Changed English message for no monster to ride to be more idiomatic.

diff --git a/src/cmd-pet.c b/src/cmd-pet.c
index 4cc788c..e6adb76 100644 (file)
--- a/src/cmd-pet.c
+++ b/src/cmd-pet.c
@@ -302,7 +302,7 @@ bool do_riding(bool force)
 
                if (!g_ptr->m_idx || !m_ptr->ml)
                {
-                       msg_print(_("その場所にはモンスターはいません。", "Here is no monster."));
+                       msg_print(_("その場所にはモンスターはいません。", "There is no monster here."));
                        return FALSE;
                }
                if (!is_pet(m_ptr) && !force)