Updated italian symbols and characters descriptions.

diff --git a/source/locale/it/characterDescriptions.dic b/source/locale/it/characterDescriptions.dic
index 5f055a3..0ee36cf 100644 (file)
--- a/source/locale/it/characterDescriptions.dic
+++ b/source/locale/it/characterDescriptions.dic
@@ -1,6 +1,7 @@
-#italian characterDescriptions.dic\r
+#italian characterDescriptions.dic\r
 #A part of NonVisual Desktop Access (NVDA)\r
 #URL: http://www.nvda-project.org/\r
+#Copyright (c) 2010-2011 World Light Information Limited and Hong Kong Blind Union.\r
 #This file is covered by the GNU General Public License.\r
 \r
 a      Alfa\r

diff --git a/source/locale/it/symbols.dic b/source/locale/it/symbols.dic
index d15e515..2457d71 100644 (file)
--- a/source/locale/it/symbols.dic
+++ b/source/locale/it/symbols.dic
@@ -42,33 +42,31 @@ negative number     meno    none    norep
 # Standard punctuation/symbols\r
 !      punto esclamativo       all\r
 "      virgolette      most\r
-\#     cancelletto     most    always\r
+\#     cancelletto     some\r
 $      dollari all     norep\r
 £     lire sterline   all     norep\r
 €    euro    all     norep\r
 %      percento        some\r
-&      and     some    norep\r
+&      and     some\r
 '      apostrofo       all\r
 (      aperta parentesi        most\r
 )      chiusa parentesi        most\r
-*      asterisco       all\r
-+      più    all     norep   always\r
+*      asterisco       some    norep\r
++      più    some    norep   always\r
 ,      virgola all     always\r
--      trattino        most    norep   always\r
-.      punto   some    norep\r
-/      barra   some    norep\r
-:      due punti       most\r
+-      trattino        most\r
+.      punto   some\r
+/      barra   some\r
+:      due punti       most    norep\r
 ;      punto e virgola most\r
 <      minore di       most\r
 >      maggiore di     most\r
-=      uguale  most\r
+=      uguale  some    always\r
 ?      punto di domanda        all\r
 @      chiocciola      some\r
 [      aperta parentesi quadra most\r
 ]      chiusa parentesi quadra most\r
-«     aperte doppie virgolette        most\r
-»     chiuse doppie virgolette        most\r
-\\     controbarra     most    norep   always\r
+\\     controbarra     most    always\r
 ^      accento circonflesso    most\r
 _      sottolineato    most    always\r
 `      accento grave   most\r
@@ -79,10 +77,13 @@ _   sottolineato    most    always
 \r
 # Other characters\r
 •    puntato some\r
-…    punto punto punto       all     always\r
+…    punto punto punto       some    always\r
+...    punto punto punto       some    always\r
     puntato some\r
 “    aperte virgolette       most\r
 ”    chiuse virgolette       most\r
+«     aperte doppie virgolette        most\r
+»     chiuse doppie virgolette        most\r
 ‘    aperto apostrofo        most\r
 ’    chiuso apostrofo        most\r
 –    trattino        most\r