In the English version, the period at the end of the Trump realm short description...

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index b30bdc8..b9c914a 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -703,8 +703,6 @@ static byte choose_realm(player_type *creature_ptr, s32b choices, int *count)
                if (cs != os)
                {
                        c_put_str(TERM_WHITE, cur, 12 + (os / 5), 2 + 15 * (os % 5));
-                       put_str("                                   ", 3, 40);
-                       put_str("                                   ", 4, 40);
 
                        if (cs == n)
                        {
@@ -714,14 +712,9 @@ static byte choose_realm(player_type *creature_ptr, s32b choices, int *count)
                        {
                                sprintf(cur, "%c%c %s", sym[cs], p2, realm_names[picks[cs]]);
                                sprintf(buf, "%s", realm_names[picks[cs]]);
-#ifdef JP
                                c_put_str(TERM_L_BLUE, buf, 3, 40);
-                               put_str("の特徴", 3, 40 + strlen(buf));
-#else
-                               c_put_str(TERM_L_BLUE, realm_names[picks[cs]], 3, 40);
-                               put_str(": Characteristic", 3, 40 + strlen(realm_names[picks[cs]]));
-#endif
-                               put_str(realm_subinfo[technic2magic(picks[cs]) - 1], 4, 40);
+                               prt(_("の特徴", ": Characteristic"), 3, 40 + strlen(buf));
+                               prt(realm_subinfo[technic2magic(picks[cs]) - 1], 4, 40);
                        }
                        c_put_str(TERM_YELLOW, cur, 12 + (cs / 5), 2 + 15 * (cs % 5));
                        os = cs;