#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5788\n"
+"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5822\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 12:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-04 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 09:58+0100\n"
"Last-Translator: Jožef Gregorc <jozko.gregorc[@]guest.arnes.si\n"
"Language-Team: Sl <nvda_slo[@]googlegroups.com>\n"
"Language: Slovenian\n"
#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
-#: braille.py:575
+#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "konec %s"
#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
-#: braille.py:1515
+#: braille.py:1531
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"
"Enojni pritisk vam pove trenutni čas, dvojni pritisk pa vam pove trenutni "
"datum."
+#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:18
+msgid ""
+"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
+"order to make it more intuitive and consistent.\n"
+"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
+"information."
+msgstr ""
+"V NVDA 2013.1, je razporeditev tipk \"Prenosnik\" oblikovana popolnoma na "
+"novo s ciljem biti bolj intuitivna in konsistentna.\n"
+"Če uporabljate \"Prenosnik\" razporeditev tipk, prosimo, si za več "
+"informacij oglejte dokument Kaj je Novega."
+
#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Zveča trenutno aktivno nastavitev v krogu nastavitev synth"
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
-#, fuzzy
msgid "Korean grade 1"
-msgstr "Norveška razvrstitev 1"
+msgstr "Korejska razvrstitev 1"
#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Povezave"
-#: core.py:156
+#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Nalaganje NVDA. Prosimo, počakajte."
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA ne more odstraniti ali prepisati datoteke."
-#: core.py:256
+#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA je v pogonu"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalščina"
+#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
+#: gui/upgradeAlerts.py:24
+msgid "New Laptop Keyboard layout"
+msgstr "Prenosnik (nova) Razporeditev tipkovnice"
+
#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Dvig hitrosti"
+#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
+#. to open the What's New document.
+#: gui/upgradeAlerts.py:30
+msgid "Read What's New"
+msgstr "Preberi Kaj je novega"
+
#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by ¶graph"
msgstr "Preberi kot &odstavke"
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini govor ob pritisku tipke Enter"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
-#, fuzzy
msgid "Speech interrupt for typed characters"
-msgstr "Izgovori natipkane znake"
+msgstr "Prekini govor ob pritisku znakov"
#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamilska razvrstitev 1"
-#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1624
+#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Opravilna vrstica"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
-#: braille.py:484
+#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "s%s"
#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:430
+#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "n%s"
#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
-#: braille.py:471
+#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "nv %s"
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
-#: braille.py:451 speech.py:814
+#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "ni %s"
#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
-#: braille.py:476
+#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "v%s"
msgstr "obiskana"
#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
-#: braille.py:436
+#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "opvz"
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
-#: braille.py:467 speech.py:825
+#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} od {total}"
