"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 15:48-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 17:45-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1042
msgid "Report lan&dmarks"
-msgstr "اÙ\84إعÙ\84اÙ\85 عÙ\86 عÙ\84ا&Ù\85ات آرÙ\8aا"
+msgstr "اÙ\84إعÙ\84اÙ\86 عÙ\86 اÙ\84عÙ\84اÙ\85ات اÙ\84&دÙ\84Ù\8aÙ\84Ù\8aØ©"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
-msgstr "Ù\82راءة اÙ\84Ù\83ائÙ\86 اÙ\84Ù\88اÙ\82ع تØت مؤشر الفأرة"
+msgstr "Ù\86Ù\82Ù\84 اÙ\84Ù\83ائÙ\86 اÙ\84ØاÙ\84Ù\8a Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\85Ù\88ضع مؤشر الفأرة"
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."