./wizard.sh
```
-### 手動でオプションを指定してビルドする
+### Build with options manually
-#### 鍵を追加する
-AlterLinuxには鍵を簡単に追加するスクリプトが含まれています。
+#### Add key
+AlterLinux includes a script to easily add keys.
```bash
sudo ./keyring.sh --alter-add --arch32-add
```
-#### 依存関係をインストールする
-ビルドに必要なパッケージをインストールして下さい。
+#### Install the dependencies
+Install the packages required for building.
```bash
sudo pacman -S --needed git make arch-install-scripts squashfs-tools libisoburn dosfstools lynx archiso
```
-#### ビルドを開始する
-`build.sh`を実行して下さい。
+#### Start the build
+Run `build.sh`.
```bash
sudo ./build.sh
```
-`build.sh`の使い方は以下をご覧ください。
+See below for how to use `build.sh`.
### build.sh
-#### 基本
+#### Basic
```bash
./build.sh <options> <channel>
```
-##### 注意
-チャンネル名以降に記述されたオプションは全て無視されます。必ずチャンネル名の前にオプションを入れて下さい。
+##### Note
+All options described after the channel name are ignored. Be sure to put the option before the channel name.
-#### オプション
-完全なオプションと使い方は`./build -h`を実行して下さい。
+#### option
+Run `./build -h` for full options and usage.
-用途 | 使い方
+ Purpose | Usage
--- | ---
-ブートスプラッシュを有効化 | -b
-カーネルを変える | -k [kernel]
-ユーザ名を変える | -u [username]
-パスワードを変更する | -p [password]
-日本語にする | -j
-圧縮方式を変更する | -c [comp type]
-圧縮のオプションを設定する | -t [comp option]
-出力先ディレクトリを指定する| -o [dir]
-作業ディレクトリを指定する | -w [dir]
-
-
-#### 例
+ Enable boot splash | -b
+ Change kernel | -k [kernel]
+ Change the username | -u [username]
+ Change the password | -p [password]
+ Japanese | -j
+ Change compression method | -c [comp type]
+ Set compression options | -t [comp option]
+ Specify output destination directory | -o [dir]
+ Specify working directory | -w [dir]
+
+
+#### An example
以下の条件でビルドするにはこのようにします。
-- Plymouthを有効化
-- 圧縮方式は`gzip`
-- カーネルは`linux-lqx`
-- パスワードは`ilovearch`
+- Enable Plymouth
+- The compression method is `gzip`
+- The kernel is `linux-lqx`
+- The password is `ilovearch`
```bash
./build.sh -b -c "gzip" -k "lqx" -p 'ilovearch' xfce
OSDN Git Service
