# Translators:
# * Wender Firmino <wender at pta.com.br>
# * Leonardo Peixoto <ljpeixoto at gmail.com>
-# * Felipe Periard Lopes <felipefpl at ig.com.br>
+# * Felipe Periard Lopes <felipefplzx at gmail.com>
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: Brazilian.po 6851 2009-06-14 13:59:11Z gerundt $
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 03:26-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe <felipefpl@ig.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-01 16:55-0200\n"
+"Last-Translator: Felipe <felipefplzx@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Felipe\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Brazilian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: Merge.rc:5F458438
#: Merge.rc:1C6125F3
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
-msgstr "C&opiar para a Direita"
+msgstr "C&opiar pra Direita"
#: Merge.rc:92C6C92
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
-msgstr "Cop&iar para a Esquerda"
+msgstr "Cop&iar pra Esquerda"
#: Merge.rc:6FC398B6
#, c-format
msgid "Copy &from Left"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar &da Esquerda"
#: Merge.rc:8AF7E68
#, c-format
msgid "Copy fro&m Right"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar d&a Direita"
#: Merge.rc:381D79E4
#, c-format
#: Merge.rc:321D741E
#, c-format
msgid "with &External Editor\tCtrl+Alt+E"
-msgstr ""
+msgstr "com o &Editor Externo\tCtrl+Alt+E"
#: Merge.rc:AC3AA12
#, c-format
#: Merge.rc:1A8FADD3
#, c-format
msgid "View &Differences"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar &Diferenças"
#: Merge.rc:71E3C8E3
#, c-format
msgid "Diff &Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do &Bloco Diff"
#: Merge.rc:67D67717
#, c-format
msgid "&Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)"
-msgstr ""
+msgstr "& Ignorar a Diferença de Cor (Limite da Distância da Cor)"
#: Merge.rc:5A9A7139
#, c-format
msgid "&Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Página Anterior"
#: Merge.rc:68816EE1
#, c-format
msgid "&Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Página Seguinte"
#: Merge.rc:4DE14271
#, c-format
msgid "&Active Pane"
-msgstr ""
+msgstr "&Painel Ativo"
#: Merge.rc:43017E43
#, c-format
#: Merge.rc:AC3AA13
#, c-format
msgid "&Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "&Sobreposição"
#: Merge.rc:43017E44
#, c-format
#: Merge.rc:4DE14272
#, c-format
msgid "&Alpha Blend"
-msgstr ""
+msgstr "&Mistura Alpha"
#: Merge.rc:237A0532
#, c-format
msgid "Alpha &Blend Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animação da &Mistura Alpha"
#: Merge.rc:5806E58F
#, c-format
msgid "Dragging &Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo &Arrastar"
#: Merge.rc:43017E45
#, c-format
#: Merge.rc:5A9A713A
#, c-format
msgid "&Adjust Offset"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajustar Offset"
#: Merge.rc:100AAFAC
#, c-format
msgid "&Set Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "&Definir a Cor do 2º Plano"
#: Merge.rc:43017E46
#, c-format
#: Merge.rc:2C8061AC
#, c-format
msgid "New (&3 panes)"
-msgstr ""
+msgstr "Novo (&3 painéis)"
#: Merge.rc:1DC30E61
#, c-format
#: Merge.rc:73E9B1DA
#, c-format
msgid "Recent F&iles Or Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos ou P&astas Recentes"
#: Merge.rc:29D50B4A
#, c-format
#: Merge.rc:43017E49
#, c-format
msgid "&Huge"
-msgstr ""
+msgstr "&Enorme"
#: Merge.rc:27AC6D7F
#, c-format
#: Merge.rc:4C6CFD95
#, c-format
msgid "P&lugin Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "C&onfigurações dos Plugins..."
#: Merge.rc:729280D7
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
-msgstr ""
+msgstr "Pr&ediffer Manual"
#: Merge.rc:7CF93368
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
-msgstr ""
+msgstr "P&rediffer Automático"
#: Merge.rc:1A9EBDEC
#, c-format
#: Merge.rc:714B45FD
#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker..."
-msgstr ""
+msgstr "&Editar com o Desempacotador..."
#: Merge.rc:78B3B622
#, c-format
#: Merge.rc:1B17601E
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
-msgstr ""
+msgstr "N&otas do Lançamento"
#: Merge.rc:6E470BE7
#, c-format
msgid "&Translations"
-msgstr ""
+msgstr "&Traduções"
#: Merge.rc:1C6125F4
#, c-format
#: Merge.rc:175DEEEB
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
-msgstr "&GNU Licença para o Público em Geral"
+msgstr "&Licença Pública Geral do GNU"
#: Merge.rc:3938FFC2
#, c-format
#: Merge.rc:68816EE2
#, c-format
msgid "&Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "&Somente-Leitura"
#: Merge.rc:71676C45
#, c-format
#: Merge.rc:729280D8
#, c-format
msgid "M&iddle Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "M&eio Somente-Leitura"
#: Merge.rc:32BFDBA9
#, c-format
msgid "Ri&ght Read-only"
-msgstr "S&omente-Leitura a Direita"
+msgstr "So&mente-Leitura a Direita"
#: Merge.rc:453F5DDB
#, c-format
msgid "File En&coding..."
-msgstr ""
+msgstr "Codificação do Ar&quivo..."
#: Merge.rc:E44718
#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
-msgstr "Selecio&nar Tudo\tCtrl+A"
+msgstr "Selecionar &Tudo\tCtrl+A"
#: Merge.rc:58EEEB7E
#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
-msgstr "Mostr&ar Itens Idênticos"
+msgstr "Mostrar &Itens Idênticos"
#: Merge.rc:58EEEB7F
#, c-format
msgid "Show &Different Items"
-msgstr "Mostr&ar Itens Diferentes"
+msgstr "Mostrar &Itens Diferentes"
#: Merge.rc:58E210F9
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
-msgstr "Mostra&r os Itens Únicos a Esquerda"
+msgstr "Mostrar os I&tens Únicos a Esquerda"
#: Merge.rc:28A1C3B4
#, c-format
msgid "Show Midd&le Unique Items"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Ite&ns do Meio Únicos"
#: Merge.rc:43600E8F
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
-msgstr "Mostrar &os Itens Únicos a Direita"
+msgstr "Mostrar It&ens Únicos a Direita"
#: Merge.rc:E44719
#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
-msgstr "Mostra&r os Itens Pulados"
+msgstr "Mostrar It&ens Ignorados"
#: Merge.rc:6F833C16
#, c-format
#: Merge.rc:5A9A713B
#, c-format
msgid "&3-way Compare"
-msgstr ""
+msgstr "&Comparação Tripla"
#: Merge.rc:200AD0D1
#, c-format
msgid "Show &Left Only Different Items"
-msgstr ""
+msgstr "Só &Mostrar Itens Diferentes a Esquerda"
#: Merge.rc:4899EBE1
#, c-format
msgid "Show &Middle Only Different Items"
-msgstr ""
+msgstr "Só &Mostrar Itens Diferentes no Meio"
#: Merge.rc:614F49A9
#, c-format
msgid "Show &Right Only Different Items"
-msgstr ""
+msgstr "Só &Mostrar Itens Diferentes a Direita"
#: Merge.rc:6F833C17
#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
-msgstr "Mostrar os &Itens Escondidos"
+msgstr "Mostrar Ite&ns Escondidos"
#: Merge.rc:311E1D87
#, c-format
#: Merge.rc:507A4C02
#, c-format
msgid "Refre&sh\tF5"
-msgstr "Atuali&zar\tF5"
+msgstr "Atualiz&ar\tF5"
#: Merge.rc:2E2C5206
#, c-format
#: Merge.rc:334E25B0
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
-msgstr "Copiar p&ara a Direita\tAlt+Direita"
+msgstr "Copiar p&ra Direita\tAlt+Direita"
#: Merge.rc:69AD3BF7
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
-msgstr "Copiar p&ara a Esquerda\tAlt+Esquerda"
+msgstr "Copiar p&ra Esquerda\tAlt+Esquerda"
#: Merge.rc:4DE14274
#, c-format
#: Merge.rc:125AD721
#, c-format
msgid "Sav&e"
-msgstr ""
+msgstr "Sal&var"
#: Merge.rc:751AB58E
#, c-format
msgid "Save &Left"
-msgstr "Salvar &a Esquerda"
+msgstr "Salvar &o da Esquerda"
#: Merge.rc:194397DD
#, c-format
msgid "Save &Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &o do Meio"
#: Merge.rc:2E3BFCA2
#, c-format
msgid "Save &Right"
-msgstr "Salvar &a Direita"
+msgstr "Salvar &o da Direita"
#: Merge.rc:79321BE1
#, c-format
msgid "Save &As"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &Como"
#: Merge.rc:1BF42626
#, c-format
msgid "Save &Left As..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &o da Esquerda Como..."
