"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
"Language-Team: Equipo de tradución ó Galego <quetzatl@eresmas.net>\n"
"Language: gl_ES\n"
#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
-msgstr "%s zona"
+msgstr "%s ponto de referencia"
#: globalCommands.py:1027
#, python-format
#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
-msgstr "Presenta unha lista de ligas, cabeceiras ou zonas"
+msgstr "Presenta unha lista de ligas, cabeceiras ou pontos de referencia"
#: globalCommands.py:367
msgid ""
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
-msgstr "Anunciar zonas"
+msgstr "Anunciar pontos de referencia"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
-msgstr "móvese cara a zona seguinte"
+msgstr "móvese cara o ponto de referencia seguinte"
#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
-msgstr "móvese cara a zona anterior"
+msgstr "móvese cara o ponto de referencia anterior"
#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
-msgstr "non hai seguinte zona"
+msgstr "non hai seguinte ponto de referencia"
#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
-msgstr "non hai anterior zona"
+msgstr "non hai anterior ponto de referencia"
#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
== Cambios ==
- Actualizado o transcriptor braille liblouis ó 2.5.2. (#2737)
- A distribución de teclado portátil redeseñouse por completo para facela máis intuitiva e consistente. (#804)
+- Actualizado o sintetizador de voz eSpeak a 1.47.01. (#2680)
== Corrección de Fallos ==
- As teclas de navegación rápida para brincar ó seguinte ou anterior separador en modo Navegación agora funcionan en Internet Explorer e outros controis MSHTML. (#2781)
-- Se NVDA volta a eSpeak ou non fala debido a un sintetizador de voz configurado que falla cando NVDA se inicia, a configuración xa non se actualiza para configurarse co sintetizador ó que se retornou como a elección configurada, o que significa que agora o sintetizador orixinal probarase de novo a próxima vez que NVDA arranque. (#2589)
+- Se o NVDA se cambia a eSpeak debido a que o sintetizador de voz configurado falla cando NVDA arrinca, o sintetizador configurado xa non se deixa automáticamente na opción de eSpeak. Esto significa que agora, o sintetizador orixinal será probado de novo a próxima vez que NVDA arrinque. (#2589)
+- Se o NVDA se cambia a sen braille debido a que a liña braille configurada falla cando NVDA arrinca, a liña configurada xa non se deixa automáticamente na opción de sen braille. Esto significa que agora, a liña orixinal será probada de novo a próxima vez que NVDA arrinque. (#2264)
- No modo navegación en aplicacións de Mozilla, as actualizacións das táboas agora procésanse correctamente. Por exemplo, en actualización de celdas, as cordinadas de fila e columna anúncianse e a navegación da táboa funciona como debería. (#2784)
- No modo navegación en navegadores web, certos gráficos cliqueables non etiquetados que non se procesaban anteriormente agora procésanse correctamente. (#2838)
- As versións anteriores e actuais do SecureCRT (como a 6.1.1) agora sopórtanse. (#2800)
- No modo navegación nas aplicacións de Mozilla, o contido de texto xa non se trata incorrectamente como editable nalgúns casos extranos. (#2959)
- No IBM Lotus Symphony e no OpenOffice, movendo o cursor do sistema agora móvese o cursor de revisión se procede.
- O contido do Adobe Flash agora é accesible en Internet Explorer en Windows 8. (#2454)
+- Correxido o soporte Bluetooth para a Papenmeier Braillex Trio. (#2995)
+- Correxida a incapacidade para utilizar certas voces de Microsoft Speech API versión 5 como as voces de Koba Speech 2. (#2629)
++- En aplicacións que utilicen o Java Access Bridge, agora as liñas braille actualízanse correctamente cando o cursor se mova en campos de texto editables . (#3107)
++- Sopórtase o ponto de referencia en formulario en modo navegación en documentos que soporten pontos de referencia. (#2997)
== Cambios para Desenroladores ==
== Novas características ==
- NVDA xa non falla ó arrancar nun sistema sen dispositivos de saída de audio. Obviamente, será necesario utilizar unha líña braille ou o Display synthesiser para a saída neste caso. (#425)
-- Foi engadida unha casiña de verificación Anunciar Zonas ó diálogo de Opcións de formato de Documento que che permite configurar se NVDA debería anunciar zonas en documentos web. Para compatibilidade ca versión anterior, a opción está activada de maneira predeterminada.
+- Foi engadida unha casiña de verificación Anunciar pontos de referencia ó diálogo de Opcións de formato de Documento que che permite configurar se NVDA debería anunciar pontos de referencia en documentos web. Para compatibilidade ca versión anterior, a opción está activada de maneira predeterminada.
- Se falar teclas de ordes está activada NVDA agora anunciará os nomes das teclas multimedia (ex.: reproducir, deter, páxina de comezo, etc.) cando sexan premedas. (#472)
- NVDA agora anuncia a palabra que estea sendo eliminada cando se prema control+retroceso en controis que o soporten. (#491)
- As flechas de cursor agora poden ser utilizadas na ventá do formateador Web para navegar e ler o texto. (#452)
- NVDA pode ler pantallas seguras de Windows como a autentificación de Windows (logon), control+alt+suprimir e pantallas do UAC en Windows XP e posteriores. A leitura das pantallas de autentificación de Windows (logon) pode ser configurada dende o diálogo de Opcións Xerais. (#97)
- Engadido un controlador para as liñas braille da serie Optelec ALVA BC6.
