vlastnostiach tabuľky. (#4510)\r
+ - Avšak toto nefunguje, ak boli riadky tabuľky zlúčené. V takom prípade musíte hlavičky nastaviť ručne skratkou NVDA+shift+c.\r
+- V aplikácii Skype (verzia desktop) sú automaticky oznamované upozornenia. (#4741)\r
+- V programe Skype (desktop) môžete na čítanie posledných desiatich správ použiť skratky nvda+ctrl+1 až nvda+ctrl+0, pričom nvda+ctrl+1 prečíta najnovšiu správu a NVDA+ctrl+0 prečíta desiatu správu od konca konverzácie. (#3210)\r
+- V okne konverzácie programu skype (desktop) NVDA oznamuje, ak osoba píše alebo prestane písať. (#3506)\r
+ - NVDA je odteraz možné nainštalovať cez príkazový riadok bez používateľského rozhrania tak, že sa po inštalácii NVDA nespustí. Použite parameter --install-silent. (#4206)\r
+- Pridaná podpora pre riadky Papenmeier BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live a BRAILLEX Live Plus. (#4614)\r
+\r
+\r
+== Zmeny ==\r
+- V nastaveniach čítania textu bola pridaná skratka pre oznamovanie pravopisných chýb - alt+c (V anglickej lokalizácii je to skratka alt+r). (#793)\r
+- NVDA odteraz nespracúva interpunkcie a špeciálne symboly a prenecháva ich spracovanie na použitý hlasový výstup nezávisle od toho, či máte alebo nemáte začiarknutú automatickú zmenu jazyka. Ak potrebujete, aby symboly boli spracované priamo cez NVDA, v nastaveniach hlasu odčiarknite novú položku "pri spracovaní textu sa riadiť jazykom hlasového výstupu". (#4210)\r
+- Podpora pre hlasový výstup Newfon bola odstránená. Newfon môžete ale naďalej používať ako doplnok. (#3184)\r
+- NVDA odteraz podporuje Desktop verziu programu Skype 7 a novšie. Staršie verzie viac nie sú podporované. (#4218)\r
+- Sťahovanie aktualizácií NVDA je odteraz bezpečnejšie. Dostupnosť novej verzie sa overuje cez HTTPS protokol a po stiahnutí sa overuje kontrolný súčet súboru. (#4716)\r
+- Hlasový výstup eSpeak bol aktualizovaný na verziu 1.48.04 (#4325)\r
+\r
+\r
+== Opravy ==\r
+- hlavičky pre zlúčené bunky v tabuľkách MS Excel sú odteraz oznamované správne. Ak napríklad zlúčite bunky A1 a B1, bunka B2 bude oznamovať A1 a B1 ako svoju hlavičku. (#4617)\r
+- Pri editácii textu v MS powerpointe 2003, NVDA správne oznamuje text v riadkoch. Doteraz bol v každom odseku v textovom poli kurzor nesprávne posunutý o jeden znak. (#4619)\r
+- Všetky dialógy NVDA sú odteraz vycentrované na obrazovke tak, aby boli dobre použiteľné aj pre vidiacich používateľov. (#3148)\r
+- pri pridávaní nového kontaktu a vkladaní úvodnej správy v programe Skype (desktop) NVDA správne číta obsah editačného poľa. (#3661)\r
+- ak sa fokus v programe Eclipse IDE presunie na novú položku v strome a predchádzajúca položka bola začiarkávacie pole, NVDA viac túto položku neoznamuje. (#4586)\r
+- V dialógu kontrola pravopisu v programe MS Word je automaticky oznámená ďalšia chyba, ak aktuálna chyba bola opravená alebo zmenená pomocou klávesových skratiek. (#1938)\r
+- Opäť je možné správne čítať text v termináli programu Tera Term Pro a v dokumentoch v programe Balabolka. (#4229)\r
+- Pri písaní v Kórejčine a iných východoázijských jazykoch sa po vybratí vhodného návrhu fokus vráti späť do dokumentu, ak bol editovaný text v rámiku v programe Internet Explorer alebo dokument MSHTML. (#4045)\r
