add translation

diff --git a/src/cmd.c b/src/cmd.c
index ea1e4a0..578752d 100644 (file)
--- a/src/cmd.c
+++ b/src/cmd.c
@@ -2697,8 +2697,10 @@ attributes_enlightenment(unused_mode, final)
 int unused_mode UNUSED;
 int final;
 {
+#if 0 /*JP*/
     static NEARDATA const char if_surroundings_permitted[] =
         " if surroundings permitted";
+#endif
     int ltmp, armpro;
     char buf[BUFSZ];
 
@@ -3037,7 +3039,7 @@ int final;
             enl_msg(You_, "would levitate", "would have levitated",
                     if_surroundings_permitted, "");
 #else
-            you_are("\95\82\97V\8fó\91Ô", "");
+            you_are("\8fó\8bµ\82ª\8b\96\82¹\82Î\95\82\97V\82·\82é\8fó\91Ô", "");
 #endif
         BLevitation = save_BLev;
     }
@@ -3057,7 +3059,14 @@ int final;
                           : " if circumstances permitted",
                     "");
 #else
-            you_can("\94ò\82Ô\82±\82Æ\82ª", "");
+            enl_msg(You_, "\82Å\82«\82é", "\82Å\82«\82½",
+                    "\94ò\82Ô\82±\82Æ\82ª",
+                    Levitation
+                       ? "\95\82\97V\82µ\82Ä\82¢\82È\82¯\82ê\82Î"
+                       : (save_BFly == FROMOUTSIDE)
+                          ? "\8fó\8bµ\82ª\8b\96\82¹\82Î"
+                          /* both surroundings and [latent] levitation */
+                          : "\8e\96\8fî\82ª\8b\96\82¹\82Î");
 #endif
         BFlying = save_BFly;
     }

diff --git a/src/do_wear.c b/src/do_wear.c
index 482e5c4..0b9ebc2 100644 (file)
--- a/src/do_wear.c
+++ b/src/do_wear.c
@@ -2528,13 +2528,16 @@ glibr()
         if (otmp->quan > 1L)
             otherwep = makeplural(otherwep);
         hand = body_part(HAND);
+/*JP
         which = "left ";
+*/
+        which = "\8d¶";
 #if 0 /*JP*/
         Your("%s %s%s from your %s%s.", otherwep, xfl ? "also " : "",
              otense(otmp, "slip"), which, hand);
 #else
-        You("%s%s%s\82©\82ç\8a\8a\82è\97\8e\82Æ\82µ\82½\81D", otherwep, xfl ? "\82à\82Ü\82½" : "\82ð",
-            body_part(HAND));
+        You("%s%s%s%s\82©\82ç\8a\8a\82è\97\8e\82Æ\82µ\82½\81D", otherwep, xfl ? "\82à\82Ü\82½" : "\82ð",
+            which, body_part(HAND));
 #endif
         xfl++;
         wastwoweap = TRUE;
@@ -2566,17 +2569,21 @@ glibr()
         if (bimanual(otmp))
             hand = makeplural(hand);
         else if (wastwoweap)
+#if 0 /*JP*/
             which = "right "; /* preceding msg was about left */
+#else
+            which = "\89E"; /* preceding msg was about left */
+#endif
 #if 0 /*JP*/
         pline("%s %s%s %s%s from your %s%s.",
               !strncmp(thiswep, "corpse", 6) ? "The" : "Your",
               otherwep ? "other " : "", thiswep, xfl ? "also " : "",
               otense(otmp, "slip"), which, hand);
 #else
-        You("%s%s%s%s\82©\82ç\8a\8a\82è\97\8e\82Æ\82µ\82½\81D",
+        You("%s%s%s%s%s\82©\82ç\8a\8a\82è\97\8e\82Æ\82µ\82½\81D",
             otherwep ? "\82à\82¤\82Ð\82Æ\82Â\82Ì" : "", thiswep,
             xfl ? "\82à\82Ü\82½" : "\82ð",
-            body_part(HAND));
+            which, body_part(HAND));
 #endif
         /* xfl++; */
         otmp->quan = savequan;