Inserted "been" in English message since the animal ridden is the one performing...

diff --git a/src/monster-process.c b/src/monster-process.c
index 9961d9d..8863583 100644 (file)
--- a/src/monster-process.c
+++ b/src/monster-process.c
@@ -372,7 +372,7 @@ void mon_take_hit_mon(MONSTER_IDX m_idx, HIT_POINT dam, bool *dead, bool *fear,
                if (m_ptr->hp > m_ptr->maxhp/3) dam = (dam + 1) / 2;
                if (rakuba((dam > 200) ? 200 : dam, FALSE))
                {
-                       msg_format(_("%^sに振り落とされた！", "You have thrown off from %s!"), m_name);
+                       msg_format(_("%^sに振り落とされた！", "You have been thrown off from %s!"), m_name);
                }
        }