\r
\r
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
-%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Commands Quick Reference\r
+%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Hitra Referenca za Ukaze\r
\r
= Kazalo Vsebine =[toc]\r
%%toc\r
\r
Glavni poudarki so:\r
- Podpora za pogosto uporabljene programe vključno z internetnimi brskalniki, programi za e-pošto, programi za neposredno klepetanje in pisarniškimi zbirkami\r
-Vgrajena govorna sinteza, ki podpira več kot 43 jezikov\r
-Poročanje o postavitvi besedila, kjer je to mogoče; na primer velikost in ime pisave, slogovne in črkovne nepravilnosti\r
+- Vgrajena govorna sinteza, ki podpira več kot 43 jezikov\r
+- Poročanje o postavitvi besedila, kjer je to mogoče; na primer velikost in ime pisave, slogovne in črkovne nepravilnosti\r
- Samodejno obvestilo o besedilu pod miško in zvočna indikacija o položaju miške, če to želite\r
-- Podpora za veliko brajevih vrstic\r
+- Podpora za veliko brajevih vrstic vključno s podporo vnosa računalniške brajice za vrstice, ki vsebujejo brajevo tipkovnico\r
- Možno uporabljati preko USB ključka ali drugega prenosljivega medija brez namestitve v računalnik\r
- Govorna podpora ob namestitvi v sistem\r
-- Prevedeno v 40 jezikov\r
+- Prevedeno v 42 jezikov\r
- Podpora za aktualne Windows operacijske sisteme tako 32-bitne kot 64-bitne\r
- Možno poganjati na Windows prijavnem zaslonu in drugih "varnih" namizjih\r
- Podpora za več vmesnikov za prilagoditev na primer Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 in UI Automation (le-ta je podprt v Windows 7 in novejših)\r
-Podpora Windows Ukaznemu pozivu in programom v konzoli\r
+- Podpora Windows Ukaznemu pozivu in programom v konzoli\r
- \r
\r
++ Internacionalizacija ++\r
Pomembno je, da imajo ljudje, ne glede kateri jezik govorijo, enak dostop do tehnologije.\r
-Poleg Angleščine je NVDA prevedena v 40 jezikov vključno z: Afrikanščino, Albanščino, Amhariščino, Arabščino, Bolgarščino, Brazilsko Portugalščino, Češčino, Danščino, Finščino, Francoščino, Galicijščino, Grščino, Gruzijščino, Hebrejščino, Hindujščino, Hrvaščino, Islandščino, Italijanščino, Japonščino, Korejščino, Madžarščino,Nepalščino, Nemščino, Nizozemščino, Norveščino, Poljščino, Portugalščino, Romunščino, Ruščino, Slovaščino, Srbščino, Španščino, Švedščino, Tamilščino, Tajščino, Tradicionalno in Poenostavljeno Kitajščino, Turščino, Ukrajinščino in Vietnamščino.\r
+Poleg Angleščine je NVDA prevedena v 42 jezikov vključno z: Afrikanščino, Albanščino, Amhariščino, Arabščino, Aragonščino (Španija), Bolgarščino, Brazilsko Portugalščino, Češčino, Danščino, Finščino, Francoščino, Galicijščino, Grščino, Gruzijščino, Hebrejščino, Hindujščino, Hrvaščino, Islandščino, Italijanščino, Japonščino, Korejščino, Madžarščino,Nepalščino, Nemščino, Nizozemščino, Norveščino, Poljščino, Portugalščino, Romunščino, Ruščino, Slovaščino, Slovenščino, Srbščino, Španščino, Švedščino, Tamilščino, Tajščino, Tradicionalno in Poenostavljeno Kitajščino, Turščino, Ukrajinščino in Vietnamščino.\r
\r
++ Podpora Govorni sintezi ++\r
Ločeno od podajanja sporočil in vmesnika v naštetih jezikih NVDA omogoča uporabnici/ku, da bere vsebino v kateremkoli jeziku tako dolgo, dokler ima na računalniku nameščeno govorno sintezo za izbran jezik.\r
\r
NVDA prihaja skupaj z [eSpeakom http://espeak.sourceforge.net/], prosto in odprtokodno, večjezično govorno sintezo.\r
\r
-Informacije o drugih govornih sintezah, ki jih podpira NVDA, lahko najdete \r
+Informacije o drugih govornih sintezah, ki jih podpira NVDA, lahko najdete v razdelku [Podprte Govorne Sinteze #SupportedSpeechSynths] tega vodiča.\r
\r
++ Podpora Brajici ++\r
+Za tiste, ki posedujejo brajevo vrstico, NVDA lahko prikazuje sporočila in druge aktivnosti tudi na njih.\r
+Prosimo, oglejte si [Podprte Brajeve Vrstice #SupportedBrailleDisplays] razdelek za več informacij o podprtih brajevih vrsticah.\r
+\r