#: Merge.rc:6F833C18
#, c-format
msgid "Save &Middle As..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &o do Meio Como..."
#: Merge.rc:62909ED4
#, c-format
msgid "Save &Right As..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &o da Direita Como..."
#: Merge.rc:4DB19837
#, c-format
#: Merge.rc:60FF375A
#, c-format
msgid "Page Se&tup"
-msgstr "Configu&ração da Página"
+msgstr "Configuração da Pá&gina"
#: Merge.rc:23CBE0E5
#, c-format
msgid "Print Previe&w"
-msgstr "Pré-Visualiz&ação da Impressão"
+msgstr "Pré-Visualização da Impressã&o"
#: Merge.rc:4B91C2D0
#, c-format
#: Merge.rc:32BFDBAA
#, c-format
msgid "Re&load\tCtrl+F5"
-msgstr ""
+msgstr "Re&carregar\tCtrl+F5"
#: Merge.rc:1A9EBDED
#, c-format
#: Merge.rc:507A4C03
#, c-format
msgid "Recompare As"
-msgstr ""
+msgstr "Recomparar Como"
#: Merge.rc:43017E4B
#, c-format
msgid "&Text"
-msgstr ""
+msgstr "&Texto"
#: Merge.rc:22956A7
#, c-format
#: Merge.rc:89AF4F8
#, c-format
msgid "&Binary"
-msgstr ""
+msgstr "&Binário"
#: Merge.rc:6E470BE9
#, c-format
#: Merge.rc:4B91C2D1
#, c-format
msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
-msgstr ""
+msgstr "&Marcador...\tCtrl+Shift+M"
#: Merge.rc:669F87F4
#, c-format
#: Merge.rc:68816EE3
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bookmarks"
+msgstr "&Favoritos"
#: Merge.rc:26A6974A
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
-msgstr "&Ativar o Bookmark\tCtrl+F2"
+msgstr "&Ativar o Favorito\tCtrl+F2"
#: Merge.rc:3938FFC3
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
-msgstr "&Bookmark Seguinte\tF2"
+msgstr "&Favorito Seguinte\tF2"
#: Merge.rc:545FEEA1
#, c-format
msgid "&Previous bookmark\tShift+F2"
-msgstr "&Bookmark Anterior\tShift+F2"
+msgstr "&Favorito Anterior\tShift+F2"
#: Merge.rc:4EF8162E
#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks"
-msgstr "&Limpar Todos os Bookmarks"
+msgstr "&Limpar Todos os Favoritos"
#: Merge.rc:1A9EBDEE
#, c-format
#: Merge.rc:78B3B624
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
-msgstr "&Normal\tCtrl+*"
+msgstr "&Zoom Normal\tCtrl+*"
#: Merge.rc:1BF42627
#, c-format
#: Merge.rc:6E470BEC
#, c-format
msgid "&Diff Context"
-msgstr ""
+msgstr "&Contexto do Diff"
#: Merge.rc:68816EE4
#, c-format
msgid "&All Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&Todas as Linhas"
#: Merge.rc:AC3AA17
#, c-format
msgid "&0 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&0 Linhas"
#: Merge.rc:89AF4F9
#, c-format
msgid "&1 Line"
-msgstr ""
+msgstr "&1 Linha"
#: Merge.rc:AC3AA18
#, c-format
msgid "&3 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&3 Linhas"
#: Merge.rc:AC3AA19
#, c-format
msgid "&5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&5 Linhas"
#: Merge.rc:AC3AA1A
#, c-format
msgid "&7 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&7 Linhas"
#: Merge.rc:AC3AA1B
#, c-format
msgid "&9 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "&9 Linhas"
#: Merge.rc:44B58195
#, c-format
msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
-msgstr ""
+msgstr "&Ativar/Desativar Tudo e as Linhas de 0-9\tCtrl+D"
#: Merge.rc:27AC6D81
#, c-format
#: Merge.rc:4FF286
#, c-format
msgid "View &Margins"
-msgstr "Visual&izar as Margens"
+msgstr "Visualizar as &Margens"
#: Merge.rc:3FE258FF
#, c-format
#: Merge.rc:62909ED5
#, c-format
msgid "Split V&ertically"
-msgstr ""
+msgstr "Dividir V&erticalmente"
#: Merge.rc:70E79DFF
#, c-format
msgid "Diff &Pane"
-msgstr "Pain&el da Diferença"
+msgstr "Painel do &Diff"
#: Merge.rc:3534E273
#, c-format
#: Merge.rc:59B87E1C
#, c-format
msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pr&óximo Conflito\tAlt+Shift+Down"
#: Merge.rc:3BDD62C2
#, c-format
msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
-msgstr ""
+msgstr "Con&flito Anterior\tAlt+Shift+Up"
#: Merge.rc:6D5176E5
#, c-format
msgid "A&dvanced"
-msgstr ""
+msgstr "A&vançado"
#: Merge.rc:9DA4F24
#, c-format
msgid "Next Difference Between Left and Middle\tAlt+1"
-msgstr ""
+msgstr "A Diferença Seguinte Entre o da Esquerda e o do Meio\tAlt+1"
#: Merge.rc:2EBE17F8
#, c-format
msgid "Previous Difference Between Left And Middle\tAlt+Shift+1"
-msgstr ""
+msgstr "A Diferença Anterior Entre o da Esquerda e o do Meio\tAlt+Shift+1"
#: Merge.rc:21599F72
#, c-format
msgid "Next Difference Between Left and Right\tAlt+2"
-msgstr ""
+msgstr "A Próxima Diferença Entre Esquerda e Direita\tAlt+2"
#: Merge.rc:5416A5EC
#, c-format
msgid "Previous Difference Between Left And Right\tAlt+Shift+2"
-msgstr ""
+msgstr "A Diferença Anterior Entre Esquerda e Direita\tAlt+Shift+2"
#: Merge.rc:316F95AC
#, c-format
msgid "Next Difference Between Middle and Right\tAlt+3"
-msgstr ""
+msgstr "A Próxima Diferença Entre o Meio e a Direita\tAlt+3"
#: Merge.rc:2904E763
#, c-format
msgid "Previous Difference Between Middle And Right\tAlt+Shift+3"
-msgstr ""
+msgstr "A Diferença Anterior Entre o Meio e a Direita\tAlt+Shift+3"
#: Merge.rc:4D91737D
#, c-format
msgid "Next Left Only Difference\tAlt+7"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Próxima a Esquerda\tAlt+7"
#: Merge.rc:4BFD42D
#, c-format
msgid "Previous Left Only Difference\tAlt+Shift+7"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Anterior a Esquerda\tAlt+Shift+7"
#: Merge.rc:2F029443
#, c-format
msgid "Next Middle Only Difference\tAlt+8"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Próxima ao Meio\tAlt+8"
#: Merge.rc:541B8710
#, c-format
msgid "Previous Middle Only Difference\tAlt+Shift+8"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Anterior no Meio\tAlt+Shift+8"
#: Merge.rc:649CFC83
#, c-format
msgid "Next Right Only Difference\tAlt+9"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Próxima a Direita\tAlt+9"
#: Merge.rc:133AB1C4
#, c-format
msgid "Previous Right Only Difference\tAlt+Shift+9"
-msgstr ""
+msgstr "Só a Diferença da Anterior a Direita\tAlt+Shift+9"
#: Merge.rc:30FF7A4C
#, c-format
msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar da Esquerda\tAlt+Shift+Right"
#: Merge.rc:30FF7A4D
#, c-format
msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar da Direita\tAlt+Shift+Left"
#: Merge.rc:28C70E7F
#, c-format
#: Merge.rc:1AC98D09
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
-msgstr "Copiar &Tudo para a Direita"
+msgstr "Copiar &Tudo pra Direita"
#: Merge.rc:D404EDD
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
-msgstr "Cop&iar Tudo para a Esquerda"
+msgstr "Cop&iar Tudo pra Esquerda"
#: Merge.rc:4BC6A157
#, c-format
msgid "A&uto Merge\tAlt+Ctrl+M"
-msgstr ""
+msgstr "A&uto-Unir\tAlt+Ctrl+M"
#: Merge.rc:13D827C3
#, c-format
msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar &Ponto de Sincronização\tAlt+S"
#: Merge.rc:6F88EC67
#, c-format
msgid "Clear Sync&hronization Points"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar Pont&os de Sincronização"
