info/GNU-coreutils: some corrections in the du section.

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
index d0177da..4b8d163 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 10:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-17 11:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-26 10:36+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -16947,8 +16947,8 @@ msgstr ""
 "箇所が自動的に生成されて、各入力行に付くことになる。ファイル名と\n"
 "行番号は 1 個のコロンで区切られる。ただし、標準入力から読み込んで\n"
 "いる場合は、ファイル名は空になる。@option{-A} と @option{-r} の両方のオプション\n"
-"が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で、\n"
-"本文から外されることは @option{-r} 単独の場合と同じだが、出力時に使用\n"
+"が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で\n"
+"本文から外されることは、@option{-r} 単独の場合と同じだが、出力時に使用\n"
 "されるのは、自動生成された参照箇所の方である。すなわち、入力中に\n"
 "ある参照箇所情報は、自動生成されたもので置き換えられる。"
 
@@ -31470,17 +31470,17 @@ msgid ""
 "Show time of the most recent modification of any file in the directory, or "
 "any of its subdirectories."
 msgstr ""
-"ディレクトリやそのサブディレクトリに存在するファイルの更新日時 \n"
-"(modification time) のうちで最も新しいものを、そのディレクトリの\n"
-"タイムスタンプとして表示する。\n"
+"ディレクトリやそのサブディレクトリに存在するファイルについて表示\n"
+"する際に、その最終更新日時 (modification time) を表示する。\n"
 "@sp 1\n"
-"(訳注: 少し説明が必要だろう。仮に a というディレクトリがあると\n"
-"する。a 以下にあるファイルのうちで z というファイルの更新日時が\n"
-"最新だったとしよう (必ずしも a 直下にある必要はなく、a/b/z でも \n"
-"a/b/c/z でもよい)。そうすると、@samp{du --time} が a ディレクトリに\n"
-"対して示すタイムスタンプは、ファイル z の最終更新日時になる。\n"
-"このオプションや、そのバリエーションである次の二つのオプションは、\n"
-"あるディレクトリ以下を最後に使用したのはいつかを知るのに便利だ。)"
+"(訳注: 一つ留意していただきたいことがある。ディレクトリのタイム\n"
+"スタンプについては、そのディレクトリ以下にあるファイルのうち \n"
+"(そのディレクトリ直下のファイルとはかぎらない)、最終更新日時が\n"
+"もっとも新しいファイルのタイムスタンプと同一のものが表示される。\n"
+"すなわち、ディレクトリのタイムスタンプは、@samp{ls -l} で表示される\n"
+"ものとは違うことがあるわけだ。このオプションや、そのバリエーション\n"
+"である次の二つのオプションは、あるディレクトリ以下を最後に使用\n"
+"したのはいつかを知るのに便利である。)"
 
 #. type: opindex
 #: coreutils.texi:11597
@@ -31506,9 +31506,8 @@ msgid ""
 "Show the most recent status change time (the @samp{ctime} in the inode) of "
 "any file in the directory, instead of the modification time."
 msgstr ""
-"ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、\n"
-"ステータス変更日時 (inode 中の @samp{ctime}) のうちで最も新しいものを、\n"
-"そのディレクトリのタイムスタンプとして表示する。\n"
+"ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時\n"
+"ではなく、最終ステータス変更日時 (inode 中の @samp{ctime}) を表示する。\n"
 "@sp 1\n"
 "(訳注: 原文でもこの三つのオプションを等価なものとして並べているが、\n"
 "訳者としては、@option{--time=use} と等価なのは、@option{--time=ctime} ではなく、\n"
@@ -31532,9 +31531,8 @@ msgid ""
 "Show the most recent access time (the @samp{atime} in the inode) of any file "
 "in the directory, instead of the modification time."
 msgstr ""
-"ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、\n"
-"アクセス日時 (inode 中の @samp{atime}) のうちで最も新しいものを、その\n"
-"ディレクトリのタイムスタンプとして表示する。"
+"ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時\n"
+"ではなく、最終アクセス日時 (inode 中の @samp{atime}) を表示する。"
 
 #. type: table
 #: coreutils.texi:11617

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
index b9ad3ea..3780994 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
---- coreutils-ja.texi.orig     2016-02-18 11:19:09.000000000 +0900
-+++ coreutils-ja.texi  2016-02-18 11:29:18.000000000 +0900
+--- coreutils-ja.texi.orig     2016-02-26 10:44:43.000000000 +0900
++++ coreutils-ja.texi  2016-02-26 10:46:07.000000000 +0900
 @@ -5,7 +5,7 @@
  @c
  @c ===========================================================================
@@ -1235,7 +1235,7 @@
  
  @cindex disk usage
  
-@@ -12816,7 +12735,7 @@
+@@ -12814,7 +12733,7 @@
  
  
  @node Printing text
@@ -1244,7 +1244,7 @@
  
  @cindex printing text, commands for
  @cindex commands for printing text
-@@ -12874,7 +12793,7 @@
+@@ -12872,7 +12791,7 @@
  @item \c
  この位置より後を出力しない
  @item \e
@@ -1253,7 +1253,7 @@
  @item \f
  フォームフィード (form feed)
  @item \n
-@@ -13112,7 +13031,7 @@
+@@ -13110,7 +13029,7 @@
  