+- Ak vkladáte klávesovú skratku v dialógu klávesové skratky a namiesto vybratia správneho rozloženia stlačíte Escape, zavrie sa len menu a nie celý dialóg. (#3617)\r
+- Po odstránení doplnku a reštarte NVDA sa odstráni aj priečinok doplnku. Doposiaľ bolo nutné NVDA reštartovať až dvakrát. (#3461)\r
+- Odstránené mnohé problémy v podpore pre Skype (desktop), verzia 7. (#4218)\r
+- Ak odošlete správu v Programe Skype (desktop), NVDA správu prečíta len raz. (#3616)\r
+- VSkype (desktop) by už NVDA nemalo náhle nekontrolovateľne čítať celú konverzáciu alebo veľké množstvo správ. (#4644)\r
+- Opravená chyba, pri ktorej NVDA ignorovalo miestne a jazykové nastavenia a nesprávne oznamovalo čas a dátum. (#2987)\r
+- NVDA viac neoznamuje nezmyselný text v popisoch obrázkov (napríklad pri spravovaní skupín Google) (toto sa dialo pri obrázkoch kódovaných ako base64). (#4793)\r
+- NVDA viac po pár sekundách nezamrzne, ak opustíte aplikáciu Windows Store. (#4572)\r
+- NVDA odteraz rešpektuje aria-atomic prvky pri zobrazení stránky v prehliadači Mozilla firefox aj v prípadoch, ak sa atomic prvok zmení. Doposiaľ boli ovplyvnené len vnorené prvky. (#4794)\r
+- V programe Internet Explorer alebo v iných MSHTML prvkoch zobrazených v režime prehliadania NVDA správne oznamuje zmeny a live oblasti v Aria aplikáciách. (#4798)\r
+- V programe Internet explorer a MSHTML prvkoch NVDA neoznamuje celú live oblasť stránky, ktorá sa zmenila, ale len konkrétnu zmenu. (#4800)\r
+- V programe Internet Explorer a v iných MSHTML prvkoch obsah uvedený ako aria-labelledby nahrádza pôvodný obsah, ak je to potrebné. (#4575)\r
+- pri kontrole pravopisu v programe MS Outlook 2013 NVDA oznamuje slovo, v ktorom je pravopisná chyba. (#4848)\r
+- V programe Internet Explorer a iných MSHTML prvkoch NVDA nečíta obsah označený atribútom visibility:hidden. (#4839, #3776)\r
+- V programe Internet Explorer a iných MSHTML prvkoch atribút Title v prvkoch formulára nemá vyššiu preferenciu, ako iné atribúty. (#4491)\r
+- V programe Internet Explorer a iných MSHTML prvkoch nie sú problémy so získaním fokusu niektorých prvkov, ak je použitý atribút aria-activedescendant. (#4667)\r
+\r
+\r
= 2014.4 =\r
\r
== Nové vlastnosti ==\r
\r
Najvýznamnejšie prednosti programu:\r
- Podpora pre populárne aplikácie vrátane internetových prehliadačov, emailových klientov, programov slúžiacich na okamžitú komunikáciu a kancelárskych balíkov\r
-- Vstavaný hlasový výstup, ktorý podporuje viac než 43 jazykov\r
+- Vstavaný hlasový výstup, ktorý podporuje viac než 80 jazykov\r
- Oznamovanie informácií o formátovaní ako napríklad názov a veľkosť písma, štýl textu a pravopisné chyby\r
- Automatické oznamovanie textu pod kurzorom myši a voliteľné akustické oznamovanie pozície kurzora myši\r
- Podpora množstva braillovských zobrazovačov vrátane písania na riadkoch, ktoré podporujú vstup pomocou 8-bodového počítačového kódu\r
+ Režim prehliadania +\r
Súhrnnejšie dokumenty, ako napríklad web stránky, nám NVDA dokáže zobraziť v TZV. režime prehliadania.\r
