<string name="app_name">Apollo</string>
<!-- Page titles -->
- <string name="page_recent">Ð\9fоÑ\81ледние</string>
+ <string name="page_recent">Ð\9dедавние</string>
<string name="page_artists">Исполнители</string>
<string name="page_albums">Альбомы</string>
<string name="page_songs">Треки</string>
<string name="menu_shuffle">Перемешать все</string>
<string name="menu_play_all">Воспроизвести все</string>
<string name="menu_sort_by">Сортировать по</string>
- <string name="menu_shop">Темы</string>
- <string name="menu_clear_recents">Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c поÑ\81ледние</string>
+ <string name="menu_shop">Темы в Play Маркете</string>
+ <string name="menu_clear_recents">Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c недавние</string>
<string name="menu_clear_queue">Очистить очередь</string>
<string name="menu_save_queue">Сохранить очередь</string>
- <string name="menu_share">Отправить</string>
- <string name="menu_add_to_homescreen">Ð\97акÑ\80епиÑ\82Ñ\8c на главном Ñ\8dкÑ\80ане</string>
+ <string name="menu_share">Опубликовать сведения</string>
+ <string name="menu_add_to_homescreen">Ð\9fомеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c на главнÑ\8bй Ñ\8dкÑ\80ан</string>
<string name="menu_equalizer">Эквалайзер</string>
- <string name="menu_simple">Простой</string>
- <string name="menu_detailed">Подробный</string>
+ <string name="menu_simple">Простой список</string>
+ <string name="menu_detailed">Подробный список</string>
<string name="menu_grid">Сетка</string>
- <string name="menu_view_as">Вид</string>
+ <string name="menu_view_as">Вид объектов</string>
<!-- Sort orders -->
- <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
- <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
+ <string name="sort_order_entry_az">Алфавиту</string>
+ <string name="sort_order_entry_za">Алфавиту в обр. порядке</string>
<string name="sort_order_entry_artist">Исполнителю</string>
<string name="sort_order_entry_album">Альбому</string>
<string name="sort_order_entry_year">Году</string>
<string name="sort_order_entry_duration">Длительности</string>
<string name="sort_order_entry_date_added">Дате добавления</string>
<string name="sort_order_entry_track_list">Трек-листу</string>
- <string name="sort_order_entry_number_of_songs">Кол-ву треков</string>
- <string name="sort_order_entry_number_of_albums">Кол-ву альбомов</string>
+ <string name="sort_order_entry_number_of_songs">Количеству треков</string>
+ <string name="sort_order_entry_number_of_albums">Количеству альбомов</string>
<!-- Playlist items -->
<string name="add_to_playlist">Добавить в плейлист</string>
<string name="add_to_favorites">Добавить в избранное</string>
<string name="add_to_queue">Добавить в очередь</string>
<string name="remove_from_favorites">Удалить из избранного</string>
- <string name="remove_from_recent">УдалиÑ\82Ñ\8c из поÑ\81ледних</string>
+ <string name="remove_from_recent">УдалиÑ\82Ñ\8c из недавних</string>
<string name="remove_from_queue">Удалить из очереди</string>
<!-- Default playlist names -->
<string name="playlist_favorites">Избранное</string>
- <string name="playlist_last_added">Ð\9fоÑ\81ледние добавленные</string>
+ <string name="playlist_last_added">Ð\9dедавно добавленные</string>
<!-- AlertDialog items -->
<string name="new_playlist">Новый плейлист</string>
<string name="save">Сохранить</string>
- <string name="cancel">Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c</string>
- <string name="overwrite">Ð\9fеÑ\80езапиÑ\81ать</string>
+ <string name="cancel">Ð\9eÑ\82мена</string>
+ <string name="overwrite">Ð\97аменить</string>
<string name="new_playlist_name_template">Плейлист <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
<string name="create_playlist_prompt">Имя плейлиста</string>
- <string name="delete_dialog_title">Удалить <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>?</string>
- <string name="cannot_be_undone">Это действие не может быть отменено</string>
+ <string name="delete_dialog_title">Удалить «<xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>»?</string>
+ <string name="cannot_be_undone">Это действие не может быть отменено.</string>
<string name="delete_warning">Загруженные изображения будут удалены</string>
<string name="new_photo">Выбрать из Галереи</string>
- <string name="google_search">Ð\9fоиÑ\81к Google</string>
- <string name="use_default">ФоÑ\82о по умолчанию</string>
- <string name="old_photo">СÑ\82аÑ\80ое Ñ\84оÑ\82о</string>
+ <string name="google_search">Ð\9dайÑ\82и в Google</string>
+ <string name="use_default">Ð\98зобÑ\80ажение по умолчанию</string>
+ <string name="old_photo">Ð\98Ñ\81Ñ\85одное изобÑ\80ажение</string>
<!-- Context menu items -->
<string name="context_menu_play_selection">Воспроизвести</string>
- <string name="context_menu_play_next">След. Ñ\82Ñ\80ек</string>
+ <string name="context_menu_play_next">Ð\92оÑ\81пÑ\80оизвеÑ\81Ñ\82и Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89им</string>
<string name="context_menu_more_by_artist">Все треки исполнителя</string>
<string name="context_menu_rename_playlist">Переименовать</string>
<string name="context_menu_delete">Удалить</string>
