coreutils: Add info on ja.po to README

diff --git a/manual/GNU_coreutils/README b/manual/GNU_coreutils/README
index b726f9d..0a742b1 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/README
+++ b/manual/GNU_coreutils/README
@@ -2,3 +2,23 @@ JM プロジェクトガイドを参照。
 
 翻訳ガイド : http://linuxjm.osdn.jp/guide/GNU_coreutils.html
 管理ガイド : http://linuxjm.osdn.jp/guide/GNU_coreutils_update.html
+
+------------------------------------------------------------
+
+[ja.po ディレクトリに関する補足]
+
+このディレクトリにある ja.po は、
+GNU coreutils のリリース版の ja.po に対して変更を行ったものである。
+
+GNU coreutils の ja.po の翻訳は
+Translation Project https://translationproject.org/ で行われているが、
+coreutils のリリースに取り込まれるには翻訳をリリース前に行う必要がある
+ため、リリース後に気付いた変更を JM のマニュアルに反映するには、
+変更後の ja.po を保持しておく必要がある。
+このディレクトリに ja.po を保管しているのはこのためである。
+
+変更内容は Translation Project https://translationproject.org/ に
+反映するのがよい。リリース後の翻訳の更新になるが、次のリリース時に
+反映することができるので、どのタイミングであっても反映しておくのがよい。
+Translation Project の ja チームで、amotoki が coreutils の担当になって
+いるので、 amotoki に連絡をもらえれば変更内容を反映します。