Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agree...

diff --git a/src/melee1.c b/src/melee1.c
index dd3cd4b..0cfcce7 100644 (file)
--- a/src/melee1.c
+++ b/src/melee1.c
@@ -1744,7 +1744,7 @@ bool py_attack(POSITION y, POSITION x, COMBAT_OPTION_IDX mode)
 
        if (d_info[p_ptr->dungeon_idx].flags1 & DF1_NO_MELEE)
        {
-               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevent you from attacking."));
+               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevents you from attacking."));
                return FALSE;
        }
 

diff --git a/src/realm-hissatsu.c b/src/realm-hissatsu.c
index acda2f6..7137181 100644 (file)
--- a/src/realm-hissatsu.c
+++ b/src/realm-hissatsu.c
@@ -851,7 +851,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        if (d_info[p_ptr->dungeon_idx].flags1 & DF1_NO_MELEE)
                        {
-                               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevent you from attacking."));
+                               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevents you from attacking."));
                                return "";
                        }
                        msg_print(_("武器を大きく振り下ろした。", "You swing your weapon downward."));

diff --git a/src/spells2.c b/src/spells2.c
index 1ad0cba..c3ce5dd 100644 (file)
--- a/src/spells2.c
+++ b/src/spells2.c
@@ -4580,7 +4580,7 @@ bool_hack vampirism(void)
 
        if (d_info[p_ptr->dungeon_idx].flags1 & DF1_NO_MELEE)
        {
-               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevent you from attacking."));
+               msg_print(_("なぜか攻撃することができない。", "Something prevents you from attacking."));
                return FALSE;
        }