  
  @node Conditions
@@ -1262,7 +1262,7 @@
  
  @cindex conditions
  @cindex commands for exit status
-@@ -13252,14 +13171,12 @@
+@@ -13250,14 +13169,12 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1283,7 +1283,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -13322,7 +13239,7 @@
+@@ -13320,7 +13237,7 @@
  
  
  @node Access permission tests
@@ -1292,7 +1292,7 @@
  
  @cindex access permission tests
  @cindex permission tests
-@@ -13377,7 +13294,7 @@
+@@ -13375,7 +13292,7 @@
  @end table
  
  @node File characteristic tests
@@ -1301,7 +1301,7 @@
  
  @cindex file characteristic tests
  
-@@ -13418,7 +13335,7 @@
+@@ -13416,7 +13333,7 @@
  
  
  @node String tests
@@ -1310,7 +1310,7 @@
  
  @cindex string tests
  
-@@ -13464,7 +13381,7 @@
+@@ -13462,7 +13379,7 @@
  
  
  @node Numeric tests
@@ -1319,7 +1319,7 @@
  
  @cindex numeric tests
  @cindex arithmetic tests
-@@ -13509,7 +13426,7 @@
+@@ -13507,7 +13424,7 @@
  
  
  @node Connectives for test
@@ -1328,7 +1328,7 @@
  
  @cindex logical connectives
  @cindex connectives, logical
-@@ -13598,16 +13515,15 @@
+@@ -13596,16 +13513,15 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1349,7 +1349,7 @@
  
  @cindex string expressions
  @cindex expressions, string
-@@ -13687,7 +13603,7 @@
+@@ -13685,7 +13601,7 @@
  
  
  @node Numeric expressions
@@ -1358,7 +1358,7 @@
  
  @cindex numeric expressions
  @cindex expressions, numeric
-@@ -13807,7 +13723,7 @@
+@@ -13805,7 +13721,7 @@
  
  
  @node Redirection
@@ -1367,7 +1367,7 @@
  
  @cindex redirection
  @cindex commands for redirection
-@@ -13978,7 +13894,7 @@
+@@ -13976,7 +13892,7 @@
  
  
  @node File name manipulation
@@ -1376,7 +1376,7 @@
  
  @cindex file name manipulation
  @cindex manipulation of file names
-@@ -14542,7 +14458,7 @@
+@@ -14540,7 +14456,7 @@
  
  
  @node Working context
@@ -1385,7 +1385,7 @@
  
  @cindex working context
  @cindex commands for printing the working context
-@@ -15387,7 +15303,7 @@
+@@ -15385,7 +15301,7 @@
  
  
  @node User information
@@ -1394,7 +1394,7 @@
  
  @cindex user information, commands for
  @cindex commands for printing user information
-@@ -15396,12 +15312,12 @@
+@@ -15394,12 +15310,12 @@
  しているか、どんなグループに所属しているか、などである。
  
  @menu
@@ -1413,7 +1413,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -15765,7 +15681,7 @@
+@@ -15763,7 +15679,7 @@
  
  
  @node System context
@@ -1422,7 +1422,7 @@
  
  @cindex system context
  @cindex context, system
-@@ -15826,11 +15742,9 @@
+@@ -15824,11 +15740,9 @@
  @exitstatus
  
  @menu
@@ -1437,7 +1437,7 @@
  * Padding and other flags::  0 や空白による空き埋め、その他。
  * Setting the time::         システムクロックの変更。
  * Options for date::         現在の日時以外の指定。
-@@ -15841,7 +15755,7 @@
+@@ -15839,7 +15753,7 @@
  @end menu
  
  @node Time conversion specifiers
@@ -1446,7 +1446,7 @@
  
  @cindex time conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, time
-@@ -15919,7 +15833,7 @@
+@@ -15917,7 +15831,7 @@
  
  
  @node Date conversion specifiers
@@ -1455,7 +1455,7 @@
  
  @cindex date conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, date
-@@ -15999,7 +15913,7 @@
+@@ -15997,7 +15911,7 @@
  
  
  @node Literal conversion specifiers
@@ -1464,7 +1464,7 @@
  
  @cindex literal conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, literal
-@@ -16017,7 +15931,7 @@
+@@ -16015,7 +15929,7 @@
  
  
  @node Padding and other flags
@@ -1473,7 +1473,7 @@
  
  @cindex numeric field padding
  @cindex padding of numeric fields
-@@ -16086,7 +16000,7 @@
+@@ -16084,7 +15998,7 @@
  
  
  @node Setting the time
@@ -1482,7 +1482,7 @@
  
  @cindex setting the time
  @cindex time setting
-@@ -16184,7 +16098,7 @@
+@@ -16182,7 +16096,7 @@
  引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを
  指定する。以下の一つを指定することができる。
  @table @samp
@@ -1491,7 +1491,7 @@
  日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
  
