To avoid repeating "power", reword the English message for an uncontrolled release...

diff --git a/src/mind/mind-elementalist.cpp b/src/mind/mind-elementalist.cpp
index 566a17f..2530e64 100644 (file)
--- a/src/mind/mind-elementalist.cpp
+++ b/src/mind/mind-elementalist.cpp
@@ -877,7 +877,7 @@ static bool try_cast_element_spell(PlayerType *player_ptr, SPELL_IDX spell_idx,
 
     if (randint1(100) < chance / 2) {
         int plev = player_ptr->lev;
-        msg_print(_("元素の力が制御できない氾流となって解放された！", "Elemental power unleashes its power in an uncontrollable storm!"));
+        msg_print(_("元素の力が制御できない氾流となって解放された！", "The elemental power surges from you in an uncontrollable torrent!"));
         project(player_ptr, PROJECT_WHO_UNCTRL_POWER, 2 + plev / 10, player_ptr->y, player_ptr->x, plev * 2, get_element_types(player_ptr->element)[0],
             PROJECT_JUMP | PROJECT_KILL | PROJECT_GRID | PROJECT_ITEM);
         player_ptr->csp = std::max(0, player_ptr->csp - player_ptr->msp * 10 / (20 + randint1(10)));