\r
Tradução por Rui Fontes, a partir da versão 2015.1, adaptação por Rui Batista e Rui Fontes da tradução brasileira nas versões anteriores.\r
\r
+= 2015.3 =\r
+Os destaques desta versão incluem o suporte inicial ao Windows 10, a funcionalidade de poder desactivar a leitura rápida no modo de navegação,(útil para algumas aplicações web), vários melhoramentos no Internet Explorer e solucionado o problema da introdução de texto em certas aplicações com uma linha Braille ligada.\r
+\r
+\r
+== Novas Funcionalidades ==\r
+- A existência de erros ortográficos é anunciada em campos editáveis no Internet Explorer e outros controlos MSHTML. (#4174)\r
+- Muitos mais símbolos matemáticos unicode são lidos quando aparecem num texto. (#3805)\r
+- As sugestões de pesquisa no ecrã inicial do Windows 10 são anunciadas automaticamente. (#5049)\r
+- Suporte para as linhas EcoBraille 20, EcoBraille 40, EcoBraille 80 e EcoBraille Plus . (#4078)\r
+- Em modo de navegação, pode activar ou desactivar a Navegação por caracter pressionando NVDA+shift+espaço. Quando desactivada, as letras são passadas à aplicação, o que é útil em algumas aplicações web tais como GMail, Twitter e Facebook. (#3203)\r
+- Novas tabelas Braille: Finlandês 6 pontos, Irlandês grau 1, Irlandês grau 2, Coreano grau 1 (2006) e Coreano grau 2 (2006). (#5137, #5074, #5097)\r
+- O teclado QWERTY da linha Braille Papenmeier BRAILLEX Live Plus já é suportado. (#5181)\r
+- Suporte experimental para o navegador Microsoft Edge e respectivo motor de navegação no Windows 10. (#5212)\r
+\r
+\r
+== Alterações ==\r
+- Actualizado o liblouis braille translator para a versão 2.6.3. (#5137)\r
+- Ao tentar instalar uma versão do NVDA anterior à que está instalada, será avisado que isso não é recomendado e que o NVDA deve ser desinstalado antes de continuar. (#5037)\r
+\r
+\r
+== Correcção de falhas ==\r
+- No modo de navegação no Internet Explorer e outros controlos MSHTML, as teclas rápidas para campos de formulários já não incuem itens de listas de apresentação. (#4204)\r
+- No Firefox, o NVDA já não tenta criar uma descrição para ARIA tab panels baseada em todo o texto do painel. (#4638)\r
+- No Internet Explorer e outros controlos MSHTML, pressionando Tab até uma secção, os artigos ou diálogos já não são anunciado como se fossem o nome. (#5021, #5025) \r
+- Ao usar linhas Braille Baum/HumanWare/APH com teclado Braille, a escrita Braille já não deixa de funcionar depois de pressionar uma tecla sem ser do teclado. (#3541)\r
+- No Windows 10, informação estranha já não é anunciada ao pressionar alt+tab ou alt+shift+tab para alternar entre aplicações. (#5116)\r
+- O texto introduzido já não fica baralhado ao escrever em aplicações como o Microsoft Outlook, ou no Windows 7 e seguintes, em aplicações como o WordPad, Skype, Windows Live Mail, etc, com umalinha Braille ligada. (#2953 e #4291(\r
+- Em Braille, já não são exibidos espaços estranhos entre, ou depois de, indicadores de controlos e formatação. (#5043)\r
+- Em modo de navegação, no Internet Explorer e noutros controlos MSHTML, o conteúdo correcto é anunciado quando um elemento aparexce ou é alterado, e é imediatamente focado. (#5040)\r
+- Em modo de navegação, no Microsoft Word, a navegação por caracter agora atualiza, como devido, a linha Braille e o cursor de revisão. (#4968)\r
+- Quando uma aplicação não está a responder, ou a responder com lentidão, e muda para outra aplicação, o NVDA, na maior parte dos casos, passa a responder mais normalmente. (#3831)\r
+- As notificações, Toast, do Windows 10 passam a ser anunciadas correctamente. (#5136)\r
+- Em algumas caixas combinadas, (UI Automation) o valor passa a ser anunciado sempre que é alterado.\r
+- Em modo de navegação nos navegadores web, após atingir uma frame navegando com o Tab, a navegação por Tab continua a funcionar normalmente. (#5227)\r
+- O Ecrã de Bloqueio do Windows 10 pode ser disactivado usando o ecrã táctil. (#5220)\r
