For the English messages summarizing the arena result, changed the verbs to be past...

diff --git a/src/dungeon.c b/src/dungeon.c
index bc4c654..5a2695c 100644 (file)
--- a/src/dungeon.c
+++ b/src/dungeon.c
@@ -3299,7 +3299,7 @@ static void process_world(void)
 
                if (number_mon == 0)
                {
-                       msg_print(_("相打ちに終わりました。", "They have kill each other at the same time."));
+                       msg_print(_("相打ちに終わりました。", "Nothing survived."));
                        msg_print(NULL);
                        p_ptr->energy_need = 0;
                        battle_monsters();
@@ -3312,7 +3312,7 @@ static void process_world(void)
                        wm_ptr = &current_floor_ptr->m_list[win_m_idx];
 
                        monster_desc(m_name, wm_ptr, 0);
-                       msg_format(_("%sが勝利した！", "%s is winner!"), m_name);
+                       msg_format(_("%sが勝利した！", "%s won!"), m_name);
                        msg_print(NULL);
 
                        if (win_m_idx == (sel_monster+1))
@@ -3331,7 +3331,7 @@ static void process_world(void)
                }
                else if (current_world_ptr->game_turn - current_floor_ptr->generated_turn == 150 * TURNS_PER_TICK)
                {
-                       msg_print(_("申し分けありませんが、この勝負は引き分けとさせていただきます。", "This battle have ended in a draw."));
+                       msg_print(_("申し分けありませんが、この勝負は引き分けとさせていただきます。", "This battle ended in a draw."));
                        p_ptr->au += kakekin;
                        msg_print(NULL);
                        p_ptr->energy_need = 0;