+NVDA podpira precej brajevih kodnih tabel vključno z računalniškimi, kratkopisnimi in normalnimi za veliko jezikov.\r
\r
++ Licenca in Avtorske Pravice ++\r
+Avtorske pravice NVDA_COPYRIGHT_YEARS nad NVDA pripadajo NVDA sodelujočim.\r
+\r
+NVDA je zaščitena z GNU Splošno Javno Licenco (druga različica).\r
+Ta program lahko spreminjate ali delite na okoli, na kakršenkoli način želite,vse dokler ga spremlja omenjena licenca in dajete izvorno kodo na voljo vsakomur, ki to želi.\r
+To se nanaša tako na pristno izdajo, kot spremenjene kopije tega programa in tudi na derivate.\r
+Več podrobnosti je na voljo [na strani z besedilom licence. http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html]\r
\r
+ Sistemske Zahteve +\r
+- Operacijski Sistemi: vse 32-bitne in 64-bitne različice sistema Windows XP, Viste, 7 in 8 (vključno s Strežniškimi različicami)\r
+- Pomnilnik: 256 MB RAMa ali več\r
+- Procesorska hitrost: 1,0 GHz ali hitrejši\r
+- Približno 50 MB prostora na disku\r
+-\r
+\r
++ Kako Dobiti in Postaviti NVDA +\r
+Če še nimate svoje kopije NVDA, jo lahko snamete iz: [www.nvda-project.org NVDA_URL].\r
+\r
+Pojdite na razdelek download in tam boste našli povezavo za prenos najnovejše različice NVDA.\r
+\r
+Ko boste preneseno datoteko prvič zagnali, se bo namestila začasna kopija NVDA.\r
+Potem vas bomo vprašali, če želite NVDA namestiti na vaš računalnik, izdelati prenosljivo kopijo na vaš USB ključ ali želite zgolj uporabljati to začasno kopijo.\r
+\r
+Če želite NVDA vedno uporabljati na izbranem računalniku, potem boste želeli izbrati Namesti NVDA na ta računalnik.\r
+Namestitev NVDA na računalnik vam omogoča med drugim interakcijo na prijavnem zaslonu in na varnih zaslonih ter samodejni zagon po prijavi, kar ni možno, če imate prenosljivo ali začasno kopijo. Poleg tega omogoča tudi ustvarjanje programskega sklopa v meniju Start in bližnjice na namizju.\r
+Nameščena kopija NVDA omogoča, da si sami iz nje kadarkoli izdelate prenosljivo kopijo. \r
+\r
+Če želite s seboj vzeti NVDA na USB ključku ali drugem zapisljivem mediju, potem morate izbrati ustvari prenosljivo kopijo.\r
+Prenosljiva kopija omogoča samonamestitev kasneje na izbrani računalnik.\r
+Kakorkoli, če želite NVDA preslikati na medij, ki je samo za branje (CD ali drug), potem na medij zapišite samo paket, ki ste ga dolpotegnili.\r
+Poganjanje z medija, ki je samo za branje, trenutno ni podprto.\r
+\r
+Možno je uporabiti tudi začasno kopijo (na primer za demonstracijske prikaze), čeprav je pot zagona NVDA v tem načinu precej zamudno.\r
+\r
+++ Omejitve Začasne in Prenosljive Kopije ++\r
+Ločeno od tega, da se NVDA ne more samodejno zagnati med in ali po prijavi, imata prenosljiva in začasna kopija še naslednje omejitve:\r
+- Nezmožnost biti v interakcijami s programi, ki tečejo s skrbniškimi pravicami, dokler seveda tudi NVDA sama ne teče z istimi pravicami (ni priporočljivoo).\r
+- Nezmožnost branja zaslonov Nadzora Uporabniškega računa (NURR), ko se poskuša zagnati program s skrbniškimi pravicami.\r
+- Windows 8: nezmožnost podpirati vnos preko zaslona na dotik.\r
+- Windows 8: nezmožnost oskrbeti značilnosti, kot so recimo Brskalniško delovanje in izgovor natipkanih znakov v Windows Store apps.\r
+-\r
+\r
+++ Namestitev NVDA ++\r
+Če nameščate NVDA neposredno s paketa, ki ste ga prenesli na sistem, potem pritisnite gumb Namesti NVDA.\r
+Če ste že zaprli to pogovorno okno ali pa želite namestiti NVDA iz prenosljive kopije, potem izberite Namesti NVDA element, ki ga najdete pod Orodji v meniju NVDA.\r
\r
+Pogovorno okno namestitve, ki se prikaže, potrdi, ali želite namestiti NVDA in pove tudi ali bo ta namestitev posodobila prejšnjo namestitev.\r
+S pritiskom na gumb Nadaljuj, boste sprožili nameščanje NVDA.\r
+V tem pogovornem oknu je še nekaj možnosti, ki jih ta priročnik razloži spodaj.\r
+Ko je namestitev končana, se prikaže sporočilo o tem, da je namestitev končana.\r
+Pritisk na gumba V redu na tej točki bo ponovno zagnal na novo nameščeno kopijo NVDA.\r
OSDN Git Service