+- No Ecrã de Bloqueio do Windows 10, já não é possível ler a área de transferência, aceder às aplicações em execução com o cursor de revisão, alterar as configurações do NVDA, etc. (#5269)\r
+\r
+\r
+== Alterações para Desenvolvedores ==\r
+- Agora já pode injetar raw input a partir de um teclado que não seja nativamente controlado pelo Windows (e.g. um teclado QWERTY de uma linha Braille) usando a nova função keyboardHandler.injectRawKeyboardInput. (#4576)\r
+- Foi adicionado o eventHandler.requestEvents para obter eventos que, por predefinição, estão bloqueados; e.g. mostrar eventos de um controlo específico ou certos eventos mesmo que em segundo plano. (#3831)\r
+- Em vez de um único atributo i18nName, synthDriverHandler.SynthSetting tem agora em separado dois atributos, displayNameWithAccelerator e displayName para evitar o anúncio da tecla aceleradora no anel de configurações do sintetizador em alguns idiomas\r
+- Para retrocompatibilidade, no constructor, displayName é opcional e é derivado do displayNameWithAccelerator se não fornecido. Contudo, se pretender ter uma tecla aceleradora para uma configuração, ambos deverão ser fornecidos.\r
+- O atributo i18nName está obsoleto e poderá ser removido numa versão futura.\r
+\r
+\r
= 2015.2 =\r
Os destaques desta versão incluem a possibilidade de ler gráficos no Microsoft Excel e suporte para leitura e navegação interactiva de conteúdo matemático no MathPlayer 4.\r
\r
Para mais detalhes, pode [ver a licença completa. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html]\r
\r
+ Requisitos Do Sistema +\r
-- Sistemas Operativos: Todas as versões 32-bit e 64-bit do Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Windows 8 (incluindo as versões Server 2003 e 2008).\r
+- Sistemas Operativos: Todas as versões 32-bit e 64-bit do Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 e Windows 10 (incluindo as versões Server 2003 e 2008).\r
- Para Windows XP 32-bit, o NVDA requer o Service Pack 2 ou superior.\r
- Para Windows Server 2003, o NVDA requer o Service Pack 1 ou superior.\r
- Memória: 256 MB ou mais de RAM\r
| Anunciar o foco actual | NVDA+tab | NVDA+tab | Anuncia o objecto actual ou o controlo que tem o cursor do sistema. Ao pressionar duas vezes, soletrará a informação |\r
| Anunciar o título | NVDA+t | NVDA+t | Anuncia o título da janela actualmente em execução. Ao pressionar duas vezes, soletrará a informação. Se pressionar três vezes, copiará o conteúdo para a área de transferência |\r
| Ler a janela activa | NVDA+b | NVDA+b | Lê todos os controlos na janela actual em execução (útil para diálogos) |\r
-| Anunciar a Barra de Estado | NVDA+end | NVDA+shift+end | Lê a Barra de Estado, se o NVDA a encontrar. Também move o objecto de navegação para esta localização |\r
+| Anunciar a Barra de Estado | NVDA+end | NVDA+shift+end | Lê a Barra de Estado, se o NVDA a encontrar. Também move o objecto de navegação para esta localização. Se pressionar duas vezes soletra a informação. |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ Navegar com o Cursor do Sistema ++[SystemCaret]\r
| Muda para o modo de revisão seguinte | NVDA+7 do bloco numérico | NVDA+pageUp | Varrer com dois dedos para cima | Muda para o modo de revisão seguinte disponível |\r
| Muda para o modo de revisão anterior | NVDA+1 do bloco numérico | NVDA+pageDown | Varrer com dois dedos para baixo | Muda para o modo de revisão anterior disponível |\r
%kc:endInclude\r
- \r
+\r
+++ Revisão de objecto +++[ObjectReview]\r
No modo de revisão de objecto, poderá rever apenas o conteúdo do [objecto de navegação #ObjectNavigation] actual.\r
Para objectos básicos como campos de edição ou controlos de texto simples, isto será, geralmente, o seu conteúdo textual.\r
|| Nome | Comando de Teclado | Descrição |\r
| Mover para o início do contentor | shift+vírgula | Move para o início do contentor (lista, tabela etc) onde o cursor está posicionado |\r
