L10n updates for: hu

From translation svn Revision: 16599

Authors:
Aron OcsvAri <oaron@nvda.hu>

diff --git a/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po
index 542e8ef..83ebf1f 100755 (executable)
--- a/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/hu/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-06 23:37+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 11:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-11 19:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-18 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: Aron Ocsvari <oaron@nvda.hu>\n"
 "Language-Team: NVDA Honosítási project <nvda@nvda.hu>\n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "Böngésző mód"
 #. The key must be formatted as described in this article:
 #. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/3zb1shc6%28v=vs.84%29.aspx
 msgid "CTRL+ALT+N"
-msgstr "CTRL+ALT+N"
+msgstr "CTRL+ALT+SHIFT+N"
 
 #. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
 msgid "NVDA web site"
@@ -3077,34 +3077,6 @@ msgstr "elosztva igazítás"
 msgid "align default"
 msgstr "alapértelmezett igazítás"
 
-#. Translators: Reported when text is vertically top-aligned.
-msgid "vertical align top"
-msgstr "függőleges igazítás fent"
-
-#. Translators: Reported when text is vertically middle aligned.
-msgid "vertical align middle"
-msgstr "függőleges igazítás középre"
-
-#. Translators: Reported when text is vertically bottom-aligned.
-msgid "vertical align bottom"
-msgstr "függőleges igazítás lent"
-
-#. Translators: Reported when text is vertically aligned on the baseline.
-msgid "vertical align baseline"
-msgstr "függőleges igazítás alapvonal"
-
-#. Translators: Reported when text is vertically justified.
-msgid "vertical align justified"
-msgstr "függőleges igazítás sorkizárt"
-
-#. Translators: Reported when text is vertically justified but with character spacing (For some Asian content).
-msgid "vertical align distributed"
-msgstr "függőleges igazítás elosztva"
-
-#. Translators: Reported when text has reverted to default vertical alignment.
-msgid "vertical align default"
-msgstr "függőleges igazítás alapértelmezett"
-
 #. Translators: the label for paragraph format left indent
 msgid "left indent"
 msgstr "Behúzás balról"
@@ -3137,6 +3109,34 @@ msgstr "első sor behúzása"
 msgid "no first line indent"
 msgstr "első sor nincs behúzva"
 
+#. Translators: Reported when text is vertically top-aligned.
+msgid "vertical align top"
+msgstr "függőleges igazítás fent"
+
+#. Translators: Reported when text is vertically middle aligned.
+msgid "vertical align middle"
+msgstr "függőleges igazítás középre"
+
+#. Translators: Reported when text is vertically bottom-aligned.
+msgid "vertical align bottom"
+msgstr "függőleges igazítás lent"
+
+#. Translators: Reported when text is vertically aligned on the baseline.
+msgid "vertical align baseline"
+msgstr "függőleges igazítás alapvonal"
+
+#. Translators: Reported when text is vertically justified.
+msgid "vertical align justified"
+msgstr "függőleges igazítás sorkizárt"
+
+#. Translators: Reported when text is vertically justified but with character spacing (For some Asian content).
+msgid "vertical align distributed"
+msgstr "függőleges igazítás elosztva"
+
+#. Translators: Reported when text has reverted to default vertical alignment.
+msgid "vertical align default"
+msgstr "függőleges igazítás alapértelmezett"
+
 #. Translators: Reported when text no longer contains a comment.
 msgid "out of comment"
 msgstr "Megjegyzés vége"
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgstr "alapértelmezett Szín"
 
 #. Translators: Used to express an address range in excel.
 msgid "{start} through {end}"
-msgstr "{start} keresztül {end}"
+msgstr "{start}; {end} egyesített cellák"
 
 #. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Excel.
 #. Translators: a message reported in the SetRowHeader script for Excel.

