French (fr):

  changes.t2t matching 5845
  nvda.po matching 100% of main:5822
  from translation svn:8121

Authors: Michel such <michel.such@free.fr>, Patrick ZAJDA <patrick@zajda.fr>

diff --git a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
index d5c2a90..7cc62ff 100644 (file)
--- a/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "mode %s"
 
 #: gui/addonGui.py:40
 msgid "&About add-on..."
-msgstr "&À propos du module complémentaire..."
+msgstr "À propos du &module complémentaire..."
 
 #: synthDrivers/newfon.py:179
 msgid "&Acceleration"

diff --git a/user_docs/fr/changes.t2t b/user_docs/fr/changes.t2t
index fdf872c..5cb05f9 100644 (file)
--- a/user_docs/fr/changes.t2t
+++ b/user_docs/fr/changes.t2t
@@ -64,7 +64,9 @@ Lisez le document [Résumé des commandes keyCommands.html] pour les nouveaux ra
 - Le texte sélectionné est maintenant correctement affiché en braille dans des applications comme Microsoft Word 2003 et les zone d'édition dans Internet Explorer.\r
 - Il est à nouveau possible de sélectionner du texte en arrière dans Microsoft Word lorsque le braille est activé.\r
 - Lorsqu'on lit ou supprime un caractère avec backspace ou suppr dans une zone d'édition Scintilla, NVDA annonce correctement les caractères multibyte. (#2855)\r
-- NVDA n'échouera plus à s'installer lorsque le chemin du profile contient des caractères multibyte. (#2729)\r
+- NVDA n'échouera plus à l'installation lorsque le chemin du profile contient des caractères multibyte. (#2729)\r
+- L'annonce des groupes dans les vues de liste (SysListview32) dans les applications 64-bits ne cause plus d'erreur.\r
+- En mode navigation dans les applications Mozilla, le contenu texte n'est plus considéré comme éditable dans de rares cas. (#2959)\r
 \r
 \r
 == Changements pour les développeurs ==\r