  @item hours
-@@ -16749,7 +16663,7 @@
+@@ -16747,7 +16661,7 @@
  含める方である。
  
  @node SELinux context
@@ -1500,7 +1500,7 @@
  
  @cindex SELinux context
  @cindex SELinux, context
-@@ -16758,10 +16672,8 @@
+@@ -16756,10 +16670,8 @@
  この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
  
  @menu
@@ -1513,7 +1513,7 @@
  @end menu
  
  @node chcon invocation
-@@ -16948,7 +16860,7 @@
+@@ -16946,7 +16858,7 @@
  @end display
  
  @node Modified command invocation
@@ -1522,7 +1522,7 @@
  
  @cindex modified command invocation
  @cindex invocation of commands, modified
-@@ -17615,7 +17527,7 @@
+@@ -17613,7 +17525,7 @@
  
  
  @node Process control
@@ -1531,7 +1531,7 @@
  
  @cindex processes, commands for controlling
  @cindex commands for controlling processes
-@@ -17704,7 +17616,7 @@
+@@ -17702,7 +17614,7 @@
  @xref{Signal specifications}.
  
  @node Delaying
@@ -1540,7 +1540,7 @@
  
  @cindex delaying commands
  @cindex commands for delaying
-@@ -17737,11 +17649,11 @@
+@@ -17735,11 +17647,11 @@
  
  @table @samp
  @item s
@@ -1555,7 +1555,7 @@
  @item d
  日
  @end table
-@@ -17760,7 +17672,7 @@
+@@ -17758,7 +17670,7 @@
  
  
  @node Numeric operations
@@ -1564,7 +1564,7 @@
  
  @cindex numeric operations
  以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
-@@ -17964,7 +17876,7 @@
+@@ -17962,7 +17874,7 @@
  
  
  @node File permissions
@@ -1573,7 +1573,7 @@
  @include perm-ja.texi
  
  @include parse-datetime-ja.texi
-@@ -17980,13 +17892,13 @@
+@@ -17978,13 +17890,13 @@
  (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
  
  @menu
@@ -1590,7 +1590,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -18561,6 +18473,142 @@
+@@ -18559,6 +18471,142 @@
  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
  心からお礼を申し上げる。
  
@@ -1726,7 +1726,7 @@
 +numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 +
 +@item
-+2016-02-18@*
++2016-02-26@*
 +numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一
 +@end itemize
 +

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
index 88d8c8c..fd57514 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
@@ -4928,8 +4928,8 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: Output formatting in ptx,  Next: Compatibility i
      箇所が自動的に生成されて、各入力行に付くことになる。ファイル名と
      行番号は 1 個のコロンで区切られる。ただし、標準入力から読み込んで
      いる場合は、ファイル名は空になる。`-A' と `-r' の両方のオプション
-     が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で、
-     本文から外されることは `-r' 単独の場合と同じだが、出力時に使用
+     が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で
+     本文から外されることは、`-r' 単独の場合と同じだが、出力時に使用
      されるのは、自動生成された参照箇所の方である。すなわち、入力中に
      ある参照箇所情報は、自動生成されたもので置き換えられる。
 
@@ -10314,24 +10314,23 @@ options::.
           du --inodes -x --threshold=20000 /
 
 `--time'
-     ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82\84ã\81\9dã\81®ã\82µã\83\96ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®æ\9b´æ\96°æ\97¥æ\99\82
-     (modification time) のうちで最も新しいものを、そのディレクトリの
-     タイムスタンプとして表示する。
-
-     (訳注: 少し説明が必要だろう。仮に a というディレクトリがあると
-     する。a 以下にあるファイルのうちで z というファイルの更新日時が
-     æ\9c\80æ\96°ã\81 ã\81£ã\81\9fã\81¨ã\81\97ã\82\88ã\81\86 (å¿\85ã\81\9aã\81\97ã\82\82 a ç\9b´ä¸\8bã\81«ã\81\82ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81a/b/z ã\81§ã\82\82
-     a/b/c/z でもよい)。そうすると、`du --time' が a ディレクトリに
-     対して示すタイムスタンプは、ファイル z の最終更新日時になる。
-     ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\84ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\90ã\83ªã\82¨ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§ã\81\82ã\82\8b次ã\81®äº\8cã\81¤ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81
-     ã\81\82ã\82\8bã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªä»¥ä¸\8bã\82\92æ\9c\80å¾\8cã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81¯ã\81\84ã\81¤ã\81\8bã\82\92ç\9f¥ã\82\8bã\81®ã\81«ä¾¿å\88©ã\81 。)
+     ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\82\84ã\81\9dã\81®ã\82µã\83\96ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è¡¨ç¤º
+     する際に、その最終更新日時 (modification time) を表示する。
+
+     (訳注: 一つ留意していただきたいことがある。ディレクトリのタイム
+     スタンプについては、そのディレクトリ以下にあるファイルのうち
+     (そのディレクトリ直下のファイルとはかぎらない)、最終更新日時が
+     ã\82\82ã\81£ã\81¨ã\82\82æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97ã\81¨å\90\8cä¸\80ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
+     すなわち、ディレクトリのタイムスタンプは、`ls -l' で表示される
+     ものとは違うことがあるわけだ。このオプションや、そのバリエーション
+     ã\81§ã\81\82ã\82\8b次ã\81®äº\8cã\81¤ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªä»¥ä¸\8bã\82\92æ\9c\80å¾\8cã\81«ä½¿ç\94¨
+     ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81¯ã\81\84ã\81¤ã\81\8bã\82\92ç\9f¥ã\82\8bã\81®ã\81«ä¾¿å\88©ã\81§ã\81\82ã\82\8b。)
 
