To be more idiomatic, reworded English message for onset of the "Eye for an eye"...

diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index a254c4f..1f29730 100644 (file)
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -851,7 +851,7 @@ concptr do_hex_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                if (desc) return _("打撃や魔法で受けたダメージを、攻撃元のモンスターにも与える。", "Returns same damage which you got to the monster which damaged you.");
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("復讐したい欲望にかられた。", "You wish strongly you want to revenge anything."));
+                       msg_print(_("復讐したい欲望にかられた。", "You feel verry vengeful."));
                }
                break;