To be more idiomatic, reword the English message for decreased light radius.

diff --git a/src/perception/identification.c b/src/perception/identification.c
index df58272..2da887d 100644 (file)
--- a/src/perception/identification.c
+++ b/src/perception/identification.c
@@ -143,7 +143,7 @@ bool screen_object(player_type *player_ptr, object_type *o_ptr, BIT_FLAGS mode)
         if (rad > 0)
             sprintf(desc, _("それは永遠なる明かり(半径 %d)を授ける。", "It provides light (radius %d) forever."), (int)rad);
         if (rad < 0)
-            sprintf(desc, _("それは明かりの半径を狭める(半径に-%d)。", "It decreases radius of light source by %d."), (int)-rad);
+            sprintf(desc, _("それは明かりの半径を狭める(半径に-%d)。", "It decreases the radius of your light by %d."), (int)-rad);
     }
 
     if (rad != 0)