 `--time=ctime'
 `--time=status'
 `--time=use'
-     ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、
-     ステータス変更日時 (inode 中の `ctime') のうちで最も新しいものを、
-     そのディレクトリのタイムスタンプとして表示する。
+     ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時
+     ではなく、最終ステータス変更日時 (inode 中の `ctime') を表示する。
 
      (訳注: 原文でもこの三つのオプションを等価なものとして並べているが、
      訳者としては、`--time=use' と等価なのは、`--time=ctime' ではなく、
@@ -10339,9 +10338,8 @@ options::.
 
 `--time=atime'
 `--time=access'
-     ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、
-     アクセス日時 (inode 中の `atime') のうちで最も新しいものを、その
-     ディレクトリのタイムスタンプとして表示する。
+     ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時
+     ではなく、最終アクセス日時 (inode 中の `atime') を表示する。
 
 `--time-style=STYLE'
      タイムスタンプを STYLE 形式で表示する。このオプションは、`--time'
@@ -16674,7 +16672,7 @@ info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (
      coreutils-8.22 を元に増補・改訂    by 長南洋一
      numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 
-   * 2016-02-18
+   * 2016-02-26
      numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一
 
 \1f
@@ -17312,9 +17310,9 @@ Index
 * --escape:                              Formatting the file names.
                                                               (line  11)
 * --exact:                               shred invocation.    (line 164)
-* --exclude-from=FILE:                   du invocation.       (line 284)
+* --exclude-from=FILE:                   du invocation.       (line 282)
 * --exclude-type:                        df invocation.       (line 257)
-* --exclude=PATTERN:                     du invocation.       (line 289)
+* --exclude=PATTERN:                     du invocation.       (line 287)
 * --expand-tabs:                         pr invocation.       (line 108)
 * --field:                               General options in numfmt.
                                                               (line  20)
@@ -17506,7 +17504,7 @@ Index
                                                               (line 246)
 * --omit-header:                         pr invocation.       (line 226)
 * --omit-pagination:                     pr invocation.       (line 238)
-* --one-file-system <1>:                 du invocation.       (line 295)
+* --one-file-system <1>:                 du invocation.       (line 293)
 * --one-file-system <2>:                 rm invocation.       (line  74)
 * --one-file-system:                     cp invocation.       (line 429)
 * --only-delimited:                      cut invocation.      (line  77)
@@ -17712,7 +17710,7 @@ Index
 * --time <2>:                            du invocation.       (line 213)
 * --time <3>:                            touch invocation.    (line  89)
 * --time:                                Sorting the output.  (line  13)
-* --time-style <1>:                      du invocation.       (line 243)
+* --time-style <1>:                      du invocation.       (line 241)
 * --time-style:                          Formatting file timestamps.
                                                               (line  27)
 * --tmpdir:                              mktemp invocation.   (line 117)
@@ -18298,7 +18296,7 @@ Index
 * -WIDTH:                                fmt invocation.      (line  64)
 * -x <1>:                                Access permission tests.
                                                               (line  24)
-* -x <2>:                                du invocation.       (line 295)
+* -x <2>:                                du invocation.       (line 293)
 * -x <3>:                                df invocation.       (line 257)
 * -x <4>:                                shred invocation.    (line 164)
 * -x <5>:                                cp invocation.       (line 429)
@@ -18306,7 +18304,7 @@ Index
                                                               (line 116)
 * -X:                                    Sorting the output.  (line  70)
 * -x:                                    od invocation.       (line 213)
-* -X FILE:                               du invocation.       (line 284)
+* -X FILE:                               du invocation.       (line 282)
 * -z:                                    id invocation.       (line  58)
 * -Z:                                    id invocation.       (line  52)
 * -z <1>:                                realpath invocation. (line  65)
@@ -18367,7 +18365,7 @@ Index
 * access time, changing:                 touch invocation.    (line  89)
 * access time, printing or sorting files by: Sorting the output.
                                                               (line  45)
-* access time, show the most recent:     du invocation.       (line 238)
+* access time, show the most recent:     du invocation.       (line 237)
 * across columns:                        pr invocation.       (line  71)
 * across, listing files:                 General output formatting.
                                                               (line 116)
@@ -18402,7 +18400,7 @@ Index
 * ascii, converting to:                  dd invocation.       (line  90)
 * atime, changing:                       touch invocation.    (line  89)
 * atime, printing or sorting files by:   Sorting the output.  (line  45)
-* atime, show the most recent:           du invocation.       (line 238)
+* atime, show the most recent:           du invocation.       (line 237)
 * attributes, file:                      Changing file attributes.
                                                               (line   6)
 * authors of parse_datetime:             Authors of parse_datetime.
@@ -18809,7 +18807,7 @@ Index
 * examples of expr:                      Examples of expr.    (line   6)
 * exbibyte, definition of:               Block size.          (line 130)
 * excl:                                  dd invocation.       (line 156)
-* excluding files from du:               du invocation.       (line 284)
+* excluding files from du:               du invocation.       (line 282)
 * executable file check:                 Access permission tests.
                                                               (line  24)
 * executables and file type, marking:    General output formatting.
@@ -19088,7 +19086,7 @@ Index
 * LC_NUMERIC <3>:                        Floating point.      (line  17)
 * LC_NUMERIC:                            Block size.          (line  64)
 * LC_TIME <1>:                           date invocation.     (line  11)
-* LC_TIME <2>:                           du invocation.       (line 248)
+* LC_TIME <2>:                           du invocation.       (line 246)
 * LC_TIME <3>:                           Formatting file timestamps.
                                                               (line  31)
 * LC_TIME <4>:                           sort invocation.     (line 174)
@@ -19241,7 +19239,7 @@ Index
 * next DAY:                              Options for date.    (line  11)
 * next in date strings:                  General date syntax. (line  28)
 * NFS file system type:                  df invocation.       (line 238)