Toto zahŕňa dokumenty v programoch Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Adobe reader, HTML správy v programe Microsoft Outlook, Adobe Flash a HTML správy v programe Microsoft Outlook.\r
-Režim prehliadania môžete aktivovať aj v dokumentoch programu MS word a prehliadať takto komplexnejšie dokumenty.\r
+Režim prehliadania môžete aktivovať aj v dokumentoch programu MS word.\r
\r
V režime prehliadania je obsah dokumentu usporiadaný plošne, takže na navigáciu je možné použiť bežné navigačné príkazy ako v prípade textových dokumentov.\r
V tomto režime fungujú štandardné klávesové skratky na [čítanie textu systémovým kurzorom #SystemCaret] ako napríklad plynulé čítanie, info o formátovaní a navigačné príkazy po tabuľkách.\r
|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
| Prepnúť režimy fokusu / prehliadania | NVDA+medzera | Prepína medzi režimom fokusu a režimom prehliadania |\r
| Ukončiť režim fokusu | escape | Prepína do režimu prehliadania, ak bol režim fokusu aktivovaný automaticky |\r
-| Obnoviť dokument v režime prehliadania | NVDA+f5 | Obnoví obsah aktuálneho dokumentu (užitočné ak časť obsahu nebola správne načítaná) |\r
+| Obnoviť dokument v režime prehliadania | NVDA+f5 | Obnoví obsah aktuálneho dokumentu (užitočné ak časť obsahu nebola správne načítaná. Nie je dostupné v programoch Microsoft Word a Outlook.) |\r
| Hľadať | NVDA+control+f | Zobrazí dialóg, ktorý umožní vyhľadávanie textu v aktuálnom dokumente |\r
| Hľadať ďalej | NVDA+f3 | Vyhľadá nasledujúci výskyt textu v aktívnom dokumente, ktorý Ste už hľadali |\r
| Hľadať späť | NVDA+shift+f3 | Vyhľadá predchádzajúci výskyt textu v aktívnom dokumente, ktorý Ste už hľadali |\r
\r
++ Príkazy rýchlej navigácie ++\r
V režime prehliadania NVDA podporuje jednoznakové príkazy pre rýchlejší pohyb po prvkoch v dokumente.\r
+Niektoré príkazy však nemusia byť dostupné vo všetkých typoch dokumentov.\r
\r
%kc:beginInclude\r
Za pomoci nasledujúcich klávesov sa môžete posúvať na nasledujúci prvok v dokumente, v opačnom smere sa môžete pohybovať kombinovaním príkazov s klávesom shift.\r
| Oznámiť poznámky pre prekladateľov | ctrl+shift+a | Oznamuje poznámky preprekladateľov. |\r
%kc:endInclude\r
\r
+++ Skype ++\r
+%kc:beginInclude\r
+V okne konverzácie:\r
+|| Názov | Klávesová skratka | Popis |\r
+| prečítaj správu | NVDA+ctrl+1-0 | prečíta a presunie kurzor na jednu z posledných správ v závislosti od toho, aké číslo stlačíte. Napríklad nvda+ctrl+2 prečíta predposlednú správu v konverzácii. |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
+ Konfigurácia NVDA +\r
\r
++ Ponuka možnosti ++\r
\r
==== Hláskovanie riadi hlasový výstup (ak je podporované) ====[VoiceSpellingFunctionality]\r
Existujú slová pozostávajúce len z jediného znaku. Výslovnosť tohoto znaku sa líši od kontextu, napr. pri vyslovovaní jediného znaku sa obyčajne znak hláskuje a pri čítaní slova sa len prečíta.\r
-V slovenčine je príkladom takéhoto znaku písmeno k.\r
+V slovenčine je príkladom takéhoto znaku písmeno k, ktoré znie ako "k" ak je použité ako predložka, ale "ká" ak je hláskované samostatne.\r