diff --git a/user_docs/hu/changes.t2t b/user_docs/hu/changes.t2t
index 8f6290e..1589c22 100644 (file)
--- a/user_docs/hu/changes.t2t
+++ b/user_docs/hu/changes.t2t
@@ -48,6 +48,7 @@
  - Szabványos szerkesztőmezőkben, és böngésző módban a kurzor elemen belüli pozícióját százalékban, és a képernyő koordinátáit is bejelenti.\r
  - Powerpoint bemutatókon bejelenti egy alakzat relatív pozícióját a dián belül, és más alakzatokhoz viszonyítva.\r
  - A parancs kétszeri lenyomása a korábbi viselkedést eredményezi, az egész objektum elhelyezkedését jelenti be.\r
+ - Új nyelv: Katalán.\r
 \r
 \r
 == Változások ==\r
@@ -79,6 +80,9 @@
 - Microsoft Outlook Aláírás párbeszédpanel: az aláírás megadására szolgáló szerkesztőmező már akadálymentes, már lehetséges a kurzor teljes körű követése, és a formátum meghatározása. (#3833) \r
 - Microsoft Word: Egy táblázatcella utolsó sorának olvasása során a program már nem kezdi el felolvasni az egész cella tartalmát. (#3421)\r
 - Microsoft Word: A tartalomjegyzék első, és utolsó sorának olvasása során a program már nem kezdi el felolvasni az egész tartalomjegyzéket. (#3421)\r
+- Az indoárja nyelveken Beírt szavak már nincsenek hibásan tördelve magánhangzó és virama jelnél a beírt karakterek bemondása lehetőség használatakor. (#4254) \r
+- A GoldWave számbevitelre alkalmas szerkesztőmezői már helyesen működnek. (#670) \r
+- Microsoft Word: Bekezdésenkénti mozgáskor már nem szükséges kétszer lenyomni a control+lenyíl vagy control+felnyíl billentyűket listák esetén. (#3290)\r
 \r
 \r
 = 2014.2 =\r

diff --git a/user_docs/hu/userGuide.t2t b/user_docs/hu/userGuide.t2t
index 0298811..e740821 100644 (file)
--- a/user_docs/hu/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/hu/userGuide.t2t
@@ -21,7 +21,7 @@ Főbb jellemzői:
 - A frissíthető braille kijelzők támogatása, a számítógépes braille bevitellel együtt\r
 - Telepítés nélküli futtatás egy USB hordozható eszköz használatával\r
 - Könnyen használható, beszédtámogatást nyújtó telepítő\r
-- A felület többnyelvű támogatása\r
+- A felület többnyelvű  támogatása\r
 - A Windows 32 és 64 bites verzióinak támogatása\r
 - A Windows bejelentkező és biztonsági képernyőinek támogatása\r
 - Általános kisegítő lehetőséget biztosító felületek támogatása, mint például Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 és UI Automation\r
@@ -30,7 +30,7 @@ Főbb jellemzői:
 \r
 ++ Honosítás ++\r
 \r
-Fontos, hogy az emberek a világ bármely részén, nyelvi korlátok nélkül, egyenlően hozzáférhessenek a különböző, a technológia nyújtotta lehetőségekhez. Az NVDA jelenleg 43 nyelvre lett lefordítva, többek között: Afrikai, Amhara, Aragóniai, Albán, Arab, Brazil Portugál, Bolgár, Farsi, Horvát, Cseh, Dán, Holland, Finn, Francia, Galíciai, Görög, Grúz, Német, Héber, Indiai, Magyar, Olasz, Japán, Norvég, Kóreai, Nepáli, Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szerb, Szlovák, Szlovén, Spanyol, Svéd, Tamil, Hagyományos Kínai, Tájföldi, Ukrán és Vietnámi nyelvre, sőt még eszperantóra is.\r
+Fontos, hogy az emberek a világ bármely részén, nyelvi korlátok nélkül, egyenlően hozzáférhessenek a különböző, a technológia nyújtotta lehetőségekhez. Az NVDA jelenleg 45 nyelvre lett lefordítva, többek között: Afrikai, Amhara, Aragóniai, Albán, Arab, Brazil Portugál, Bolgár, Farsi, Horvát, Katalán, Cseh, Dán, Holland, Finn, Francia, Galíciai, Görög, Grúz, Német, Héber, Indiai, Magyar, Olasz, Japán, Norvég, Kóreai, Nepáli, Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szerb, Szlovák, Szlovén, Spanyol, Svéd, Tamil, Hagyományos Kínai, Tájföldi, Ukrán és Vietnámi nyelvre, sőt még eszperantóra is.\r
 \r
 ++ Beszédszintetizátor Támogatás ++\r
 \r