-* NFS mounts from BSD to HP-UX <1>:      du invocation.       (line 299)
+* NFS mounts from BSD to HP-UX <1>:      du invocation.       (line 297)
 * NFS mounts from BSD to HP-UX:          What information is listed.
                                                               (line 264)
 * nice:                                  nice invocation.     (line   6)
@@ -19316,7 +19314,7 @@ Index
 * older-than file check:                 File characteristic tests.
                                                               (line  19)
 * once interactive option:               rm invocation.       (line  65)
-* one file system, restricting du to:    du invocation.       (line 295)
+* one file system, restricting du to:    du invocation.       (line 293)
 * one file system, restricting rm to:    rm invocation.       (line  74)
 * one-line output format:                df invocation.       (line 187)
 * onlcr:                                 Output.              (line  21)
@@ -19823,7 +19821,7 @@ Index
 * time limit:                            timeout invocation.  (line   6)
 * time of day item:                      Time of day items.   (line   6)
 * time setting:                          Setting the time.    (line   6)
-* time style <1>:                        du invocation.       (line 243)
+* time style <1>:                        du invocation.       (line 241)
 * time style:                            Formatting file timestamps.
                                                               (line  27)
 * time units <1>:                        sleep invocation.    (line  13)
@@ -19832,7 +19830,7 @@ Index
 * time zone item <1>:                    Time zone items.     (line   6)
 * time zone item:                        General date syntax. (line  48)
 * time, printing or setting:             date invocation.     (line   6)
-* TIME_STYLE <1>:                        du invocation.       (line 273)
+* TIME_STYLE <1>:                        du invocation.       (line 271)
 * TIME_STYLE:                            Formatting file timestamps.
                                                               (line 111)
 * timeout:                               timeout invocation.  (line   6)
@@ -20015,176 +20013,176 @@ Node: General options in ptx\7f258910
 Node: Charset selection in ptx\7f259639
 Node: Input processing in ptx\7f261122
 Node: Output formatting in ptx\7f270433
-Node: Compatibility in ptx\7f281349
-Node: tsort invocation\7f286188
-Node: tsort background\7f290606
-Node: Operating on fields\7f293483
-Node: cut invocation\7f293919
-Node: paste invocation\7f299852
-Node: join invocation\7f301996
-Node: Operating on characters\7f312356
-Node: tr invocation\7f312807
-Node: Character sets\7f315355
-Node: Translating\7f322073
-Node: Squeezing\7f325092
-Node: expand invocation\7f329552
-Node: unexpand invocation\7f331769
-Node: Directory listing\7f335216
-Node: ls invocation\7f335828
-Ref: ls invocation-Footnote-1\7f339427
-Node: Which files are listed\7f339728
-Node: What information is listed\7f345323
-Node: Sorting the output\7f359031
-Node: Details about version sort\7f362694
-Node: General output formatting\7f365048
-Node: Formatting file timestamps\7f372582
-Node: Formatting the file names\7f380417
-Node: dir invocation\7f384768
-Node: vdir invocation\7f385393
-Node: dircolors invocation\7f385895
-Node: Basic operations\7f388384
-Node: cp invocation\7f389237
-Node: dd invocation\7f417634
-Node: install invocation\7f438375
-Node: mv invocation\7f447509
-Node: rm invocation\7f454970
-Node: shred invocation\7f462450
-Node: Special file types\7f476922
-Node: link invocation\7f479414
-Node: ln invocation\7f481185
-Node: mkdir invocation\7f495968
-Node: mkfifo invocation\7f499989
-Node: mknod invocation\7f502243
-Node: readlink invocation\7f506441
-Node: rmdir invocation\7f509560
-Node: unlink invocation\7f511245
-Node: Changing file attributes\7f512605
-Node: chown invocation\7f513813
-Node: chgrp invocation\7f522910
-Node: chmod invocation\7f527414
-Node: touch invocation\7f531600
-Node: Disk usage\7f543049
-Node: df invocation\7f544069
-Node: du invocation\7f558754
-Node: stat invocation\7f575885
-Node: sync invocation\7f586312
-Node: truncate invocation\7f587813
-Node: Printing text\7f590316
-Node: echo invocation\7f590782
-Node: printf invocation\7f594578
-Node: yes invocation\7f603538
-Node: Conditions\7f604467
-Node: false invocation\7f605213
-Node: true invocation\7f606887
-Node: test invocation\7f608838
-Node: File type tests\7f611929
-Node: Access permission tests\7f613173
-Node: File characteristic tests\7f614340
-Node: String tests\7f615331
-Node: Numeric tests\7f616279
-Node: Connectives for test\7f617498
-Node: expr invocation\7f617925
-Node: String expressions\7f621897
-Node: Numeric expressions\7f625430
-Node: Relations for expr\7f626191
-Node: Examples of expr\7f627680
-Node: Redirection\7f628697
-Node: tee invocation\7f629372
-Node: File name manipulation\7f636330
-Node: basename invocation\7f637033
-Node: dirname invocation\7f639807
-Node: pathchk invocation\7f642052
-Node: mktemp invocation\7f644760
-Node: realpath invocation\7f654055
-Node: Working context\7f659031
-Node: pwd invocation\7f659822
-Node: stty invocation\7f661796
-Node: Control\7f665905
-Node: Input\7f667521
-Node: Output\7f669892
-Node: Local\7f671758
-Node: Combination\7f674065
-Node: Characters\7f676814
-Node: Special\7f679185
-Node: printenv invocation\7f681387
-Node: tty invocation\7f682738
-Node: User information\7f683645
-Node: id invocation\7f684465
-Node: logname invocation\7f687743
-Node: whoami invocation\7f688556
-Node: groups invocation\7f689102
-Node: users invocation\7f690818
-Node: who invocation\7f692117
-Node: System context\7f696367
-Node: date invocation\7f697221
-Node: Time conversion specifiers\7f699415
-Node: Date conversion specifiers\7f703110
-Node: Literal conversion specifiers\7f706910
-Node: Padding and other flags\7f707258
-Node: Setting the time\7f710198
-Node: Options for date\7f711971
-Node: Examples of date\7f717571
-Ref: %s-examples\7f719297
-Node: arch invocation\7f723529
-Node: nproc invocation\7f724103
-Node: uname invocation\7f725536
-Node: hostname invocation\7f729527
-Node: hostid invocation\7f730326
-Node: uptime invocation\7f731281
-Node: SELinux context\7f732877
-Node: chcon invocation\7f733349
-Node: runcon invocation\7f736644
-Node: Modified command invocation\7f738994
-Node: chroot invocation\7f740254
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f744556
-Node: env invocation\7f745096
-Node: nice invocation\7f750661
-Node: nohup invocation\7f756498
-Node: stdbuf invocation\7f760300
-Node: timeout invocation\7f763964
-Node: Process control\7f767755
-Node: kill invocation\7f767993
-Node: Delaying\7f772888
-Node: sleep invocation\7f773105
-Node: Numeric operations\7f774557
-Node: factor invocation\7f774900
-Node: seq invocation\7f777146
-Node: File permissions\7f782750
-Node: Mode Structure\7f783703
-Node: Symbolic Modes\7f789674
-Node: Setting Permissions\7f791253
-Node: Copying Permissions\7f795347
-Node: Changing Special Mode Bits\7f796435
-Node: Conditional Executability\7f799546
