PATCH: [ 1188787 ] New Chinese translation rc file (from PATCH 1183476)

  Some more synchronizing from submitted patch
  Src/Languages/ChineseTraditional: MergeChineseTraditional.rc

diff --git a/Src/Changes.txt b/Src/Changes.txt
index be4d7ec..ea35d61 100644 (file)
--- a/Src/Changes.txt
+++ b/Src/Changes.txt
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-12-15 Perry
+ PATCH: [ 1188787 ] New Chinese translation rc file (from PATCH 1183476)
+  Some more synchronizing from submitted patch
+  Src/Languages/ChineseTraditional: MergeChineseTraditional.rc
+
 2005-12-14 Perry
  Update & synchronize translations: ChineseTraditional Czech Danish Dutch
   Src/Languages:

diff --git a/Src/Languages/ChineseTraditional/MergeChineseTraditional.rc b/Src/Languages/ChineseTraditional/MergeChineseTraditional.rc
index 4521b70..bc483a2 100644 (file)
--- a/Src/Languages/ChineseTraditional/MergeChineseTraditional.rc
+++ b/Src/Languages/ChineseTraditional/MergeChineseTraditional.rc
@@ -134,10 +134,10 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "»y¨¥(&L)...",                 ID_VIEW_LANGUAGE
     END
-    POPUP "&Tools"
+    POPUP "¤u¨ã(&T)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Filters...",                 ID_TOOLS_FILTERS
-        MENUITEM "&Generate Patch...",          ID_TOOLS_GENERATEPATCH
+        MENUITEM "ÂoÃè(&F)...",                 ID_TOOLS_FILTERS
+        MENUITEM "²£¥Í¸É¤B(&G)...",             ID_TOOLS_GENERATEPATCH
         POPUP "&Advanced"
         BEGIN
             MENUITEM "&Load Config...",         ID_TOOLS_LOADCONFIG
@@ -235,11 +235,11 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Delete\tDel",                ID_MERGE_DELETE
     END
-    POPUP "&Tools"
+    POPUP "¤u¨ã(&T)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Customize Columns...",       ID_TOOLS_CUSTOMIZECOLUMNS
-        MENUITEM "&Filters...",                 ID_TOOLS_FILTERS
-        MENUITEM "&Generate Patch...",          ID_TOOLS_GENERATEPATCH
+        MENUITEM "¦Û­qÄæ¦ì(&C)...",             ID_TOOLS_CUSTOMIZECOLUMNS
+        MENUITEM "ÂoÃè(&F)...",                 ID_TOOLS_FILTERS
+        MENUITEM "²£¥Í¸É¤B(&G)...",             ID_TOOLS_GENERATEPATCH
         MENUITEM "Generate &Report...",         ID_TOOLS_GENERATEREPORT
         POPUP "&Advanced"
         BEGIN
@@ -649,7 +649,7 @@ BEGIN
                     CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "¥Î¤á:",IDC_STATIC,7,99,36,8
     EDITTEXT        IDC_USER,48,96,70,14,ES_AUTOHSCROLL
-    RTEXT           "Password:",IDC_STATIC,122,99,55,8
+    RTEXT           "±K½X:",IDC_STATIC,122,99,55,8
     EDITTEXT        IDC_PASSWORD,180,96,70,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "³sµ²¨ì¥Ø¼Ð VSS ±M®×",IDC_VCPROJ_SYNC,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,235,8
@@ -1165,7 +1165,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "¹w³]ªº½X­¶©ó ANSI ÀÉ®×",IDC_STATIC,7,7,221,79
     LTEXT           "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:",
                     IDC_STATIC,14,20,208,19
-    CONTROL         "Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml \nneed to restart session",
+    CONTROL         "°»´ú½X­¶¸ê°T©ó³o¨ÇÀÉ®× : .html, .rc \n»Ý­n­«·s±Ò°Ê",
                     IDC_DETECT_CODEPAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP |
                     BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,13,92,210,29
     CONTROL         "¨t²Î½X­¶",IDC_CP_SYSTEM,"Button",
@@ -2410,17 +2410,17 @@ BEGIN
        IDS_CP_DOS_GREEK                "MS-DOS §Æþ"
        IDS_CP_DOS_BALTIC               "MS-DOS ªiùªº®ü¨½©i"
        IDS_CP_DOS_LATIN1               "MS-DOS ©Ô¤B 1"
-       IDS_CP_DOS_GREEK1               "MS-DOS Greek 1"
-       IDS_CP_DOS_LATIN2               "MS-DOS Latin 2"
-       IDS_CP_DOS_CYRILLIC             "MS-DOS Cyrillic"
-       IDS_CP_DOS_TURKISH              "MS-DOS Turkish"
-       IDS_CP_DOS_PORTUGUESE           "MS-DOS Portuguese"
+       IDS_CP_DOS_GREEK1               "MS-DOS §Æþ 1"
+       IDS_CP_DOS_LATIN2               "MS-DOS ©Ô¤B 2"
+       IDS_CP_DOS_CYRILLIC             "MS-DOS ¦è¨½¨½§J"
+       IDS_CP_DOS_TURKISH              "MS-DOS ¤g¦Õ¨ä"
+       IDS_CP_DOS_PORTUGUESE           "MS-DOS ¸²µå¤ú"
 END
 