#: Merge.rc:68816EE5
#, c-format
#: Merge.rc:39000D56
#, c-format
msgid "Sp&lit"
-msgstr ""
+msgstr "Di&vidir"
#: Merge.rc:4C3E0A2B
#, c-format
#: Merge.rc:334E25B1
#, c-format
msgid "Compare Non-hor&izontally"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar Não-Hor&izontalmente"
#: Merge.rc:20F0A449
#, c-format
msgid "First &left item with second left item"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro &item da esquerda com o segundo item da esquerda"
#: Merge.rc:2758BFC0
#, c-format
msgid "First &right item with second right item"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro &item da direita com o segundo item da direita"
#: Merge.rc:56380EAD
#, c-format
msgid "&First left item with second right item"
-msgstr ""
+msgstr "&Primeiro item a esquerda com o segundo item a direita"
#: Merge.rc:56380EAE
#, c-format
msgid "&Second left item with first right item"
-msgstr ""
+msgstr "&Segundo item a esquerda com o primeiro item a direita"
#: Merge.rc:67A28B28
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mparar Como"
#: Merge.rc:4D4D2E92
#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Da Esquerda pro Meio (%1 de %2)"
#: Merge.rc:1723859F
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
-msgstr "Esquerda para a Direita (%1 de %2)"
+msgstr "Da Esquerda pra Direita (%1 de %2)"
#: Merge.rc:20155F58
#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
-msgstr "Esquerda para... (%1 de %2)"
+msgstr "Da Esquerda pra... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:6CA26872
#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio pra Esquerda (%1 de %2)"
#: Merge.rc:27AAA635
#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio pra Direita (%1 de %2)"
#: Merge.rc:7F2E4118
#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:2044B100
#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Da Direita pro Meio (%1 de %2)"
#: Merge.rc:73E9B1DB
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
-msgstr "Direita para a Esquerda (%1 de %2)"
+msgstr "Da Direita pra Esquerda (%1 de %2)"
#: Merge.rc:6DBD6123
#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
-msgstr "Direita para... (%1 de %2)"
+msgstr "Da Direita pra... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:89AF4FA
#, c-format
#: Merge.rc:89AF4FB
#, c-format
msgid "&Middle"
-msgstr ""
+msgstr "&Meio"
#: Merge.rc:1D2E49FA
#, c-format
#: Merge.rc:22956A8
#, c-format
msgid "&All"
-msgstr ""
+msgstr "&Tudo"
#: Merge.rc:4876CD3D
#, c-format
#: Merge.rc:5A9A713D
#, c-format
msgid "&Parent Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Pasta Principal"
#: Merge.rc:761E6872
#, c-format
msgid "Open Midd&le"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o do Me&io"
#: Merge.rc:1C95A043
#, c-format
#: Merge.rc:6FC398B8
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
-msgstr "Cop&iar os nomes dos caminhos"
+msgstr "Cop&iar os Nomes dos Caminhos"
#: Merge.rc:71676C46
#, c-format
#: Merge.rc:729280D9
#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio (%1 de %2)"
#: Merge.rc:32BFDBAB
#, c-format
#: Merge.rc:2515A6BA
#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Todos (%1 de %2)"
#: Merge.rc:6FC398B9
#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
-msgstr "Copiar &os nomes dos arquivos"
+msgstr "Copiar &os Nomes dos Arquivos"
#: Merge.rc:4BFA4345
#, c-format
msgid "Copy Items To Clip&board"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar Itens Pra Área de Tran&ferência"
#: Merge.rc:22956A9
#, c-format
#: Merge.rc:7370E045
#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "De Ambos para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:7CF93369
#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "De Todos para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:31EF0955
#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Das Diferenças para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:AC3AA1D
#, c-format
#: Merge.rc:729280DA
#, c-format
msgid "Middle Shell menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu do shell do meio"
#: Merge.rc:32BFDBAC
#, c-format
#: Merge.rc:3CF9F84
#, c-format
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
#: Merge.rc:78B3B625
#, c-format
#: Merge.rc:1C6125F5
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
-msgstr "Copiar &o nome do arquivo"
+msgstr "Copiar &o Nome do Arquivo"
#: Merge.rc:27A06B44
#, c-format
#: Merge.rc:24F1D5E9
#, c-format
msgid "G&oto Diff"
-msgstr "I&r para a Diferença"
+msgstr "I&r para o Diff"
#: Merge.rc:1DC30E63
#, c-format
#: Merge.rc:BA50068
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
-msgstr "Bloco Movido par&a a Diferença Atual"
+msgstr "Bloco Movido pro &Diff Atual"
#: Merge.rc:3C68C747
#, c-format
#: Merge.rc:6DE6F873
#, c-format
msgid "&Include Subfolders"
-msgstr "&Incluir as Sub-pastas"
+msgstr "&Incluir as Sub-Pastas"
#: Merge.rc:1DC30E64
#, c-format
msgid "&Compare method:"
-msgstr ""
+msgstr "&Método de comparação:"
#: Merge.rc:7A4CFAFB
#, c-format
#: Merge.rc:36B164C4
#, c-format
msgid "Binary Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdos Binários"
#: Merge.rc:2CEE4748
#, c-format
#: Merge.rc:1DC30E65
#, c-format
msgid "&Load Project..."
-msgstr ""
+msgstr "&Carregar Projeto..."
#: Merge.rc:2515A6BC
#, c-format
#: Merge.rc:39174D96
#, c-format
msgid "Re&ad-only"
-msgstr "So&mente-leitura"
+msgstr "So&mente-Leitura"
#: Merge.rc:56BD1FBA
#, c-format
msgid "Swap 1st | 2nd"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar o 1º | 2º"
#: Merge.rc:68816EE7
#, c-format
#: Merge.rc:6DE6F874
#, c-format
msgid "&1st File or Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&1º Arquivo ou Pasta"
#: Merge.rc:39174D97
#, c-format
msgid "Rea&d-only"
-msgstr ""
+msgstr "Som&ente-Leitura"
#: Merge.rc:56BD1FBB
#, c-format
msgid "Swap 2nd | 3rd"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar o 2º | 3º"
#: Merge.rc:78E0CE0E
#, c-format
#: Merge.rc:6DE6F875
#, c-format
msgid "&2nd File or Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&2º Arquivo ou Pasta"
#: Merge.rc:39174D98
#, c-format
msgid "Read-o&nly"
-msgstr ""
+msgstr "Somente-L&eitura"
#: Merge.rc:56BD1FBC
#, c-format
msgid "Swap 1st | 3rd"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar o 1º | 3º"
#: Merge.rc:146A5938
#, c-format
#: Merge.rc:3C1ECDDA
#, c-format
msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "&3º Arquivo ou Pasta (Opcional)"
#: Merge.rc:22467E6E
#, c-format
msgid " Folder: Filter"
-msgstr ""
+msgstr " Pasta: Filtro"
#: Merge.rc:68816EE8
#, c-format
#: Merge.rc:662470D5
#, c-format
msgid " File: Unpacker Plugin"
-msgstr ""
+msgstr " Arquivo: Plugin do Desempacotador"
#: Merge.rc:751AB58F
#, c-format
msgid "Se&lect..."
-msgstr ""
+msgstr "Se&lecionar..."