-Node: Multiple Changes\7f800455
-Node: Umask and Protection\7f802896
-Node: Numeric Modes\7f804834
-Node: Operator Numeric Modes\7f807870
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f809312
-Node: Date input formats\7f815184
-Node: General date syntax\7f819069
-Node: Calendar date items\7f823330
-Node: Time of day items\7f826060
-Node: Time zone items\7f829009
-Node: Combined date and time of day items\7f830844
-Node: Day of week items\7f831986
-Node: Relative items in date strings\7f833758
-Node: Pure numbers in date strings\7f837553
-Node: Seconds since the Epoch\7f839018
-Node: Specifying time zone rules\7f841373
-Node: Authors of parse_datetime\7f844861
-Ref: Authors of get_date\7f845049
-Node: Opening the software toolbox\7f846321
-Node: Toolbox introduction\7f847149
-Node: I/O redirection\7f851366
-Node: The who command\7f855946
-Node: The cut command\7f857193
-Node: The sort command\7f858626
-Node: The uniq command\7f859612
-Node: Putting the tools together\7f860590
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f877938
-Node: About the translation\7f878046
-Node: GNU Free Documentation License\7f886522
-Node: Concept index\7f911711
+Node: Compatibility in ptx\7f281348
+Node: tsort invocation\7f286187
+Node: tsort background\7f290605
+Node: Operating on fields\7f293482
+Node: cut invocation\7f293918
+Node: paste invocation\7f299851
+Node: join invocation\7f301995
+Node: Operating on characters\7f312355
+Node: tr invocation\7f312806
+Node: Character sets\7f315354
+Node: Translating\7f322072
+Node: Squeezing\7f325091
+Node: expand invocation\7f329551
+Node: unexpand invocation\7f331768
+Node: Directory listing\7f335215
+Node: ls invocation\7f335827
+Ref: ls invocation-Footnote-1\7f339426
+Node: Which files are listed\7f339727
+Node: What information is listed\7f345322
+Node: Sorting the output\7f359030
+Node: Details about version sort\7f362693
+Node: General output formatting\7f365047
+Node: Formatting file timestamps\7f372581
+Node: Formatting the file names\7f380416
+Node: dir invocation\7f384767
+Node: vdir invocation\7f385392
+Node: dircolors invocation\7f385894
+Node: Basic operations\7f388383
+Node: cp invocation\7f389236
+Node: dd invocation\7f417633
+Node: install invocation\7f438374
+Node: mv invocation\7f447508
+Node: rm invocation\7f454969
+Node: shred invocation\7f462449
+Node: Special file types\7f476921
+Node: link invocation\7f479413
+Node: ln invocation\7f481184
+Node: mkdir invocation\7f495967
+Node: mkfifo invocation\7f499988
+Node: mknod invocation\7f502242
+Node: readlink invocation\7f506440
+Node: rmdir invocation\7f509559
+Node: unlink invocation\7f511244
+Node: Changing file attributes\7f512604
+Node: chown invocation\7f513812
+Node: chgrp invocation\7f522909
+Node: chmod invocation\7f527413
+Node: touch invocation\7f531599
+Node: Disk usage\7f543048
+Node: df invocation\7f544068
+Node: du invocation\7f558753
+Node: stat invocation\7f575747
+Node: sync invocation\7f586174
+Node: truncate invocation\7f587675
+Node: Printing text\7f590178
+Node: echo invocation\7f590644
+Node: printf invocation\7f594440
+Node: yes invocation\7f603400
+Node: Conditions\7f604329
+Node: false invocation\7f605075
+Node: true invocation\7f606749
+Node: test invocation\7f608700
+Node: File type tests\7f611791
+Node: Access permission tests\7f613035
+Node: File characteristic tests\7f614202
+Node: String tests\7f615193
+Node: Numeric tests\7f616141
+Node: Connectives for test\7f617360
+Node: expr invocation\7f617787
+Node: String expressions\7f621759
+Node: Numeric expressions\7f625292
+Node: Relations for expr\7f626053
+Node: Examples of expr\7f627542
+Node: Redirection\7f628559
+Node: tee invocation\7f629234
+Node: File name manipulation\7f636192
+Node: basename invocation\7f636895
+Node: dirname invocation\7f639669
+Node: pathchk invocation\7f641914
+Node: mktemp invocation\7f644622
+Node: realpath invocation\7f653917
+Node: Working context\7f658893
+Node: pwd invocation\7f659684
+Node: stty invocation\7f661658
+Node: Control\7f665767
+Node: Input\7f667383
+Node: Output\7f669754
+Node: Local\7f671620
+Node: Combination\7f673927
+Node: Characters\7f676676
+Node: Special\7f679047
+Node: printenv invocation\7f681249
+Node: tty invocation\7f682600
+Node: User information\7f683507
+Node: id invocation\7f684327
+Node: logname invocation\7f687605
+Node: whoami invocation\7f688418
+Node: groups invocation\7f688964
+Node: users invocation\7f690680
+Node: who invocation\7f691979
+Node: System context\7f696229
+Node: date invocation\7f697083
+Node: Time conversion specifiers\7f699277
+Node: Date conversion specifiers\7f702972
+Node: Literal conversion specifiers\7f706772
+Node: Padding and other flags\7f707120
+Node: Setting the time\7f710060
+Node: Options for date\7f711833
+Node: Examples of date\7f717433
+Ref: %s-examples\7f719159
+Node: arch invocation\7f723391
+Node: nproc invocation\7f723965
+Node: uname invocation\7f725398
+Node: hostname invocation\7f729389
+Node: hostid invocation\7f730188
+Node: uptime invocation\7f731143
+Node: SELinux context\7f732739
+Node: chcon invocation\7f733211
+Node: runcon invocation\7f736506
+Node: Modified command invocation\7f738856
+Node: chroot invocation\7f740116
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f744418
+Node: env invocation\7f744958
+Node: nice invocation\7f750523
+Node: nohup invocation\7f756360
+Node: stdbuf invocation\7f760162
+Node: timeout invocation\7f763826
+Node: Process control\7f767617
+Node: kill invocation\7f767855
+Node: Delaying\7f772750
+Node: sleep invocation\7f772967
+Node: Numeric operations\7f774419
+Node: factor invocation\7f774762
+Node: seq invocation\7f777008
+Node: File permissions\7f782612
+Node: Mode Structure\7f783565
+Node: Symbolic Modes\7f789536
+Node: Setting Permissions\7f791115
+Node: Copying Permissions\7f795209
+Node: Changing Special Mode Bits\7f796297
+Node: Conditional Executability\7f799408
+Node: Multiple Changes\7f800317
+Node: Umask and Protection\7f802758
+Node: Numeric Modes\7f804696
+Node: Operator Numeric Modes\7f807732
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f809174
+Node: Date input formats\7f815046
+Node: General date syntax\7f818931
+Node: Calendar date items\7f823192
+Node: Time of day items\7f825922
+Node: Time zone items\7f828871
+Node: Combined date and time of day items\7f830706
+Node: Day of week items\7f831848
+Node: Relative items in date strings\7f833620
+Node: Pure numbers in date strings\7f837415
+Node: Seconds since the Epoch\7f838880
+Node: Specifying time zone rules\7f841235
+Node: Authors of parse_datetime\7f844723
+Ref: Authors of get_date\7f844911
+Node: Opening the software toolbox\7f846183
+Node: Toolbox introduction\7f847011
+Node: I/O redirection\7f851228
+Node: The who command\7f855808
+Node: The cut command\7f857055
+Node: The sort command\7f858488
+Node: The uniq command\7f859474
+Node: Putting the tools together\7f860452
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f877800
+Node: About the translation\7f877908
+Node: GNU Free Documentation License\7f886384
+Node: Concept index\7f911573
 \1f
 End Tag Table