- <string name="context_menu_fetch_album_art">Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить обложку альбома</string>
- <string name="context_menu_fetch_artist_image">Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить фото исполнителя</string>
- <string name="context_menu_open_in_play_store">Открыть в Play Store</string>
- <string name="context_menu_remove_from_recent">УдалиÑ\82Ñ\8c из поÑ\81ледних</string>
+ <string name="context_menu_fetch_album_art">Ð\97агÑ\80Ñ\83зить обложку альбома</string>
+ <string name="context_menu_fetch_artist_image">Ð\97агÑ\80Ñ\83зить фото исполнителя</string>
+ <string name="context_menu_open_in_play_store">Открыть в Play Маркете</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_recent">УдалиÑ\82Ñ\8c из недавних</string>
<string name="context_menu_use_as_ringtone">Использовать как рингтон</string>
<string name="context_menu_remove_from_playlist">Удалить из плейлиста</string>
<string name="accessibility_repeat_one">Повтор трека</string>
<!-- Toast messages -->
- <string name="pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> закреплено на главном экране</string>
- <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> не может быть закреплено на главном экране</string>
- <string name="set_as_ringtone">Трек «<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>» установлен как рингтон</string>
+ <string name="pinned_to_home_screen">Ярлык «<xliff:g id="name">%s</xliff:g>» добавлен на главный экран.</string>
+ <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen">Невозможно добавить «<xliff:g id="name">%s</xliff:g>» на главный экран.</string>
+ <string name="set_as_ringtone">Трек «<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>» установлен как рингтон.</string>
<string name="playlist_renamed">Плейлист переименован</string>
<string name="theme_set">Тема «<xliff:g id="name">%s</xliff:g>» установлена</string>
<string name="settings_about_category">Приложение</string>
<string name="settings_author_title">Автор</string>
<string name="settings_about_apollo">Об Apollo</string>
- <string name="settings_special_thanks">Ð\9eÑ\82делÑ\8cное Ñ\81паÑ\81ибо</string>
- <string name="settings_lopez_summary">Дизайн иконки и баннер в Play Store</string>
+ <string name="settings_special_thanks">Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и</string>
+ <string name="settings_lopez_summary">Дизайн иконки и баннер в Play Маркете</string>
<string name="settings_color_scheme_title">Выберите цветовую схему Apollo</string>
<string name="settings_color_scheme_summary">Изменение цветовой схемы Apollo</string>
<string name="settings_theme_chooser_title">Темы</string>
<string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Не загружать данные через мобильный интернет</string>
<string name="settings_download_missing_artwork_title">Загружать обложки альбомов</string>
<string name="settings_download_artist_images_title">Загружать фото исполнителей</string>
- <string name="settings_open_source_licenses">Лицензии Open source</string>
- <string name="settings_version_title">Версия</string>
+ <string name="settings_open_source_licenses">Лицензии открытого ПО</string>
+ <string name="settings_version_title">Версия приложения</string>
<!-- Share Intent -->
<string name="now_listening_to">#NowPlaying <xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> от <xliff:g id="artist">%2$s</xliff:g> #Apollo</string>
- <string name="share_track_using">Ð\9fоделиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f:</string>
+ <string name="share_track_using">Ð\9eпÑ\83бликоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81ведениÑ\8f в:</string>
<!-- ColorPicker -->
<string name="color_picker_title">Цветовая схема</string>
<string name="app_widget_small">Apollo: 4x1</string>
<string name="app_widget_large">Apollo: 4x2</string>
<string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4x2 (альтернативный)</string>
- <string name="app_widget_recent">Apollo: поÑ\81ледние прослушанные</string>
+ <string name="app_widget_recent">Apollo: недавно прослушанные</string>
<string name="app_widget_text_separator">-</string>
<!-- Empty list / error messages -->
<string name="no_effects_for_you">Эквалайзер не может быть открыт</string>
- <string name="empty_music">Чтобы скопировать музыку с ПК, используйте USB-кабель</string>
- <string name="empty_last_added">Треки, добавленные за последний месяц, будут показаны здесь</string>
- <string name="empty_search">Поиск не дал результатов</string>
- <string name="empty_favorite">Треки, отмеченные как избранные, будут показаны здесь</string>
- <string name="empty_recent">Прослушанные альбомы будут показаны здесь</string>
+ <string name="empty_music">Чтобы скопировать музыку с ПК, используйте USB-кабель.</string>
+ <string name="empty_last_added">Треки, добавленные за последний месяц, будут показаны здесь.</string>
+ <string name="empty_search">Поиск не дал результатов.</string>
+ <string name="empty_favorite">Треки, отмеченные как избранные, будут показаны здесь.</string>
+ <string name="empty_recent">Прослушанные альбомы будут показаны здесь.</string>
</resources>
OSDN Git Service
