"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5535\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 05:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-28 20:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-02 20:00+0530\n"
"Last-Translator: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
"Language-Team: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
"Language: Tamil\n"
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
-msgstr "தறà¯\8dகருத்துகள்"
+msgstr "தானà¯\8dதà¯\8bனà¯\8dறிà®\95à¯\8d கருத்துகள்"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
-msgstr "தறà¯\8dகருத்துகள் சாளரம் காணப்படவில்லை"
+msgstr "தானà¯\8dதà¯\8bனà¯\8dறிà®\95à¯\8d கருத்துகள் சாளரம் காணப்படவில்லை"
#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
%kc:beginInclude
|| பெயர் | விசை | விளக்கம் |
| கருத்துச் சாளரத்தை அறிவி | கண்ட்ரோல்+ஷிஃப்ட்+c | கருத்துச் சாளரத்தில் கருத்து ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும் |
-| தறà¯\8dà®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதà¯\88 à®\85றிவி | à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\8dà®°à¯\8bலà¯\8d+ஷிà®\83பà¯\8dà®\9fà¯\8d+a | தறà¯\8dகருத்துகள் சாளரத்தில் கருத்து ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும் |
+| தானà¯\8dதà¯\8bனà¯\8dறிà®\95à¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதà¯\88 à®\85றிவி | à®\95ணà¯\8dà®\9fà¯\8dà®°à¯\8bலà¯\8d+ஷிà®\83பà¯\8dà®\9fà¯\8d+a | தானà¯\8dதà¯\8bனà¯\8dறிà®\95à¯\8d கருத்துகள் சாளரத்தில் கருத்து ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும் |
%kc:endInclude
+ என்விடிஏவை அமைவடிவமாக்கல் +
மேல் அம்பு, இடது அம்பு விசைகலைப் பயன்படுத்தினால், வரிசைப் பட்டியலில் மேல்நோக்கி நகரலாம். கீழ் அம்பு, வலது அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்தினால், வரிசைப் பட்டியலில் கீழ்நோக்கி நகரலாம்.
==== குரல் மாற்றுரு ====
-à®\8eனà¯\8dவிà®\9fிà®\8fவà¯\81à®\9fன் கட்டப்பட்டு வெளிவரும் ஈஸ்பீக் ஒலிப்பானைத் தாங்கள் பயன்படுத்துவதாக இருந்தால், இச்சேர்க்கைப் பெட்டியில் தோன்றும் குரலின் பல மாற்றுருகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
+à®\8eனà¯\8dவிà®\9fிà®\8fவினà¯\81ள் கட்டப்பட்டு வெளிவரும் ஈஸ்பீக் ஒலிப்பானைத் தாங்கள் பயன்படுத்துவதாக இருந்தால், இச்சேர்க்கைப் பெட்டியில் தோன்றும் குரலின் பல மாற்றுருகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
ஈஸ்பீக் குரல்களின் தன்மையில் சில மாறுதல்களை செய்துப் பேசுவதால், இக்குரல் மாற்றுருகளும் ஒரு வகையில் தனிப்பட்ட குரல்களே.
சில குரல் மாற்றுருகள் ஆண் போலவும், சில பெண் போலவும், இன்னும் சில தவளைப் போலவும் பேசும்.
++ ஈஸ்பீக் ++
என்விடிஏவுடன் ஈஸ்பீக் ஒலிப்பான் கட்டப்பட்டு வெளிவருவதால், வேறு சிறப்பு இயக்கிகளையோ, பாகங்களையோ நிறுவத் தேவையில்லை. [ஈஸ்பீக் இணைய முகவரி: http://www.espeak.sourceforge.net]
ஈஸ்பீக் ஒலிப்பானை இயல்பான ஒலிப்பானாகக் கொண்டு, என்விடிஏ துவங்கும்.
-à®\87நà¯\8dத à®\92லிபà¯\8dபானà¯\8d, à®\8eனà¯\8dவிà®\9fிà®\8fவà¯\81à®\9fன் கட்டப்பட்டு வெளிவருவதால், பெருவிரல் சேமிப்பகத்தைக் கொண்டு பிற கணினிகளில் என்விடிஏவை இயக்க மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
+à®\87நà¯\8dத à®\92லிபà¯\8dபானà¯\8d, à®\8eனà¯\8dவிà®\9fிà®\8fவினà¯\81ள் கட்டப்பட்டு வெளிவருவதால், பெருவிரல் சேமிப்பகத்தைக் கொண்டு பிற கணினிகளில் என்விடிஏவை இயக்க மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ஈஸ்பீக்கில் இருக்கும் ஒவ்வொரு குரலும், வெவ்வேறு மொழியைப் பேசும்.
நாற்பத்து மூன்றிற்கும் மேலான மொழிகளுக்கு ஈஸ்பீக் ஆதரவளிக்கிறது.
OSDN Git Service