 // CODEPAGES #2 (more DOS)
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_CP_DOS_ICELANDIC            "MS-DOS Icelandic"
+       IDS_CP_DOS_ICELANDIC            "MS-DOS ¦B®q"
        IDS_CP_DOS_HEBREW               "MS-DOS Hebrew"
        IDS_CP_DOS_FRENCH_CANADA        "MS-DOS French Canada"
        IDS_CP_DOS_NORDIC               "MS-DOS Nordic"
@@ -2431,31 +2431,31 @@ END
 // CODEPAGES #3 (Windows)
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_CP_WINDOWS_THAI             "Windows Thai"
-       IDS_CP_WINDOWS_JAPANESE         "Windows Japanese"
-       IDS_CP_WINDOWS_CHINESE_SIMP     "Windows Simplified Chinese"
-       IDS_CP_WINDOWS_KOREAN           "Windows Korean"
-       IDS_CP_WINDOWS_CHINESE_TRAD     "Windows Traditional Chinese"
-       IDS_CP_WINDOWS_LATIN2           "Windows Latin 2"
-       IDS_CP_WINDOWS_CYRILLIC         "Windows Cyrillic (Slavic)"
-       IDS_CP_WINDOWS_LATIN1           "Windows Latin 1"
+       IDS_CP_WINDOWS_THAI             "Windows ®õ°ê"
+       IDS_CP_WINDOWS_JAPANESE         "Windows ¤é¥»"
+       IDS_CP_WINDOWS_CHINESE_SIMP     "Windows ²Å餤¤å"
+       IDS_CP_WINDOWS_KOREAN           "Windows Áú°ê"
+       IDS_CP_WINDOWS_CHINESE_TRAD     "Windows ÁcÅ餤¤å"
+       IDS_CP_WINDOWS_LATIN2           "Windows ©Ô¤B 2"
+       IDS_CP_WINDOWS_CYRILLIC         "Windows ¦è¨½¨½§J (´µ©Ô¤Ò)"
+       IDS_CP_WINDOWS_LATIN1           "Windows ©Ô¤B 1"
        IDS_CP_WINDOWS_GREEK            "Windows Greek"
-       IDS_CP_WINDOWS_TURKISH          "Windows Latin 5 (Turkish)"
-       IDS_CP_WINDOWS_HEBREW           "Windows Hebrew"
-       IDS_CP_WINDOWS_ARABIC           "Windows Arabic"
-       IDS_CP_WINDOWS_BALTIC           "Windows Baltic Rim"
-       IDS_CP_WINDOWS_VIETNAM          "Windows Vietnamese"
+       IDS_CP_WINDOWS_TURKISH          "Windows ©Ô¤B 5 (¤g¦Õ¨ä)"
+       IDS_CP_WINDOWS_HEBREW           "Windows §Æ§B¨Ó"
+       IDS_CP_WINDOWS_ARABIC           "Windows ªü©Ô§B"
+       IDS_CP_WINDOWS_BALTIC           "Windows ªiùªº®ü¨½©i"
+       IDS_CP_WINDOWS_VIETNAM          "Windows ¶V«n"
 END
 
 // CODEPAGES #4 (Macintosh)
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_CP_MACINTOSH_ROMAN          "Macintosh Roman"
+       IDS_CP_MACINTOSH_ROMAN          "Macintosh ù°¨"
        IDS_CP_MACINTOSH_GREEK          "Macintosh Greek"
-       IDS_CP_MACINTOSH_CYRILLIC       "Macintosh Cyrillic"
+       IDS_CP_MACINTOSH_CYRILLIC       "Macintosh ¦è¨½¨½§J"
        IDS_CP_MACINTOSH_CENTRAL_EUROPE "Macintosh "
        IDS_CP_MACINTOSH_ICELANDIC      "Macintosh Central Europe"
-       IDS_CP_MACINTOSH_TURKISH        "Macintosh Turkish"
+       IDS_CP_MACINTOSH_TURKISH        "Macintosh ¤g¦Õ¨ä"
 END
 
 // CODEPAGES #5 (Extra (alias) information)