ﾋ簧ﾏｿｩ､､ｼｺﾇﾔ･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸｽ､ﾀｵ｡｣･ﾀ･ﾗﾃ讀ﾎｱﾑﾊｸ､ﾎｽ､ﾀｵ｡｣

diff --git a/src/files.c b/src/files.c
index 6c90cee..18b8ce1 100644 (file)
--- a/src/files.c
+++ b/src/files.c
@@ -4156,7 +4156,7 @@ void display_player(int mode)
 #ifdef JP
                                                put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï ¥¯¥¨¥¹¥È¡Ö%s¡×¤Ç»à¤ó¤À¡£", quest[p_ptr->inside_quest].name), 5 + 12, 10);
 #else
-                                               put_str(format("...You were dead at quest '%s'.", quest[p_ptr->inside_quest].name), 5 + 12, 10);
+                                               put_str(format("...You died in the quest '%s'.", quest[p_ptr->inside_quest].name), 5 + 12, 10);
 #endif
                                        }
                                        else
@@ -4164,7 +4164,7 @@ void display_player(int mode)
 #ifdef JP
                                                put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤Î %d ³¬¤Ç»à¤ó¤À¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
 #else
-                                               put_str(format("...You were dead at level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
+                                               put_str(format("...You died on level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
 #endif
                                        }
                                }
@@ -4172,7 +4172,7 @@ void display_player(int mode)
 #ifdef JP
                                        put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤Ç»à¤ó¤À¡£", map_name()), 5 + 12, 10);
 #else
-                                       put_str(format("...You were dead at %s.", map_name()), 5 + 12, 10);
+                                       put_str(format("...You died in %s.", map_name()), 5 + 12, 10);
 #endif
                        }
                        else
@@ -4192,7 +4192,7 @@ void display_player(int mode)
 #ifdef JP
                                                put_str(format("¡Ä¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½ºß¡¢ %s ¤Î %d ³¬¤Çõº÷¤·¤Æ¤¤¤ë¡£", map_name(), dun_level), 5 + 12, 10);
 #else
-                                               put_str(format("...Now, you are exploring at level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
+                                               put_str(format("...Now, you are exploring level %d of %s.", dun_level, map_name()), 5 + 12, 10);
 #endif
                                        }
                                }

diff --git a/src/spells3.c b/src/spells3.c
index 7d7f9da..c286bb5 100644 (file)
--- a/src/spells3.c
+++ b/src/spells3.c
@@ -3163,9 +3163,9 @@ msg_format("
                                if (o_ptr->tval == TV_ROD)
                                {
 #ifdef JP
-msg_print("¥í¥Ã¥É¤«¤éËâÎϤòµÛ¤¤¼è¤í¤¦¤È¤·¤Æ¡¢ËâÎϤ¬È¯»¶¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª");
+msg_print("ËâÎϤòµÛ¤¤¼è¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£¥í¥Ã¥É¤ÎËâÎϤÏÁ´¤Æȯ»¶¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£");
 #else
-                                       msg_print("You try to absorb magic power, but fizzle it!");
+                                       msg_print("You failed to absorb magic power. All magic power of your rod had gone!");
 #endif
 
                                        if (o_ptr->timeout < 10000)