#: Merge.rc:4C3E0A2D
msgid "Co&mpare"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mparar"
#: Merge.rc:4E65D340
#, c-format
#: Merge.rc:237AB485
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
-msgstr "Automaticame&nte rolar para a primeira diferença"
+msgstr "Automaticame&nte rolar pra primeira diferença"
#: Merge.rc:69AD3BF8
#, c-format
#: Merge.rc:631E0F7B
#, c-format
msgid "All&ow only one instance to run"
-msgstr "Per&mitir apenas uma instância a executar"
+msgstr "S&ó permitir uma instância a executar"
#: Merge.rc:672CD0E2
#, c-format
#: Merge.rc:1AD99579
#, c-format
msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking OK button"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar o Diálogo \"Selecionar Arquivos ou Pastas\" ao clicar no botão OK"
#: Merge.rc:44776ACE
#, c-format
msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
-msgstr "A&uto-Conclusão do diálogo-Abrir:"
+msgstr "A&uto-Conclusão do Diálogo-Abrir:"
#: Merge.rc:1B63306F
#, c-format
msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
#: Merge.rc:516450B
#, c-format
msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
-msgstr "WinMerge permite esconder algumas caixas de mensagens comuns. Pressione o botão Resetar para tornar todas as caixas de mensagens visíveis de novo."
+msgstr "O WinMerge permite esconder algumas caixas de mensagens comuns. Pressione o botão Resetar pra tornar todas as caixas de mensagens visíveis de novo."
#: Merge.rc:10976EC1
#, c-format
#: Merge.rc:34DF506F
#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
-msgstr "Ac&har:"
+msgstr "Ac&har o quê:"
#: Merge.rc:39C7AF83
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
-msgstr "Combinar &apenas palavras inteiras"
+msgstr "Combinar &apenas uma palavra inteira"
#: Merge.rc:13C27214
#, c-format
#: Merge.rc:44BC83ED
#, c-format
msgid "Regular &expression"
-msgstr "Express&ão regular"
+msgstr "Expressão ®ular"
#: Merge.rc:78A08947
#, c-format
#: Merge.rc:545FEEA2
#, c-format
msgid "&Don't close this dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "&Não fechar esta caixa de diálogo"
#: Merge.rc:68EE6DF0
#, c-format
msgid "Find &Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Achar &Anterior"
#: Merge.rc:68816EE9
#, c-format
#: Merge.rc:2FC0BA7B
#, c-format
msgid "Markers"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
#: Merge.rc:61E8009D
#, c-format
msgid "Enable &Markers"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar &Marcadores"
#: Merge.rc:24A380
#, c-format
#: Merge.rc:3938FFC4
#, c-format
msgid "&Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "&Cor do 2º Plano:"
#: Merge.rc:1D2E49FB
#, c-format
#: Merge.rc:4F58DAFC
#, c-format
msgid "Linefilters"
-msgstr "Filtros das linhas"
+msgstr "Filtros das Linhas"
#: Merge.rc:36B79AB7
#, c-format
#: Merge.rc:73FB246
#, c-format
msgid "Same As The Next (3 panes):"
-msgstr ""
+msgstr "O Mesmo que os Próximos (3 painéis):"
#: Merge.rc:60B696AF
#, c-format
msgid "Same As The Next (Selected):"
-msgstr ""
+msgstr "O Mesmo que os Próximos (Selecionados):"
#: Merge.rc:40C55014
#, c-format
#: Merge.rc:51FAB141
#, c-format
msgid "&Send deleted files to Recycle Bin"
-msgstr "&Enviar os arquivos apagados para o Recycle Bin"
+msgstr "&Enviar os arquivos apagados pro Recycle Bin"
#: Merge.rc:1A9EBDF0
#, c-format
#: Merge.rc:D109E01
#, c-format
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar"
#: Merge.rc:4C3E0A2E
#, c-format
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
#: Merge.rc:1AC98D0A
#, c-format
#: Merge.rc:57E6C4D3
#, c-format
msgid "Goto what"
-msgstr "Ir para"
+msgstr "Ir para o quê"
#: Merge.rc:602FC81
#, c-format
#: Merge.rc:65285570
#, c-format
msgid "Whitespace"
-msgstr "Espaço em branco"
+msgstr "Espaço em Branco"
#: Merge.rc:AC3AA20
#, c-format
#: Merge.rc:5A9A713E
#, c-format
msgid "&Ignore change"
-msgstr "&Ignorar a mudança"
+msgstr "&Ignorar mudança"
#: Merge.rc:21C15B7
#, c-format
#: Merge.rc:2756A767
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
-msgstr "Ignorar as li&nhas em branco"
+msgstr "Ignorar as linha&s em branco"
#: Merge.rc:4166A154
#, c-format
#: Merge.rc:6C318DC8
#, c-format
msgid "Ignore codepage &differences"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar as diferenças do código da &página"
#: Merge.rc:285B56CE
#, c-format
#: Merge.rc:4EF8162F
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
-msgstr "&Combinar as linhas similares"
+msgstr "&Combinar com linhas similares"
#: Merge.rc:4C3E0A2F
#, c-format
#: Merge.rc:14AF463A
#, c-format
msgid "W&ord break characters:"
-msgstr ""
+msgstr "C&aracters da quebra de linha:"
#: Merge.rc:34DF5070
#, c-format
#: Merge.rc:24BA673E
#, c-format
msgid "Middle side file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo do lado do meio"
#: Merge.rc:F2F641C
#, c-format
msgid "Sa&ve changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sa&lvar mudanças"
#: Merge.rc:71E3C8E4
#, c-format
msgid "Disca&rd changes"
-msgstr ""
+msgstr "Desca&rtar mudanças"
#: Merge.rc:47D4A3FB
#, c-format
#: Merge.rc:5578260F
#, c-format
msgid "Disca&rd All"
-msgstr ""
+msgstr "Desca&rtar Tudo"
#: Merge.rc:4C3E0A30
#, c-format
#: Merge.rc:71E3C8E6
#, c-format
msgid "Default Codepage"
-msgstr "Código da Página Padrão"
+msgstr "Código Padrão da Página"
#: Merge.rc:132D699F
#, c-format
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
-msgstr "Selecionar o código de página padrão assumido quando carregar arquivos não-unicode:"
+msgstr "Selecionar o código padrão da página assumido quando carregar arquivos não-unicode:"
#: Merge.rc:5CC85DF4
#, c-format
"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \n"
"need to restart session"
msgstr ""
-"Detectar a info do código de página para estes arquivos : .html, .rc, .xml \n"
+"Detectar a info do código da página para estes arquivos : .html, .rc, .xml \n"
"precisa reiniciar a sessão"
#: Merge.rc:3BCD5104
#, c-format
-msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nneed to restart session"
+msgid ""
+"Detect codepage for text files using mlang.dll\n"
+"need to restart session"
msgstr ""
+"Detectar o código da página pros arquivos texto usando mlang.dll\n"
+"precisa reiniciar a sessão"
#: Merge.rc:E6D7F1
#, c-format
#: Merge.rc:2CEE4749
#, c-format
msgid "Marker colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores dos marcadores"
#: Merge.rc:56BD1FBD
#, c-format
msgid "Search Marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar Marcador:"
#: Merge.rc:7B76381B
#, c-format
msgid "User Defined Marker1:"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador Definido pelo Usuário 1:"
#: Merge.rc:7B76381C
#, c-format
msgid "User Defined Marker2:"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador Definido pelo Usuário 2:"
#: Merge.rc:7B76381D
#, c-format
msgid "User Defined Marker3:"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador Definido pelo Usuário 3:"
#: Merge.rc:387F7980
#, c-format
#: Merge.rc:545FEEA4
#, c-format
msgid "&Include File Compare Report"
-msgstr ""
+msgstr "&Incluir o Relatório da Comparação do Arquivo"
#: Merge.rc:3938FFC5
#, c-format
msgid "&Copy to Clipboard"
-msgstr "&Copiar para a Área de Transferência"
+msgstr "&Copiar pra Área de Transferência"
#: Merge.rc:43600E90
#, c-format
#: Merge.rc:444EF527