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
index b941862..2cc34be 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
@@ -5909,8 +5909,8 @@ The GNU Emacs Manual}.
 箇所が自動的に生成されて、各入力行に付くことになる。ファイル名と
 行番号は 1 個のコロンで区切られる。ただし、標準入力から読み込んで
 いる場合は、ファイル名は空になる。@option{-A} と @option{-r} の両方のオプション
-が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で、
-本文から外されることは @option{-r} 単独の場合と同じだが、出力時に使用
+が指定されている場合は、入力中にある参照箇所情報が読み込まれた上で
+本文から外されることは、@option{-r} 単独の場合と同じだが、出力時に使用
 されるのは、自動生成された参照箇所の方である。すなわち、入力中に
 ある参照箇所情報は、自動生成されたもので置き換えられる。
 
@@ -12304,17 +12304,17 @@ du --inodes -x --threshold=20000 /
 @item --time
 @opindex --time
 @cindex last modified dates, displaying in @command{du}
-ディレクトリやそのサブディレクトリに存在するファイルの更新日時
-(modification time) のうちで最も新しいものを、そのディレクトリの
-タイムスタンプとして表示する。
+ディレクトリやそのサブディレクトリに存在するファイルについて表示
+する際に、その最終更新日時 (modification time) を表示する。
 @sp 1
-(訳注: 少し説明が必要だろう。仮に a というディレクトリがあると
-する。a 以下にあるファイルのうちで z というファイルの更新日時が
-最新だったとしよう (必ずしも a 直下にある必要はなく、a/b/z でも
-a/b/c/z でもよい)。そうすると、@samp{du --time} が a ディレクトリに
-対して示すタイムスタンプは、ファイル z の最終更新日時になる。
-このオプションや、そのバリエーションである次の二つのオプションは、
-あるディレクトリ以下を最後に使用したのはいつかを知るのに便利だ。)
+(訳注: 一つ留意していただきたいことがある。ディレクトリのタイム
+スタンプについては、そのディレクトリ以下にあるファイルのうち
+(そのディレクトリ直下のファイルとはかぎらない)、最終更新日時が
+もっとも新しいファイルのタイムスタンプと同一のものが表示される。
+すなわち、ディレクトリのタイムスタンプは、@samp{ls -l} で表示される
+ものとは違うことがあるわけだ。このオプションや、そのバリエーション
+である次の二つのオプションは、あるディレクトリ以下を最後に使用
+したのはいつかを知るのに便利である。)
 
