msgstr "转到(&G)...\tCtrl+G"
msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
-msgstr ""
+msgstr "转到左侧和中间移动的行\tCtrl+Shift+G"
msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
-msgstr ""
+msgstr "转到中间和右侧移动的行\tCtrl+Alt+G"
msgid "Op&en"
msgstr "打开(&E)"
msgstr "外壳菜单(&S)"
msgid "Use First Line as Headers"
-msgstr ""
+msgstr "将第一行做为标题行"
msgid "Auto-Fit All Columns"
-msgstr ""
+msgstr "自动适应所有列"
msgid "View &Differences"
msgstr "查看差异(&D)"
msgstr "打开冲突文件(&T)..."
msgid "Open C&lipboard"
-msgstr ""
+msgstr "打开剪贴板(&L)"
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
-msgstr "打开工程(J)...\tCtrl+J"
+msgstr "打开工程(&J)...\tCtrl+J"
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "保存工程(&V)..."
msgstr "显示行号(&N)"
msgid "View &Margins"
-msgstr "显示页边(&M)"
+msgstr "显示页边距(&M)"
msgid "View To&p Margins"
-msgstr ""
+msgstr "查看上页边距(&P)"
msgid "W&rap Lines"
msgstr "自动换行(&R)"
msgstr "启动时显示“选择文件或文件夹”对话框"
msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking Compare button"
-msgstr ""
+msgstr "在点击比较按钮时关闭“选择文件或文件夹”对话框"
msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "“打开”对话框的自动完成(&E):"
msgstr "附加属性"
msgid "&>"
-msgstr ""
+msgstr "&>"
msgid "&<"
-msgstr ""
+msgstr "&<"
msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
msgid "Select Plugin"
msgstr "选择插件"
msgstr "启用块移动检测(&N)"
msgid "Align &similar lines"
-msgstr ""
+msgstr "对齐相似的行(&S)"
msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
msgstr "比较算法 (实验性) (&A):"
msgstr "未知的压缩包格式"
msgid "Failed to extract archive files.\nDo you want to compare the archive files as text files?"
-msgstr ""
+msgstr "解压文件失败。\n是否按文本文件格式进行比较?"
msgid "Filename"
msgstr "文件名称"
msgstr "文档"
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "家"
msgid "Journal"
msgstr "日志"
msgstr "音乐"
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "记事"
msgid "Photo"
msgstr "照片"
#, c-format
msgid "Group%d"
-msgstr ""
+msgstr "分组%d"
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
"全部复制到右侧"
msgid "\nCopy All to Left"
-msgstr ""
+msgstr "\n全部复制到左侧"
msgid ""
"\n"
msgstr "推荐的插件"
msgid "All plugins"
-msgstr ""
+msgstr "全部插件"
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
-msgstr "Private Build: %1"
+msgstr "定制版本: %1"
msgid "Your software is up to date."
msgstr "您的软件是最新的。"
msgstr "用于上下文菜单的基本文本功能"
msgid "Filter applied"
-msgstr ""
+msgstr "滤镜已应用"
#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
-msgstr ""
+msgstr "剪贴板位于 %s"
msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
-msgstr ""
+msgstr "剪贴板历史记录被禁用了。\r\n要启用剪贴板历史记录, 请按 Windows 徽标键 + V,然后单击“打开”按钮。"
msgid "This system does not support clipboard history."
-msgstr ""
+msgstr "当前系统不支持剪贴板历史记录。"
msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
-msgstr ""
+msgstr "32位的 WinMerge 不支持剪贴板比较"