Táto možnosť umožňuje na základe použitého hlasového výstupu rozlišovať medzi týmito dvoma možnosťami, ak to hlasový výstup podporuje.\r
Väčšina hlasových výstupov to podporuje.\r
\r
\r
==== Signalizovať polohu myši počas posúvania ====\r
Po začiarknutí tohoto políčka bude NVDA prechod po objektoch indikovať zvukom. Používateľ tak bude vedieť, kde sa myš práve nachádza.\r
+Čím bližšie ste k hornému okraju obrazovky, tým vyšší je tón a naopak, tón klesá, ak sa posúvate myšou k dolnej časti obrazovky.\r
+Ak myš posuniete doľava na obrazovke, pípanie sa bude ozývať z ľavého reproduktora, ak sa budete myšou posúvať smerom doprava na obrazovke, aj zvuk pípania pôjde čoraz viac z pravého reproduktora. Aby ste mohli sledovať tento rozdiel, budete potrebovať dva správne rozmiestnené reproduktory alebo slúchadlá.\r
\r
==== Úroveň jasu ovplyvňuje hlasitosť signalizácie ====\r
Začiarknutie tohoto políčka znamená, že hlasitosť signalizácie je riadená tým aká je úroveň jasu na mieste obrazovky kadiaľ prechádza kurzor myši. Toto funguje len ak začiarknete možnosť "signalizovať polohu myši počas posúvania".\r
Táto možnosť je predvolene začiarknutá a spôsobuje, že skratky, ktoré sa nepoužívajú v rýchlej navigácii, nebudú posielané do aktívnej aplikácie.\r
Ak napríklad stlačíte písmeno j v dokumente programu MS Word, toto sa pri začiarknutom poli nenapíše do aktívneho dokumentu, ani nebude poslané do aplikácie MS Word ako klávesová skratka.\r
\r
-\r
+++ Nastavenia čítania textu (NVDA+control+d) +++[DocumentFormattingSettings]\r
Toto dialógové okno nájdeme v možnostiach programu NVDA pod položkou Nastavenia čítania textu...\r
\r
\r
Ak si chcete pozrieť dostupné doplnky, aktivujte tlačidlo otvoriť stránku s doplnkami.\r
Otvorí sa stránka s [doplnkami pre NVDA http://addons.nvda-project.org/].\r
-Ak máte NVDA nainÅ¡talovaný v systéme, môžete doplnok otvoriť priamo z webového prehliadača a postupovať podľa pokynov nižšie.\r
+Ak máte NVDA nainÅ¡talované v systéme a je práve spustené, môžete doplnok otvoriť priamo z webového prehliadača a postupovať podľa pokynov nižšie.\r
Ak NVDA nemáte nainštalovaný, uložte súbor s doplnkom do počítača a pokračujte nasledovne.\r
\r
Aby ste nainštalovali doplnok stiahnutý zo stránky, aktivujte tlačidlo Nainštalovať.\r
\r
Tento hlasový výstup nepodporuje [riadenie hláskovania #VoiceSpellingFunctionality].\r
\r
-++ Newfon ++\r
-Newfon je voľne dostupný komerčný hlasový výstup, ktorý vyvinul Sergey Shishmintzev. Podporuje ruský a ukrajinský jazyk.\r
-Tento hlasový výstup môžete stiahnuť zo sekcie na stiahnutie Ruskej komunitnej stránky o NVDA: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10.\r
-\r
-Tento hlasový výstup nepodporuje [riadenie hláskovania #VoiceSpellingFunctionality].\r
-\r
++ Nuance Vocalizer pre NVDA ++\r
Nuance Vocalizer je komerčný a vysoko-kvalitný hlas vyvíjaný spoločnosťou Nuance Communications, Inc., a prispôsobený pre NVDA spoločnosťou Tiflotecnia, Lda.\r
obsahuje viac ako 50 hlasov pre približne 36 jazykov (vrátane slovenčiny a češtiny).\r
- BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)\r
- BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)\r
- BRAILLEX Trio (USB a bluetooth)\r
+- BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live a BRAILLEX Live Plus (USB a bluetooth)\r
-\r
\r
Ak máte nainštalovaný BrxCom, NVDA ho bude používať.\r
Pomocou BrxCom môžete písať priamo cez brailovský riadok nezávisle od použitého čítača obrazovky.\r
Nová verzia BrxComu od spoločnosti Papenmeier s podporou pre NVDA by mala byť vydaná čoskoro.\r
-Na riadkoch Trio však môžete písať cez brailovskú klávesnicu aj bez inštalácie BrxCom.\r
+Na riadkoch Trio, BRAILLEX Live 20 a Braillex Live však môžete písať cez brailovskú klávesnicu aj bez inštalácie BrxCom.\r
+Písanie podporuje aj model Live Plus, ale len cez BrxCom.\r
\r
Väčšina zariadení má tzv. panel rýchleho prístupu, ktorý umožňuje rýchle a intuitívne ovládanie.\r
Tento panel môžete posúvať do štyroch strán, pričom na každej strane sú dva prepínače.\r
-Vínimkou sú riadky zo série c.\r
+Vínimkou sú riadky zo série c a Live.\r
\r
Tieto a aj niektoré ďalšie riadky majú dva rady smerových tlačidiel, pričom prvý rad sa používa na získanie informácii o formátovaní.\r
Stlačením niektorého zo smerových tlačidiel v prvom rade v kombinácii s pohybom panela rýchleho prístupu emulujete prepnutie prepínača.\r
+Riadky zo série Live majú len jeden rad smerových tlačidiel a panel rýchleho prístupu môžete posunúť v každom smere len o jeden krok.\r
+Druhý krok dosiahnete tak, že stlačíte príslušné smerové tlačidlo a panel rýchleho prístupu v požadovanom smere.\r
Stlačením a podržaním tlačidiel up, down, right a left, prípadne pohybom na panely rýchleho prístupu zopakujete priradenú akciu.\r
\r
Vo všeobecnosti sú dostupné tieto tlačidlá:\r
Nastavenie vstupnej prekladovejtabuľky v NVDA preto nemá na vstup z brailovskej klávesnice tohoto typu riadku žiadny vplyv.\r
\r
Nasledujú brltty klávesové skratky pre NVDA.\r
-Prosím prečítajte si [dokumentáciu klávesov brltty http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/] pre viac informácií o tom, ako sú príkazy brltty mapované na tlačidlá skutočných zobrazovačov.\r
+Prosím prečítajte si [dokumentáciu klávesov brltty http://mielke.cc/brltty/doc/KeyTables/] pre viac informácií o tom, ako sú príkazy brltty mapované na tlačidlá skutočných zobrazovačov.\r
%kc:beginInclude\r
|| Názov | príkaz brltty |\r
| posunúť riadok späť | fwinlt (go left one window) |\r
| -s | --secure | Zabezpečený režim (je zakázaná Python konzola) |\r
| nie je | --disable-addons | Všetky doplnky budú vypnuté |\r
| nie je | --no-sr-flag | Nezmení predvolené označenie čítača obrazovky v systéme |\r
-| nie je | --install | Nainštaluje NVDA s predvolenými parametrami bez používateľského rozhrania |\r
+| Nie je | --install | Nainštaluje nvda a spustí nainštalovanú kópiu |\r
+| nie je | --install-silent | Nainštaluje NVDA s predvolenými parametrami bez používateľského rozhrania, ale nespustí nainštalovanú kópiu|\r
\r
++ Zmena vyslovovania symbolov pre pokročilých ++\r
Pomocou dialógu [Výslovnosť interpunkčných a špeciálnych symbolov #SymbolPronunciation] je možné prispôsobiť vyslovovanie interpunkčných alebo iných špeciálnych znakov. Okrem toho je možné tabuľku symbolov upravovať ručne, čo prináša širšie možnosti.\r
OSDN Git Service