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
-msgstr "Filtro Compartilhado (para todos os usuários nesta máquina)"
+msgstr "Filtro Compartilhado (pra todos os usuários nesta máquina)"
#: Merge.rc:11304E6
#, c-format
msgid "Private Filter (only for current user)"
-msgstr "Filtro Privado (só para o usuário atual)"
+msgstr "Filtro Privado (só pro usuário atual)"
#: Merge.rc:7D9F30CF
#, c-format
msgid "Archive Support"
-msgstr "Suporte para Arquivos"
+msgstr "Suporte para Arquivos Compactados"
#: Merge.rc:545FEEA5
#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
-msgstr "&Ativar o suporte para arquivos dentro do arquivo"
+msgstr "&Ativar o suporte para arquivos dentro do arquivo compactado"
#: Merge.rc:70C9C72D
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
-msgstr "&Detectar o tipo de arquivo da assinatura do arquivo"
+msgstr "&Detectar o tipo de arquivo compactado pela assinatura do arquivo"
#: Merge.rc:1AC98D0B
#, c-format
#: Merge.rc:2FC0BA7C
#, c-format
msgid "Middle:"
-msgstr ""
+msgstr "Meio:"
#: Merge.rc:2CEE474A
#, c-format
msgid "Missing Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausente a Esquerda:"
#: Merge.rc:2A79A039
#, c-format
msgid "Missing Middle:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausente no Meio:"
#: Merge.rc:70DAA20F
#, c-format
msgid "Missing Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausente a Direita:"
#: Merge.rc:413EF3DC
#, c-format
#: Merge.rc:4EF81630
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
-msgstr "&Inserir o texto para testar:"
+msgstr "&Inserir o texto pra testar:"
#: Merge.rc:4DE14277
#, c-format
#: Merge.rc:2FC0BA7D
#, c-format
msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margem:"
#: Merge.rc:43E58E59
#, c-format
#: Merge.rc:26A6974B
#, c-format
msgid "&Register shell extension"
-msgstr ""
+msgstr "&Registrar a extensão do shell"
#: Merge.rc:175DEEEF
#, c-format
msgid "&Unregister shell extension"
-msgstr ""
+msgstr "&Tirar o registro da extensão do shell"
#: Merge.rc:7262BE24
#, c-format
#: Merge.rc:7FF2B80B
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
-msgstr "Ign&orar as diferenças de hora menores do que 3 segundos"
+msgstr "Ign&orar as diferenças de tempo menores do que 3 segundos"
#: Merge.rc:6D5B7719
#, c-format
msgid "&Include unique subfolders contents"
-msgstr ""
+msgstr "&Incluir conteúdos únicos das sub-pastas"
#: Merge.rc:3E136C28
#, c-format
msgid "&Automatically expand all subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "&Expandir automaticamente todas as sub-pastas"
#: Merge.rc:5D032167
#, c-format
msgid "Ignore &Reparse Points"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar &Pontos de Re-análise"
#: Merge.rc:2E2C5208
#, c-format
msgid "&Quick compare limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "&Limite de comparação rápida (MB):"
#: Merge.rc:2188DD49
#, c-format
msgid "&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
-msgstr ""
+msgstr "&Número dos threads de comparação (um valor negativo implica em adição do número de cores da CPU disponíveis):"
#: Merge.rc:17BC2F9E
#, c-format
#: Merge.rc:7AAB28B8
#, c-format
msgid "Binary File &Patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de Arquivo &Binários:"
#: Merge.rc:4F5264C9
#, c-format
msgid "Frhed settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações do Frhed"
#: Merge.rc:1A8FADD4
#, c-format
msgid "View &Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar &Configurações..."
#: Merge.rc:78B3B629
#, c-format
msgid "&Binary Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modo Binário..."
#: Merge.rc:1A9EBDF3
#, c-format
msgid "&Character Set..."
-msgstr ""
+msgstr "&Grupo de Caracteres..."
#: Merge.rc:B8C361
#, c-format
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
#: Merge.rc:2C4A6C6D
#, c-format
msgid "Image File &Patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos dos Arquivos de &Imagens:"
#: Merge.rc:4DB19839
#, c-format
msgid "&Hex View"
-msgstr ""
+msgstr "&Visualização Hex"
#: Merge.rc:206940
#, c-format
#: Merge.rc:E8950E9
#, c-format
-msgid "\nNew Documents (Ctrl+N)"
+msgid ""
+"\n"
+"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
+"\n"
+"Novos Documentos (Ctrl+N)"
#: Merge.rc:28AAB7D
#, c-format
-msgid "\nOpen (Ctrl+O)"
+msgid ""
+"\n"
+"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
+"\n"
+"Abrir (Ctrl+O)"
#: Merge.rc:28AAB7E
#, c-format
-msgid "\nSave (Ctrl+S)"
+msgid ""
+"\n"
+"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
+"\n"
+"Salvar (Ctrl+S)"
#: Merge.rc:524AB109
#, c-format
#: Merge.rc:28AAB7F
#, c-format
-msgid "\nUndo (Ctrl+Z)"
+msgid ""
+"\n"
+"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
+"\n"
+"Desfazer (Ctrl+Z)"
#: Merge.rc:28AAB80
#, c-format
-msgid "\nRedo (Ctrl+Y)"
+msgid ""
+"\n"
+"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
+"\n"
+"Refazer (Ctrl+Y)"
#: Merge.rc:2B78E95D
#, c-format
#: Merge.rc:3EF068BF
#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
-msgstr "WinMerge vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Este é um software livre e você é bem vindo para redistribuí-lo sob certas circunstâncias; veja o GNU Licença para o Público em Geral no menu Ajuda para detalhes."
+msgstr "O WinMerge vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Este é um software livre e você é bem vindo pra redistribuí-lo sob certas circunstâncias; veja a Licença Pública Geral do GNU no menu de Ajuda para detalhes."
#: Merge.rc:1D2E49FE
#, c-format
#: Merge.rc:48B5872E
#, c-format
msgid "Yes to &all"
-msgstr "Sim para &todos"
+msgstr "Sim pra &todos"
#: Merge.rc:11D981
#, c-format
#: Merge.rc:4909ADB4
#, c-format
msgid "No to a&ll"
-msgstr "Não para t&odos"
+msgstr "Não pra t&odos"
#: Merge.rc:4DB1983A
#, c-format
#: Merge.rc:43017E50
#, c-format
msgid "&Skip"
-msgstr "&Pular"
+msgstr "&Ignorar"
#: Merge.rc:2D1160AF
#, c-format
msgid "Skip &all"
-msgstr "Pular &tudo"
+msgstr "Ignorar &tudo"
#: Merge.rc:77C09B82
#, c-format
#: Merge.rc:78ACB5DB
#, c-format
msgid "To make this messagebox visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Pra tornar esta caixa de mensagem visível de novo pressione o botão Resetar na página Geral do diálogo das Opções."
#: Merge.rc:39000D58
#, c-format
msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxe"
#: Merge.rc:2C0C2241
#, c-format
#: Merge.rc:4BDBDC64
#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
-msgstr "Todas as caixas de mensagens agora serão exibidas de novo."
+msgstr "Todas as caixas de mensagens agora são exibidas de novo."
#: Merge.rc:37825D6A
#, c-format
#: Merge.rc:D6BB425
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
-msgstr "Selecionar o nome do arquivo para o novo filtro"
+msgstr "Selecionar o nome do arquivo pro novo filtro"
#: Merge.rc:764E4AD3
#, c-format
msgstr ""
"Não pôde achar o arquivo do modelo do filtro do arquivo!\n"
"\n"
-"Por favor copie o arquivo %1 para a pasta WinMerge/Filtros:\n"
+"Por favor copie o arquivo %1 para a -pasta WinMerge/Filtros:\n"
"%2."
#: Merge.rc:2A045B49
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
-"A pasta do filtro do arquivo do usuário não está definida!\n"
+"A pasta do arquivo do filtro do usuário não está definida!\n"
"\n"
"Por favor selecione a pasta do filtro em Opções/Sistema."
