Changed English message for time-caused experience loss to hopefully be more idiomati...

diff --git a/src/combat/melee1.c b/src/combat/melee1.c
index 55e92f7..9cb38e8 100644 (file)
--- a/src/combat/melee1.c
+++ b/src/combat/melee1.c
@@ -3478,7 +3478,7 @@ bool make_attack_normal(player_type *target_ptr, MONSTER_IDX m_idx)
                                                        case 1: case 2: case 3: case 4: case 5:
                                                        {
                                                                if (target_ptr->prace == RACE_ANDROID) break;
-                                                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel life has clocked back."));
+                                                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel like a chunk of the past has been ripped away."));
                                                                lose_exp(target_ptr, 100 + (target_ptr->exp / 100) * MON_DRAIN_LIFE);
                                                                break;
                                                        }

diff --git a/src/melee1.c b/src/melee1.c
index 5548bc9..59552c0 100644 (file)
--- a/src/melee1.c
+++ b/src/melee1.c
@@ -3023,7 +3023,7 @@ bool make_attack_normal(MONSTER_IDX m_idx)
                                                        case 1: case 2: case 3: case 4: case 5:
                                                        {
                                                                if (p_ptr->prace == RACE_ANDROID) break;
-                                                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel life has clocked back."));
+                                                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel like a chunk of the past has been ripped away."));
                                                                lose_exp(100 + (p_ptr->exp / 100) * MON_DRAIN_LIFE);
                                                                break;
                                                        }

diff --git a/src/spells1.c b/src/spells1.c
index ff6b2d6..5d310b8 100644 (file)
--- a/src/spells1.c
+++ b/src/spells1.c
@@ -4583,7 +4583,7 @@ static bool project_p(MONSTER_IDX who, player_type *target_ptr, concptr who_name
                        case 1: case 2: case 3: case 4: case 5:
                        {
                                if (target_ptr->prace == RACE_ANDROID) break;
-                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel life has clocked back."));
+                               msg_print(_("人生が逆戻りした気がする。", "You feel like a chunk of the past has been ripped away."));
                                lose_exp(target_ptr, 100 + (target_ptr->exp / 100) * MON_DRAIN_LIFE);
                                break;
                        }