 @item --time=ctime
 @itemx --time=status
@@ -12323,9 +12323,8 @@ a/b/c/z でもよい)。そうすると、@samp{du --time} が a ディレクト
 @opindex ctime@r{, show the most recent}
 @opindex status time@r{, show the most recent}
 @opindex use time@r{, show the most recent}
-ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、
-ステータス変更日時 (inode 中の @samp{ctime}) のうちで最も新しいものを、
-そのディレクトリのタイムスタンプとして表示する。
+ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時
+ではなく、最終ステータス変更日時 (inode 中の @samp{ctime}) を表示する。
 @sp 1
 (訳注: 原文でもこの三つのオプションを等価なものとして並べているが、
 訳者としては、@option{--time=use} と等価なのは、@option{--time=ctime} ではなく、
@@ -12336,9 +12335,8 @@ a/b/c/z でもよい)。そうすると、@samp{du --time} が a ディレクト
 @opindex --time
 @opindex atime@r{, show the most recent}
 @opindex access time@r{, show the most recent}
-ディレクトリ以下にあるファイルの、更新日時のうちの最新ではなく、
-アクセス日時 (inode 中の @samp{atime}) のうちで最も新しいものを、その
-ディレクトリのタイムスタンプとして表示する。
+ディレクトリ以下にあるファイルについて表示する際に、最終更新日時
+ではなく、最終アクセス日時 (inode 中の @samp{atime}) を表示する。
 
 @item --time-style=@var{style}
 @opindex --time-style
@@ -18605,7 +18603,7 @@ coreutils-8.22 を元に増補・改訂    by 長南洋一@*
 numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 
 @item
-2016-02-18@*
+2016-02-26@*
 numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一
 @end itemize