#: Merge.rc:6F3BCB34
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
-msgstr "Localizar o filtro do arquivo para instalar"
+msgstr "Localizar o filtro do arquivo pra instalar"
#: Merge.rc:6858E820
#, c-format
#: Merge.rc:1AFA3493
#, c-format
msgid "File Comparison"
-msgstr "Comparação de Arquivo"
+msgstr "Comparação dos Arquivos"
#: Merge.rc:2FEFC30D
#, c-format
#: Merge.rc:730B3FD4
#, c-format
msgid "Untitled middle"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio sem título"
#: Merge.rc:4E089EF3
#, c-format
#: Merge.rc:DD21174
#, c-format
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lin: %s Col: %d/%d Car: %d/%d EOL: %s"
#: Merge.rc:15875423
#, c-format
#: Merge.rc:6F3BCB35
#, c-format
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Lin: %s Col: %d/%d Car: %d/%d"
#: Merge.rc:7C664E1
#, c-format
#: Merge.rc:13E12
#, c-format
msgid "RO"
-msgstr "RO"
+msgstr "Somente-Leitura"
#: Merge.rc:6B6D8965
#, c-format
#: Merge.rc:6C6653C7
#, c-format
msgid "Select two existing folders or files to compare"
-msgstr "Selecione duas pastas ou arquivos existentes para comparar"
+msgstr "Selecione duas pastas ou arquivos existentes pra comparar"
#: Merge.rc:444C5DDC
#, c-format
#: Merge.rc:3080B693
#, c-format
msgid "Select two (or three) folders or two (or three) files to compare."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione duas (ou três) pastas ou dois (ou três) arquivos pra comparar."
#: Merge.rc:2EBBDDD6
#, c-format
msgid "Left (1st) path is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "O (1º) caminho da esquerda é inválido!"
#: Merge.rc:BA50069
#, c-format
msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "O (2º) caminho do meio é inválido!"
#: Merge.rc:21DC7C32
#, c-format
msgid "Right (2nd) path is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "O (2º) caminho da direita é inválido!"
#: Merge.rc:21DC7C33
#, c-format
msgid "Right (3rd) path is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "O (3º) caminho da direita é inválido!"
#: Merge.rc:5AB9EEA7
#, c-format
#: Merge.rc:585E8EC0
#, c-format
msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Os caminhos da esquerda (1º) e do meio (2º) são inválidos!"
#: Merge.rc:135DE390
#, c-format
msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Os caminhos da esquerda (1º) e da direita (3º) são inválidos!"
#: Merge.rc:72716FA6
#, c-format
msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Os caminhos do meio (2º) e da direita (3º) são inválidos!"
#: Merge.rc:237A0533
#, c-format
msgid "All paths are invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os caminhos são inválidos!"
#: Merge.rc:1235F930
#, c-format
msgid "Only enabled for File comparisons"
-msgstr ""
+msgstr "Só ativado pra comparações de arquivos"
#: Merge.rc:30FF7A4E
#, c-format
#: Merge.rc:6A1C6855
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
-msgstr "%1 está marcado como somente-leitura. Você gostaria de sobrescrever o arquivo somente-leitura ? (Não para salvar com um novo nome de arquivo.)"
+msgstr "%1 está marcado como somente-leitura. Você gostaria de sobrescrever o arquivo somente-leitura ? (Não pra salvar com um novo nome de arquivo.)"
#: Merge.rc:673BD332
#, c-format
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"O plugin '%2' não pôde despachar suas mudanças para o arquivo a esquerda de volta no '%1'.\n"
+"O plugin '%2' não pôde empacotar suas mudanças para o arquivo a esquerda de volta no '%1'.\n"
"\n"
"o arquivo original não será mudado.\n"
"\n"
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"O plugin '%2' não pôde despachar suas mudanças para o arquivo a direita de volta no '%1'.\n"
+"O plugin '%2' não pôde empacotar suas mudanças para o arquivo a direita de volta no '%1'.\n"
"\n"
"O arquivo original não será mudado.\n"
"\n"
#: Merge.rc:E4471D
#, c-format
msgid "Save Middle File As"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar o Arquivo do Meio Como"
#: Merge.rc:6F833C19
#, c-format
msgstr ""
"O arquivo\n"
"%1\n"
-"desapareceu. Por favor salve uma cópia do arquivo para continuar."
+"desapareceu. Por favor salve uma cópia do arquivo pra continuar."
#: Merge.rc:4BFC8F0D
#, c-format
#: Merge.rc:237A127
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
-msgstr "Direita para a Esquerda (%1)"
+msgstr "Da Direita pra Esquerda (%1)"
#: Merge.rc:52D3F9F6
#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Da Direita pro Meio (%1)"
#: Merge.rc:17F5B413
#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio pra Esquerda (%1)"
#: Merge.rc:66C0CE9F
#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio pra Direita (%1)"
#: Merge.rc:7271FF80
#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
-msgstr "Esquerda para a Direita (%1)"
+msgstr "Da Esquerda pra Direita (%1)"
#: Merge.rc:5BCDF0E7
#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Da Esquerda pro Meio (%1)"
#: Merge.rc:71676C48
#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
-msgstr "Esquerda para... (%1)"
+msgstr "Da Esquerda para... (%1)"
#: Merge.rc:729280DB
#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Do Meio pra... (%1)"
#: Merge.rc:32BFDBAD
#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
-msgstr "Direita para... (%1)"
+msgstr "Da Direita para... (%1)"
#: Merge.rc:36B164C5
#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "De Ambos para... (%1)"
#: Merge.rc:2515A6BD
#, c-format
msgid "All to... (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "De Todos para... (%1)"
#: Merge.rc:290D6FC6
#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Das Diferenças para... (%1)"
#: Merge.rc:1B633070
#, c-format
#: Merge.rc:13C27215
#, c-format
msgid "Middle (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Meio (%1)"
#: Merge.rc:39174D9A
#, c-format
#: Merge.rc:669F87F5
#, c-format
msgid "All (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo (%1)"
#: Merge.rc:DD21175
#, c-format
#: Merge.rc:2B480620
#, c-format
msgid "Middle side - select destination folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Lado do meio - selecionar pasta destino:"
#: Merge.rc:5BBC5591
#, c-format
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
-"Você tem certeza que você quer apagar\n"
+"Você tem certeza que você quer apagar o\n"
"\n"
"%1 ?"
#: Merge.rc:CAEDA37
#, c-format
msgid "Confirm Move"
-msgstr "Confirmar o Movimento"
+msgstr "Confirmar a Movimentação"
#: Merge.rc:1E9E7AFF
#, c-format
msgid "You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr ""
+msgstr "Você está pra fechar a janela que está comparando as pastas. Você tem certeza que você quer fechar a janela?"
#: Merge.rc:4B6299EF
#, c-format
#: Merge.rc:13C27216
#, c-format
msgid "Middle Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data do Meio"
#: Merge.rc:9B50030
#, c-format
#: Merge.rc:1B633072
#, c-format
msgid "Left Size"
-msgstr "Tamanho a Esquerda"
+msgstr "Tamanho do da Esquerda"
#: Merge.rc:39174D9C
#, c-format
msgid "Right Size"
-msgstr "Tamanho a Direita"
+msgstr "Tamanho do da Direita"
#: Merge.rc:13C27217
#, c-format
msgid "Middle Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do Meio"
#: Merge.rc:237A128
#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
-msgstr "Tamanho a Direita (Curto)"
+msgstr "Tamanho do da Direita (Curto)"
#: Merge.rc:353D7BD8
#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
-msgstr "Tamanho a Esquerda (Curto)"
+msgstr "Tamanho do da Esquerda (Curto)"
#: Merge.rc:17F5B414
#, c-format
msgid "Middle Size (Short)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do Meio (Curto)"
#: Merge.rc:7271FF81
#, c-format
msgid "Left Creation Time"
-msgstr "Hora da Criação a Esquerda"
+msgstr "Hora da Criação do da Esquerda"
#: Merge.rc:44BC83EE
#, c-format
msgid "Right Creation Time"
-msgstr "Hora da Criação a Direita"
+msgstr "Hora da Criação do da Direita"
#: Merge.rc:66C0CEA0
#, c-format
msgid "Middle Creation Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora da Criação do Meio"
#: Merge.rc:4909ADB5
#, c-format
#: Merge.rc:17F5B415
#, c-format
msgid "Middle File Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do Arquivo do Meio"
#: Merge.rc:194397DE
#, c-format
#: Merge.rc:729280DC
#, c-format
msgid "Middle Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos do Meio"
#: Merge.rc:15875424
#, c-format
#: Merge.rc:D0645BD
#, c-format
msgid "Middle EOL"
-msgstr ""
+msgstr "EOL do Meio"
#: Merge.rc:5F87E5D
#, c-format
#: Merge.rc:2A79A03A
#, c-format
msgid "Middle Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificação do Meio"
#: Merge.rc:6B6D8966
#, c-format
msgid "Ignored Diff."
