Added some further translator comments.

diff --git a/source/appModules/miranda32.py b/source/appModules/miranda32.py
index efb7d76..cd2bab0 100644 (file)
--- a/source/appModules/miranda32.py
+++ b/source/appModules/miranda32.py
@@ -114,6 +114,7 @@ class AppModule(appModuleHandler.AppModule):
                if len(self.lastMessages)>num-1:\r
                        ui.message(self.lastMessages[num-1])\r
                else:\r
+                       # Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.\r
                        ui.message(_("No message yet"))\r
        script_readMessage.__doc__=_("Displays one of the recent messages")\r
 \r

diff --git a/source/appModules/msimn.py b/source/appModules/msimn.py
index 3f82fa1..b436084 100644 (file)
--- a/source/appModules/msimn.py
+++ b/source/appModules/msimn.py
@@ -16,19 +16,33 @@ import watchdog
 \r
 #Labels for the header fields of an email, by control ID\r
 envelopeNames={\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.\r
        1000:_("Attachments"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'\r
        1001:_("To:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup\r
        1002:_("Newsgroup:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy\r
        1003:_("CC:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject\r
        1004:_("Subject:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender\r
        1005:_("From:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email\r
        1016:_("Date:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail\r
        1018:_("Forward to:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail\r
        1019:_("Answer to:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail\r
        1020:_("Organisation:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail\r
        1021:_("Distribution:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail\r
        1022:_("Key words:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy\r
        1026:_("BCC:"),\r
+       # Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender\r
        1037:_("From:"),\r
 }\r
 \r
@@ -91,6 +105,7 @@ class MessageListItem(sysListView32.ListItem):
                elif imageState==6:\r
                        nameList.append(controlTypes.stateLabels[controlTypes.STATE_EXPANDED])\r
                if self.isUnread:\r
+                       # Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread\r
                        nameList.append(_("unread"))\r
                name=super(MessageListItem,self).name\r
                if name:\r

diff --git a/source/appModules/sndrec32.py b/source/appModules/sndrec32.py
index a757664..a946ef0 100644 (file)
--- a/source/appModules/sndrec32.py
+++ b/source/appModules/sndrec32.py
@@ -8,10 +8,15 @@ import appModuleHandler
 import controlTypes\r
 \r
 mainWindowButtonNames={\r
+       # Translators: This is the name of a button in sound recorder.\r
        205:_("Rewind"),\r
+       # Translators: This is the name of a button in sound recorder.\r
        206:_("Fast forward"),\r
+       # Translators: This is the name of a button in sound recorder.\r
        207:_("Play"),\r
+       # Translators: This is the name of a button in sound recorder.\r
        208:_("Stop"),\r
+       # Translators: This is the name of a button in sound recorder.\r
        209:_("Record")\r
 }\r
 \r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py b/source/brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py
index 2f4a1f6..edbef34 100644 (file)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py
@@ -41,6 +41,7 @@ except:
 \r
 class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver):\r
        name = "alvaBC6"\r
+       # Translators: The name of a braille display.\r
        description = _("ALVA BC640/680 series")\r
 \r
        @classmethod\r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/baum.py b/source/brailleDisplayDrivers/baum.py
index 15dd942..906ca89 100644 (file)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/baum.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/baum.py
@@ -85,6 +85,7 @@ BLUETOOTH_NAMES = (
 \r
 class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver):\r
        name = "baum"\r
+       # Translators: Names of braille displays.\r
        description = _("Baum/HumanWare/APH braille displays")\r
 \r
        @classmethod\r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py b/source/brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py
index c402c6b..0f6abe6 100755 (executable)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py
@@ -87,6 +87,7 @@ nvdaFsBrlWndCls.lpszClassName=u"nvdaFsBrlWndCls"
 class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver,ScriptableObject):\r
 \r
        name="freedomScientific"\r
+       # Translators: Names of braille displays.\r
        description=_("Freedom Scientific Focus/PAC Mate series")\r
 \r
        @classmethod\r
@@ -94,7 +95,9 @@ class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver,ScriptableObject):
                return bool(fsbLib)\r
 \r
        wizWheelActions=[\r
+               # Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.\r
                (_("display scroll"),("globalCommands","GlobalCommands","braille_scrollBack"),("globalCommands","GlobalCommands","braille_scrollForward")),\r
+               # Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..\r
                (_("line scroll"),("globalCommands","GlobalCommands","braille_previousLine"),("globalCommands","GlobalCommands","braille_nextLine")),\r
        ]\r
 \r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py b/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
index c8889b5..e805275 100644 (file)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
@@ -45,6 +45,7 @@ class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver, ScriptableObject):
        """Handy Tech braille display driver.\r
        """\r
        name = "handyTech"\r
+       # Translators: Names of braille displays.\r
        description = _("Handy Tech braille displays")\r
 \r
        @classmethod\r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/lilli.py b/source/brailleDisplayDrivers/lilli.py
index b0c4bf9..6a56c68 100644 (file)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/lilli.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/lilli.py
@@ -40,6 +40,7 @@ def convertLilliCells(cell):
 \r
 class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver):\r
        name = "lilli"\r
+       # Translators: Name of a braille display.\r
        description = _("MDV Lilli")\r
 \r
        @classmethod\r

diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/noBraille.py b/source/brailleDisplayDrivers/noBraille.py
index 4fb2a62..5572240 100755 (executable)
--- a/source/brailleDisplayDrivers/noBraille.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/noBraille.py
@@ -10,6 +10,7 @@ class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver):
        """A dummy braille display driver used to disable braille in NVDA.\r
        """\r
        name = "noBraille"\r
+       # Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.\r
        description = _("No braille")\r
 \r
        @classmethod\r