help: update

diff --git a/wesnoth-help/ja.po b/wesnoth-help/ja.po
index df75694..81128d9 100644 (file)
--- a/wesnoth-help/ja.po
+++ b/wesnoth-help/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth svn-trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 23:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 06:03+0900\n"
 "Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -4222,9 +4222,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even "
 "in defense."
-msgstr ""
-" このユニットの武器の長さのおかげで、格闘攻撃で先に攻撃することができます。防"
-"御時でさえも。"
+msgstr " このユニットの武器の長さのおかげで、たとえ防御時であっても、格闘攻撃で先に攻撃します。"
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:89
 msgid ""