| Mover para depois do fim do contentor | Vírgula | Move para depois do fim do contentor (lista, tabela etc) onde o cursor está posicionado |\r
+\r
+%kc:endInclude\r
+Algumas aplicações web como GMail, Twitter e Facebook usam letras como atalhos.\r
+Se quiser usar esses atalhos, mantendo a possibilidade de usar as teclas de cursor para ler em modo de navegação, pode, temporariamente, desactivar a navegação por caracter do NVDA.\r
+%kc:beginInclude\r
+Para activar e desactivar a navegação por caracter para o documento actual, pressione NVDA+shift+espaço.\r
%kc:endInclude\r
\r
++ A Lista de Elementos ++\r
Depois, active o seguinte comando:\r
\r
%kc:beginInclude\r
-|| Nome | Tecla | Descrição |\r
+|| Nome | Comando de Teclado | Descrição |\r
| Interagir com conteúdo matemático | NVDA+alt+m | Inicia a interação com o conteúdo matemático. |\r
%kc:endInclude\r
\r
\r
++ Microsoft Word ++\r
%kc:beginInclude\r
-|| Nome | Tecla | Descrição |\r
+|| Nome | Comando de Teclado | Descrição |\r
| Anuncia o comentário actual | NVDA+Alt+c | Anuncia o texto do comentário na posição actual do cursor do sistema. |\r
| Definir cabeçalhos de coluna | NVDA+shift+c | Premindo uma vez, indica ao NVDA que esta é a primeira célula de cabeçalho na linha que contém os cabeçalhos de coluna, que deverão ser automaticamente anunciados ao mover-se entre colunas abaixo desta linha. Premindo duas vezes irá apagar a definição. | \r
| Definir cabeçalhos de linha | NVDA+shift+r | Premindo uma vez, indica ao NVDA que esta é a primeira célula de cabeçalho na coluna que contem os cabeçalhos de linha, que deverão ser automaticamente anunciados ao mover-se entre linhas após esta coluna. Premindo duas vezes apagará a definição. | \r
\r
++ Microsoft Excel ++\r
%kc:beginInclude\r
-|| Nome | Tecla | Descrição |\r
+|| Nome | Comando de Teclado | Descrição |\r
| Definir cabeçalhos de coluna | NVDA+shift+c | Pressionar uma vez informa o NVDA de que esta linha contém os cabeçalhos de coluna, que deverão ser automaticamente anunciados ao mover-se entre colunas abaixo desta linha. Pressionar duas vezes apagará esta definição. | \r
| Definir cabeçalhos de linha | NVDA+shift+r | Pressionar uma vez, Informa o NVDA de que esta coluna contêm os cabeçalhos de linha, que deverão ser automaticamente anunciados ao mover-se por linhas à direita desta coluna. Pressionar duas vezes, apagará a definição. | \r
| Anunciar comentário | NVDA+alt+c | Anuncia o comentário na célula actual, se existir. |\r
Quando activada, esta opção causará a interrupção da voz, sempre que pressionar a tecla Enter. Está activada por padrão.\r
\r
==== Permitir leitura rápida durante a leitura contínua ====\r
-Se activada, alguns comandos de navegação (tais como os comandos de caractere para navegação rápida em modo de navegação ou mover-se por linha ou parágrafo) não páram a leitura mas movem a posição de leitura para a nova posição, sendo a leitura continuada a partir desse ponto.\r
+Se activada, alguns comandos de navegação, (tais como os comandos de Navegação por caracter em modo de navegação ou mover-se por linha ou parágrafo) não páram a leitura mas movem a posição de leitura para a nova posição, sendo a leitura continuada a partir desse ponto.\r
\r
==== Reproduzir beeps, se ao escrever letras minúsculas o caps lock estiver activado ====\r
Quando activada, será ouvido um som de aviso, se uma letra for pressionada com a tecla shift, enquanto o caps lock estiver ligado.\r
-\r
\r
Se estiver instalado o BrxCom, o NVDA usará o BrxCom.\r
-O BrxCom é uma ferramenta que lhe permite usar a entrada de braille, independentemente do leitor de ecrã.\r
+O BrxCom é uma ferramenta que permite a introdução de texto pelo teclado da linha Braille independentemente do leitor de ecrã.\r
Uma nova versão do BrxCom, que funcionará com o NVDA, será brevemente lançada pela Papenmeier.\r
É possível utilizar o teclado Braille das Braillex Trio, BRAILLEX Live 20 and Braillex Live, sem o BrxCom.\r
-É possível utilizar o teclado da Braillex Live Plus, mas apenas com o BrxCom.\r