-msgstr "Diferença Ignorada."
+msgstr "Diff Ignorada."
#: Merge.rc:76C8AB99
#, c-format
#: Merge.rc:670ABDC3
#, c-format
msgid "File skipped"
-msgstr "Arquivo pulado"
+msgstr "Arquivo ignorado"
#: Merge.rc:4F5264CA
#, c-format
msgid "Folder skipped"
-msgstr "Pasta pulada"
+msgstr "Pasta ignorada"
#: Merge.rc:5C8E17D0
#, c-format
msgid "Left only: %1"
-msgstr "Apenas a esquerda: %1"
+msgstr "Só a esquerda: %1"
#: Merge.rc:2A79A03B
#, c-format
msgid "Middle only: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Só do Meio: %1"
#: Merge.rc:1B176021
#, c-format
msgid "Right only: %1"
-msgstr "Apenas a direita: %1"
+msgstr "Só a direita: %1"
#: Merge.rc:576B1A36
#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Não existe em %1"
#: Merge.rc:6B248E76
#, c-format
#: Merge.rc:1B633073
#, c-format
msgid "Left Only"
-msgstr "Apenas a Esquerda"
+msgstr "Só a Esquerda"
#: Merge.rc:39174D9D
#, c-format
msgid "Right Only"
-msgstr "Apenas a Direita"
+msgstr "Só a Direita"
#: Merge.rc:13C27218
#, c-format
msgid "Middle Only"
-msgstr ""
+msgstr "Só o do Meio"
#: Merge.rc:638BD42C
#, c-format
msgid "No item in left"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum item na esquerda"
#: Merge.rc:DEEB1BA
#, c-format
msgid "No item in right"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum item na direita"
#: Merge.rc:2FE785D7
#, c-format
msgid "No item in middle"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum item no meio"
#: Merge.rc:79AB21E1
#, c-format
#: Merge.rc:1DEEB161
#, c-format
msgid "(Middle and right are identical)"
-msgstr ""
+msgstr "(O do meio e o da direita são idênticos)"
#: Merge.rc:1D99B043
#, c-format
msgid "(Left and right are identical)"
-msgstr ""
+msgstr "(O da esquerda e o da direita são idênticos)"
#: Merge.rc:159C584C
#, c-format
msgid "(Left and middle are identical)"
-msgstr ""
+msgstr "(O da esquerda e o do meio são idênticos)"
#: Merge.rc:12D66B45
#, c-format
#: Merge.rc:6F88EC68
#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
-msgstr "Resultado da comparação, formulário longo"
+msgstr "Resultado da comparação, formulário longo."
#: Merge.rc:28BFDD41
#, c-format
#: Merge.rc:68FB0CE7
#, c-format
msgid "Middle side modification date."
-msgstr ""
+msgstr "Data da modificação do lado do meio."
#: Merge.rc:453F5DDC
#, c-format
#: Merge.rc:27AAA636
#, c-format
msgid "Middle file size in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do arquivo do meio em bytes."
#: Merge.rc:2EBBDDD7
#, c-format
#: Merge.rc:BA5006A
#, c-format
msgid "Middle file size abbreviated."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do arquivo do meio abreviado."
#: Merge.rc:172385A2
#, c-format
msgid "Left side creation time."
-msgstr "Hora de criação do lado esquerdo."
+msgstr "Hora da criação do lado esquerdo."
#: Merge.rc:94C89D5
#, c-format
#: Merge.rc:27AAA637
#, c-format
msgid "Middle side creation time."
-msgstr ""
+msgstr "Hora da criação do lado do meio."
#: Merge.rc:4B4CD318
#, c-format
#: Merge.rc:3AF5EAD7
#, c-format
msgid "Left side file version, only for some filetypes."
-msgstr "Versão do arquivo do lado esquerdo, só para alguns tipos de arquivos."
+msgstr "Versão do arquivo do lado esquerdo, só pra alguns tipos de arquivos."
#: Merge.rc:7413D0D6
#, c-format
msgid "Right side file version, only for some filetypes."
-msgstr "Versão do arquivo do lado direito, só para alguns tipos de arquivos."
+msgstr "Versão do arquivo do lado direito, só pra alguns tipos de arquivos."
#: Merge.rc:5EB13952
#, c-format
msgid "Middle side file version, only for some filetypes."
-msgstr ""
+msgstr "Versão do arquivo do lado do meio, só pra alguns tipos de arquivos."
#: Merge.rc:43600E91
#, c-format
#: Merge.rc:7F2E4119
#, c-format
msgid "Middle side attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Atributos do lado do meio."
#: Merge.rc:703AF3C8
#, c-format
#: Merge.rc:6CA26873
#, c-format
msgid "Middle side file EOL type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de EOL do arquivo do lado do meio"
#: Merge.rc:5BCDF0E8
#, c-format
#: Merge.rc:52D3F9F7
#, c-format
msgid "Right side encoding."
-msgstr "Codficação do lado direito."
+msgstr "Codificação do lado direito."
#: Merge.rc:715905A6
#, c-format
msgid "Middle side encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Codificação do lado do meio."
#: Merge.rc:58398DFF
#, c-format
#: Merge.rc:36F211E1
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next file?"
-msgstr ""
+msgstr "Você quer mover para o próximo arquivo?"
#: Merge.rc:6A0A36F1
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous file?"
-msgstr ""
+msgstr "Você quer mover para o arquivo anterior?"
#: Merge.rc:36F211E2
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next page?"
-msgstr ""
+msgstr "Você quer mover para a próxima página?"
#: Merge.rc:6A0A36F2
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous page?"
-msgstr ""
+msgstr "Você quer mover para a página anterior?"
#: Merge.rc:4A700AB0
#, c-format
#: Merge.rc:5851E4C9
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
-msgstr ""
+msgstr "Informação perdida devido a erros de codificação: primeiro arquivo"
#: Merge.rc:31EAB496
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
-msgstr ""
+msgstr "Informação perdida devido a erros de codificação: segundo arquivo"
#: Merge.rc:5851E4CA
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
-msgstr ""
+msgstr "Informação perdida devido a erros de codificação: terceiro arquivo"
#: Merge.rc:7D4E76C0
#, c-format
#: Merge.rc:34855CF1
#, c-format
msgid "You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press F9 key"
-msgstr ""
+msgstr "Você está entrando agora no Modo de União. Se você quer desligar o Modo de União pressione a tecla F9"
#: Merge.rc:5E0C549
#, c-format
-msgid "The number of automatically merged changes: %1\nThe number of unresolved conflicts: %2"
+msgid ""
+"The number of automatically merged changes: %1\n"
+"The number of unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
+"O número de mudanças unidas automaticamente: %1\n"
+"O número de conflitos não resolvidos: %2"
#: Merge.rc:7453F857
#, c-format
msgid "The change of codepage has been merged"
-msgstr ""
+msgstr "A mudança do código de página foi unida"
#: Merge.rc:162B12FA
#, c-format
msgid "The changes of codepage are conflicting"
-msgstr ""
+msgstr "As mudanças do código de página estão conflitando"
#: Merge.rc:7632E88E
#, c-format
msgid "The change of EOL has been merged"
-msgstr ""
+msgstr "A mudança de EOL foi unida"
#: Merge.rc:502A2983
#, c-format
msgid "The changes of EOL are conflicting"
-msgstr ""
+msgstr "As mudanças de EOL estão conflitando"
#: Merge.rc:5C8E17D1
#, c-format
#: Merge.rc:629C1DDE
#, c-format
msgid "Diff Pane"
-msgstr "Painel das Diferenças"
+msgstr "Painel dos Diffs"
#: Merge.rc:3BDD62C4
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
-msgstr "Arquivo patch gravado com sucesso."
