Arabic (ar):

  userGuide.t2t matching 5973
  changes.t2t matching 5972
  from translation svn:9119

diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t
index 636ac09..a8e4909 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/changes.t2t
+++ b/user_docs/ar/changes.t2t
@@ -25,6 +25,7 @@
 == المستجدات ==\r
 - دعم أساسي لقراءة وتحرير العروض التقديمية ببرنامج Microsoft PowerPoint. (#501)\r
 - دعم أساسي لقراءة وكتابة الرسائل ب Lotus Notes 8.5. \r
+- دعم الانتقال الآلي بين اللغات عند قراءة مستندات ميكروسوفت وورد. (#2047) \r
 - في نمط التصفح بتطبيقات MShtml (على سبيل المثال internet Explorer) وتطبيقات جيكو (على سبيل المثال FireFox), سيتم الأعلان عن الوصف التفصيلي للأشكال الرسومية إذا قام المصمم بوضع وصف نصي لتلك الأشكال. يمكنك أيضا فتح نافذة مستقلة لعرض هذا الوصف بالضغط على NVDA+d. (#809)\r
 - الإعلان عن رسائل الإعلا مبإنترنت إكسبلورر 9 وما بعده (كالإعلان عن رسالة حجب محتوى ما أو رسالة تحميل ملف). (#2343)\r
 - الإعلان آليا عن صفوف الجدول ورؤوس الأعمدة بنمط التصفح بإنترنت إكسبلورر وتطبيقات MSHTML الأخرى. (#778)\r
@@ -42,11 +43,13 @@
 == التعديلات ==\r
 - تحديث مترجم لبلويس برايل للإصدار 2.5.2. (#2737)\r
 - إعادة تصميم نمط الحواسب المحمولة تماما كي يكون أسرع وأكثر توافقا. (#804)\r
+- تحديث آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر Espeak للإصدار 1.47.01. (#2680)\r
 \r
 \r
 == الإصلاحات ==\r
 - ستعمل أحرف الحركة السريعة التي تنقل بين الفاصل التالي والفاصل السابق بتطبيق InternetExplorer وتطبيقات Mshtml الأخرى. (#2781)\r
 - إذا تراجع NVDA للعمل بآلة النطق eSpeak أو عمل في وضع عدم النطق بسبب فشل في إعداد أحد آلات النطق عند بداية تشغيله, فلم يعد يتم تحديث الإعداد ويتراجع NVDA إلى الصوت الذي كان يستخدمه من قبل, يعني ذلك أنه سيحاول العودة إلى آلة النطق الأصلية عند إعادة تشغيله في المرة التالية. (#2589)\r
+- إذا تراجع NVDA لخيار "لا يوجد برايل" عند تشغيله نظرا لفشل السطر الإلكتروني المعد للاستخدام, فإن السطر الإلكتروني المعد سيتوقف عن العودة تلقائيا إلى خيار "لا يوجد برايل". هذا يعني أنه من الآن, سيعود السطر الإلكتروني للعمل في المرة التالية عند تشغيل NVDA. (#2264)\r
 - في نمط التصفح بتطبيقات موزيلا, سيتم معالجة ما يستجد على الجداول من تحديث بطريقة صحيحة, فعلى سبيل المثال, سيتم قراءة مراجع الصفوف والأعمدة عند تحديث الخلايا كما أن الحركة بالجدول ستتم كما ينبغي. (#2784)\r
 - في نمط التصفح بجميع المتصفحات, سيتم معالجة عناصر الأشكال الرسومية التي ليس لها اسم والتي يمكن النقر عليها لأداء أحد المهام بطريقة صحيحة. (#2838)\r
 - دعم الإصدارات القديمة والحديثة من تطبيق SecureCRT. (#2800)\r
@@ -72,6 +75,7 @@
 - سيتحرك مؤشر الاستعراض وفقا لمؤشر النظام في كل من IBM Lotus Symphony و OpenOffice في المواضع التي يسمح فيها بذلك.\r
 - أصبح محتوى أدوبي فلاش بمتصفح إنترنتإكسبلورر بويندوز 8 متوافقا مع NVDA. (#2454)\r
 - إصلاح دعم البلوتوذ للسطر الإلكتروني Papenmeier Braillex Trio. (#2995)\r
+- معالجة الإخفاق في استخدام أصوات معينة من محرك سابي 5 مثل أصوات Koba Speech 2 . (#2629)\r
 \r
 \r
 == تعديلات للمطورين ==\r

diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t
index 316fe48..8e82197 100644 (file)
--- a/user_docs/ar/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t
@@ -1160,6 +1160,14 @@
 \r
 لا تدعم آلة النطق هذه [خاصية الهجاء #VoiceSpellingFunctionality].\r
 \r
+++ أصوات Nuance Vocalizer مع NVDA ++\r
+إن منتج Nuance Vocalizer هو آلة نطق تجارية بصوت عالي الجودة تم تطويره من قبل اتصالات Nuance, Inc., وقامت شركة Tiflotecnia, Lda بعمل تعريف له كي يعمل خصيصا مع NVDA.\r
+تحتوي آلة النطق على 50 صوت مختلف يمكنك تثبيتها, تتحدث بأكثر من 30 لغة.\r
+تم دمج كل مكونات آلة النطق والأصوات في حزمة إضافة برمجية كي يتاح استخدامها مع النسخ المحمولة من NVDA.\r
+\r
+يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول منتج Nuance Vocalizer وكيفية شرائه, بزيارة موقعه الإلكتروني على [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].\r
+يتم التبرع بنسبة من مبيعات هذا المنتج لمنظمة NV Access, للإسهام في تمويل قارئ الشاشة NVDA.\r
+\r
 + الأسطر الإلكترونية المدعومة +[SupportedBrailleDisplays]\r
 يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA. \r
 \r
@@ -1401,8 +1409,6 @@
 إن NVDA يدعم الأسطر الإلكترونية برايل سينس وبرايلإيدج والتي يمكنك الاطلاع على ملفات المساعدة الخاصة بها من خلال [Hims http://www.hims-inc.com/] عند توصيله عبر usb أو bluetooth.\r
 إذا قمت بتوصيل تلك الأسطر عبر USB, ففي هذه الحالة ستحتاج إلى تنصيب تعريفات USB من HIMS على نظام التشغيل.\r
 \r
-خاصية إدخال البرايل ليست مدعومة لهذا النوع من الأسطر في الوقت الراهن.\r
-\r
 وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذه الأسطر.\r
 يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.\r
 %kc:beginInclude\r
@@ -1504,6 +1510,7 @@
 إذا كانت الأداة BrxCom مثبتة, فإن NVDA سيستخدمها.\r
 إن BrxCom هي عبارة عن أداة تتيح للمستخدم التعامل مع البرايل بشكل مستقل عن قارئ الشاشة.\r
 ستقوم Papenmeier بإصدار نسخة جديدة من BrxCom متوافقة مع NVDA قريبا.\r
+ومع ذلك, فإن إظهار ما يكتب على شاشة السطر الإلكتروني ممكن مع جهاز Trio دون استخدام أداة BrxCom.\r
 \r
 تمتلك معظم الأسطر شريط سهل الوصول (EAB) يمكن من تنفيذ العمليات بسرعة.\r
 يمكن تحريك هذا الشريط (EAB) في أربع اتجاهات حيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين.\r
@@ -1548,6 +1555,31 @@
 | الإعلان عن تنسيق النص | upper routing row |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
+يحتوي جهاز Treo على 4 مفاتيح إضافية تقع في مقدمة لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني.\r
+وهي حسب ترتيبها من اليسار إلى اليمين كالتالي:\r
+- الإبهام الأيسر (lt)\r
+- مسطرة المسافة\r
+- مسطرة المسافة\r
+- الإبهام الأيمن (rt)\r
+-\r
+في الوقت الراهن, لا يستخدم مفتاح الإبهام الأيمن.\r
+أما المفتاحان اللذان يتوسطان الأربعة مفاتيح, فكلاهما يستخدم كمسطرة المسافة.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| اسم الوظيفة | المفتاح |\r
+| ضغط مفتاح backspace | dot 7 |\r
+| ضغط مفتاح enter | dot 8 |\r
+| ضغط مفتاح escape | space with dot 7 |\r
+| ضغط مفتاح upArrow | space with dot 2 |\r
+| ضغط مفتاح leftArrow | space with dot 1 |\r
+| ضغط مفتاح rightArrow | space with dot 4 |\r
+| ضغط مفتاح downArrow | space with dot 5 |\r
+| ضغط مفتاح control | lt+dot2 |\r
+| ضغط مفتاح alt | lt+dot3 |\r
+| ضغط مفتاح control+escape | space with dot 1 2 3 4 5 6 |\r
+| ضغط مفتاح tab | space with dot 3 7 |\r
+%kc:endInclude \r
+\r
 ++ دعم الأجهزة الأحدث من الأسطر الإلكترونية من طراز Papenmeier BRAILLEX ++\r
 يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية التالية من هذا النوع:\r
 - BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P\r
@@ -1677,7 +1709,7 @@
 | ضغط مفتاحي Shift+tab | space+dot1+dot2+dot5+dot6 |\r
 | ضغط مفتاح Windows | space+dot2+dot4+dot5+dot6 (space+w) |\r
 | ضغط مفتاح Alt | space+dot1+dot3+dot4 (space+m) |\r
-| تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعلية | space+dot1+dot2+dot5 (space+h) |\r
+| تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعلية | space+dot2+dot3+dot6 (space+lower h) |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ BRLTTY ++\r