- Cando se navega por documentos web, agora podes premer n e shift+n para saltar cara adiante e cara atrás pasando bloques de ligas, respectivamente.
-- Cando se navega por documentos web, as zonas de ARIA agora son anunciadas, e podes moverte adiante e atrás a traverso deles utilizando d e shift+d, respectivamente. (#192)
-- O diálogo de lista de ligas dispoñible cando se exploran documentos web convertiuse agora nun diálogo Lista de Elementos que pode listar ligas, cabeceiras e zonas. As cabeceiras e zonas son presentados xerárquicamente. (#363)
+- Cando se navega por documentos web, os pontos de referencia de ARIA agora son anunciados, e podes moverte adiante e atrás a traverso deles utilizando d e shift+d, respectivamente. (#192)
+- O diálogo de lista de ligas dispoñible cando se exploran documentos web convertiuse agora nun diálogo Lista de Elementos que pode listar ligas, cabeceiras e pontos de referencia. As cabeceiras e pontos de referencia son presentados xerárquicamente. (#363)
- O novo diálogo Lista de Elementos filtra a lista segundo escribas para conter só aquéles elementos incluído o texto que foi tecleado. Podes premer retroceso para limpiar o filtro tal que todos os elementos sexan presentados novamente. (#173)
- As versións portátiles do NVDA agora procuran no directorio 'userConfig' dentro do directorio de NVDA, as configuracións do usuario. Como a versión do instalador, esto mantén a configuración do usuario separada do NVDA.
- Os módulos personais de apps, os controladores de liñas braille e os controladores de sintetizadores agora poden ser almacenados no directorio da configuración do usuario. (#337)
- s: separador
- m: marco
- g: gráfico
-- d: zoa
+- d: ponto de referencia
- o: obxecto empotrado
- 1 a 6: cabeceiras do 1 ó 6 respectivamente
-
%kc:endInclude
++ A Lista de Elementos ++
-A lista de elementos proporciona acceso a unha lista de ligas, cabeceiras ou zoas na páxina.
+A lista de elementos proporciona acceso a unha lista de ligas, cabeceiras ou pontos de referencia na páxina.
Os botóns de opción permítenche cambiar entre estos tres tipos de información.
Proporciónase tamén un campo de edición no diálogo o que permíteche filtrar a lista para axudarte a buscar un elemento en particular na páxina.
Unha vez elixas un elemento, podes utilizar os botóns proporcionados no diálogo para moverte cara, ou activar, ese elemento.
%kc:beginInclude
|| Nome | Tecla | Descripción |
-| Lista de elementos do Modo Navegación | NVDA+f7 | Desprega a lista de elementos que contén ligas, cabeceiras e zoas do actual documento |
+| Lista de elementos do Modo Navegación | NVDA+f7 | Desprega a lista de elementos que contén ligas, cabeceiras e pontos de referencia do actual documento |
%kc:endInclude
++ Obxectos Empotrados ++
- Cabeceiras
- Listas
- Citas
-- Zoas
+- Pontos de referencia
- Marcos
-
Este sintetizador non soporta a [funcionalidade de deletreo #VoiceSpellingFunctionality].
+++ Nuance Vocalizer para o NVDA ++
+O Nuance Vocalizer é un sintetizador de voz commercial e de alta calidade desenvolvido por Nuance Communications, Inc., e empaquetado especialmente para o NVDA por Tiflotecnia, Lda.
+Contén máis de 50 voces diferentes que podes instalar, falando en máis de 30 linguas.
+Todos Os compoñentes e voces do sintetizador agrúpanse en paquetes de complemento, os que permiten o seu uso compreto en copias portables do NVDA.
+
+Podes obter máis información acerca do Nuance Vocalizer para o NVDA e de como compralo, no seu sitio web en [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].
+Unha porcentaxe das ventas deste producto dóase ó NV Access, para financiar o desenvolvemento do Lector de Pantalla NVDA.
+
+ Liñas Braille Soportadas +[SupportedBrailleDisplays]
Esta sección contén información acerca das liñas braille soportadas polo NVDA.
| Teclas Shift+tab | espazo+ponto1+ponto2punto5+ponto6 |
| Tecla Windows | espazo+ponto2+ponto4+ponto5+ponto6 (espazo+w) |
| Tecla Alt | espazo+ponto1+ponto3+ponto4 (espazo+m) |
-| Activar e desactivar axuda de entrada | espazo+ponto1+ponto2+ponto5 (espazo+h) |
+| Activar e desactivar axuda de entrada | espazo+ponto2+ponto3+ponto6 (espazo+h abaixo) |
%kc:endInclude
++ BRLTTY ++
OSDN Git Service