+msgstr "Arquivo do patch gravado com sucesso."
#: Merge.rc:74C5055A
#, c-format
#: Merge.rc:54711616
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
-msgstr "Não pode criar um arquivo patch dos arquivos binários."
+msgstr "Não pode criar um arquivo de patch através dos arquivos binários."
#: Merge.rc:133D7451
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from directories."
-msgstr "Não pode criar um arquivo patch dos diretórios."
+msgstr "Não pode criar um arquivo de patch através dos diretórios."
#: Merge.rc:34FF26C7
#, c-format
"See manual for more info about archive support and how to enable it."
msgstr ""
"O suporte para arquivos não está ativado.\n"
-"Todos os componentes necessários (7-zip e/ou Merge7z*.dll) para o suporte para arquivos não podem ser achados.\n"
-"Veja o manual para mais info sobre o suporte para arquivos e como ativá-lo."
+"Todos os componentes necessários (7-zip e/ou Merge7z*.dll) pro suporte de arquivos compactados não puderam ser achados.\n"
+"Veja o manual pra mais informações sobre o suporte de arquivos compactados e como ativá-lo."
#: Merge.rc:44EE84AB
#, c-format
msgid "Select file for export"
-msgstr "Selecione o arquivo para exportar"
+msgstr "Selecione o arquivo pra exportar"
#: Merge.rc:44EE84AC
#, c-format
msgid "Select file for import"
-msgstr "Selecione o arquivo para importar"
+msgstr "Selecione o arquivo pra importar"
#: Merge.rc:447FB30
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
-msgstr "Opções importadas do arquivo"
+msgstr "Opções importadas do arquivo."
#: Merge.rc:44776ACF
#, c-format
#: Merge.rc:51A4FE5F
#, c-format
-msgid "\nDifference in the Current Line"
+msgid ""
+"\n"
+"Difference in the Current Line"
msgstr ""
+"\n"
+"Diferença na Linha Atual"
#: Merge.rc:CF15594
#, c-format
-msgid "\nOptions"
+msgid ""
+"\n"
+"Options"
msgstr ""
+"\n"
+"Opções"
#: Merge.rc:6F90DC3A
#, c-format
-msgid "\nRefresh (F5)"
+msgid ""
+"\n"
+"Refresh (F5)"
msgstr ""
+"\n"
+"Atualizar (F5)"
#: Merge.rc:414AF01
#, c-format
-msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)"
+msgid ""
+"\n"
+"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
+"\n"
+"Diferença Anterior (Alt+Up)"
#: Merge.rc:16618519
#, c-format
-msgid "\nNext Difference (Alt+Down)"
+msgid ""
+"\n"
+"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
+"\n"
+"Próxima Diferença (Alt+Down)"
#: Merge.rc:7C5EF083
#, c-format
-msgid "\nPrevious Conflict (Alt+Shift+Up)"
+msgid ""
+"\n"
+"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
+"\n"
+"Conflito Anterior (Alt+Shift+Up)"
#: Merge.rc:51A4FE60
#, c-format
-msgid "\nNext Conflict (Alt+Shift+Down)"
+msgid ""
+"\n"
+"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
+"\n"
+"Próximo Conflito (Alt+Shift+Down)"
#: Merge.rc:35CF1E68
#, c-format
-msgid "\nFirst Difference (Alt+Home)"
+msgid ""
+"\n"
+"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
+"\n"
+"Primeira Diferença (Alt+Home)"
#: Merge.rc:51A4FE61
#, c-format
-msgid "\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
+msgid ""
+"\n"
+"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
+"\n"
+"Diferença Atual (Alt+Enter)"
#: Merge.rc:1DA00C8A
#, c-format
-msgid "\nLast Difference (Alt+End)"
+msgid ""
+"\n"
+"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
+"\n"
+"Última Diferença (Alt+End)"
#: Merge.rc:E8950EA
#, c-format
-msgid "\nCopy Right (Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
+"\n"
+"Copiar da Direita (Alt+Right)"
#: Merge.rc:55A8C466
#, c-format
-msgid "\nCopy Left (Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
+"\n"
+"Copiar da Esquerda (Alt+Left)"
#: Merge.rc:1E864A56
#, c-format
-msgid "\nCopy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
+"\n"
+"Copiar da Direita e Avançar (Ctrl+Alt+Right)"
#: Merge.rc:7FE60896
#, c-format
-msgid "\nCopy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
+"\n"
+"Copiar da Esquerda e Avançar (Ctrl+Alt+Left)"
#: Merge.rc:15F24C75
#, c-format
-msgid "\nAll Right"
+msgid ""
+"\n"
+"All Right"
msgstr ""
+"\n"
+"Tudo a Direita"
#: Merge.rc:11395D4B
#, c-format
-msgid "\nAll Left"
+msgid ""
+"\n"
+"All Left"
msgstr ""
+"\n"
+"Tudo a Esquerda"
#: Merge.rc:42A0CC96
#, c-format
-msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
+msgid ""
+"\n"
+"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
+"\n"
+"Auto-Unir (Ctrl+Alt+M)"
#: Merge.rc:6107F02B
#, c-format
#: Merge.rc:40D543C8
#, c-format
msgid "Your software is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Seu software está atualizado"
#: Merge.rc:43B4B204
#, c-format
-msgid "A new version of WinMerge is available.\n%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
+msgid ""
+"A new version of WinMerge is available.\n"
+"%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
msgstr ""
+"Uma nova versão do WinMerge está disponível.\n"
+"A &1 está disponível agora (você tem a %2). Você gostaria de baixá-la agora?"
#: Merge.rc:696AAFE9
#, c-format
msgid "Failed to download latest version information"
-msgstr ""
+msgstr "Falhou em baixar a informação da versão mais recente"
#: Merge.rc:55B03C14
#, c-format
#: Merge.rc:4AAD2A74
#, c-format
msgid "G&oto Line %1"
-msgstr "I&r para a Linha %1"
+msgstr "I&r pra Linha %1"
#: Merge.rc:7F0D4B47
#, c-format
#: Merge.rc:7A4CFAFE
#, c-format
msgid "From MRU list"
-msgstr "Da lista da MRU"
+msgstr "Da lista das MRUs"
#: Merge.rc:638BD42D
#, c-format
msgid "No Highlighting"
-msgstr "Sem Destacamento"
+msgstr "Sem Destacar"
#: Merge.rc:7460E8C0
#, c-format
#: Merge.rc:4E44AD6
#, c-format
msgid "VHDL"
-msgstr ""
+msgstr "VHDL"
#: Merge.rc:8AF7E6B
#, c-format
msgid "Close &Left Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar as &Abas da Esquerda"
#: Merge.rc:D404EDF
#, c-format
msgid "Close R&ight Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar as A&bas da Direita"
#: Merge.rc:D404EE0
#, c-format
msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar as &Outras Abas"
#: Merge.rc:3E934E
#, c-format
msgid "Enable &Auto Max Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar o &Máx de Largura Automática"
#: Merge.rc:1D2E4A00
#, c-format
msgid "&Image"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagem"
#: Merge.rc:3D9427A9
#, c-format
msgid "frhed is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "frhed não está instalado"
#: Merge.rc:73B321AA
#, c-format
msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "&não existe. Você quer criá-la?"
#: Merge.rc:3A5D5964
#, c-format
msgid "Failed to create folder."
-msgstr ""
+msgstr "Falhou em criar a pasta."
#: Merge.rc:64F70DD6
#, c-format
-msgid "You can specify the following parameters to the path:\n$file: Path name of the current file\n$linenum: Line number of the current cursor position"
+msgid ""
+"You can specify the following parameters to the path:\n"
+"$file: Path name of the current file\n"
+"$linenum: Line number of the current cursor position"
msgstr ""
+"Você pode especificar os seguintes parâmetros para o caminho:\n"
+"$file: O nome do caminho do arquivo atual\n"
+"$linenum: O número da linha da posição atual do cursor"
OSDN Git Service