+É possível utilizar o teclado da Brailex Trio e da Braillex Live Plus.\r
\r
A maioria dos dispositivos têm uma barra de acesso fácil, EAB - Easy access bar, que permite a operação intuitiva e rápida.\r
A EAB pode ser movida em quatro direcções, em que cada direcção tem, geralmente, dois interruptores.\r
\r
Seguem-se as associações de comandos da Papenmeier para o NVDA:\r
%kc:beginInclude\r
-|| Nome | Tecla |\r
+|| Nome | Tecla de atalho |\r
| Deslocar a linha braille para trás | left |\r
| Deslocar a linha braille para a frente | right |\r
| Mover a linha braille para a linha anterior | up |\r
| Encaminhar para a célula braille | routing |\r
| Anuncia o caracter actual em revisão | l1 |\r
| Activa o objecto de navegação actual | l2 |\r
-| Anuncia o título | l1+up |\r
| Alternar Braille fixado para | r2 |\r
+| Anuncia o título | l1+up |\r
| Anuncia a barra de estado | l2+down |\r
| Move para o objecto que contem | up2 |\r
| Move para o primeiro objecto contido | dn2 |\r
Ambas as teclas interiores estão definidas para Espaço.\r
\r
%kc:beginInclude\r
-|| Nome | Tecla |\r
+|| Nome | Tecla de atalho |\r
| Tecla backspace | ponto 7 |\r
| Tecla enter | ponto 8 |\r
| Tecla escape | espaço mais ponto 7 |\r
| Encaminhar para a célula braille | routing |\r
| Anuncia o caracter actual em revisão | l1 |\r
| Activa o objecto de navegação actual | l2 |\r
+| Alternar Braille fixado para | r2 |\r
| Anuncia o título | l1+up |\r
| Anuncia a barra de estado | l2+down |\r
| Move para o objecto que contem | up2 |\r
| Move a linha braille para a linha seguinte | dn |\r
| Anuncia o caracter actual em revisão | l1 |\r
| Activa o objecto de navegação actual | l2 |\r
-| Alternar Braille fixado para | r2 |\r
+| Alternar "Braille fixado para" | r2 |\r
| Move para o objecto que contem | r1+up |\r
| Move para o primeiro objecto contido | r1+dn |\r
| Move para o objecto anterior | r1+left |\r
| Move para o objecto seguinte | r1+right |\r
| Anuncia a formatação do texto | reportf |\r
+| Anuncia o título | l1+up |\r
+| Anuncia a barra de estado | l2+down |\r
\r
BRAILLEX 2D Screen:\r
|| Nome | Tecla de atalho |\r
| Alternar o modo de ajuda de entrada | espaço+ponto 2+ponto 3+ponto 6 (espaço+h rebaixado) |\r
%kc:endInclude\r
\r
+++ EcoBraille ++\r
+O NVDA suporta as linhas Braille EcoBraille da [ONCE http://www.once.es/].\r
+Os modelos seguintes são suportados:\r
+- EcoBraille 20\r
+- EcoBraille 40\r
+- EcoBraille 80\r
+- EcoBraille Plus\r
+-\r
+
+\r
+No NVDA, pode configurar a que porta série a linha está ligada no diálogo Definições de Braille.\r
+\r
+Seguem-se as associações de comandos para as linhas EcoBraille \r
+Por favor consulte a documentação [EcoBraille em ftp://ftp.once.es/pub/utt/bibliotecnia/Lineas_Braille/ECO/] para uma descrição da localização das teclas.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tecla de atalho |\r
+| Deslocar a linha braille para trás | T2 |\r
+| Deslocar a linha braille para a frente | T4 |\r
+| Mover a linha braille para a linha anterior | T1 |\r
+| Mover a linha braille para a linha seguinte | T5 |\r
+| Encaminhar para a célula braille | Routing |\r
+| Activar o objecto de navegação actual | T3 |\r
+| Mudar para o modo de revisão seguinte | F1 |\r
+| Mover para o objecto que contem | F2 |\r
+| Mudar para o modo de revisão anterior | F3 |\r
+| Mover para o objecto anterior | F4 |\r
+| Anunciar o objecto actual | F5 |\r
+| Mover para o objecto seguinte | F6 |\r
+| Mover para o objecto em foco | F7 |\r
+| Mover para o primeiro objecto contido | F8 |\r
+| Mover o foco do sistema ou o cursor para o objecto actual da revisão| | F9 |\r
+| Anunciar localização do cursor de revisão | F0 |\r
+| Alternar "Braille fixado para" | A |\r
+%kc:endInclude\r
+\r
++ BRLTTY ++\r
O [BRLTTY http://mielke.cc/brltty/] é um programa adicional que pode ser usado para suportar muitas mais linhas Braille.\r
Para utilizá-lo, terá que instalar o [BRLTTY para o Windows http://brl.thefreecat.org/brltty/].\r
OSDN Git Service
