Updated Ukrainian language file

diff --git a/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 81b73e8..810c110 100644 (file)
--- a/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-01 19:02+AUSEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey Sadovoy <lex@progger.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2186,11 +2186,11 @@ msgstr "&Основний словник..."
 
 #: gui/__init__.py:287
 msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
-msgstr "Діалог, у якому ви можете сформувати загальний словник, додаючи необхідні статті у список"
+msgstr "Діалог, у якому ви можете сформувати загальний словник, додаючи необхідні записи у список"
 
 #: gui/__init__.py:289
 msgid "&Voice dictionary..."
-msgstr "&Голосовий словник......"
+msgstr "&Голосовий словник..."
 
 #: gui/__init__.py:289
 msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
@@ -2567,11 +2567,11 @@ msgstr "Переміщувати за &фокусом клавіатури"
 
 #: gui/settingsDialogs.py:509
 msgid "Follow System &Caret"
-msgstr "Переміщувати за системною &кареткою"
+msgstr "Переміщувати за &кареткою в тексті"
 
 #: gui/settingsDialogs.py:512
 msgid "Follow &mouse cursor"
-msgstr "Перемищувати за &курсором мишки"
+msgstr "Переміщувати за &курсором мишки"
 
 #: gui/settingsDialogs.py:515
 msgid "Simple review mode"