NVDA NVDA_VERSION Manuale Utente\r
-Ultimo Aggiornamento del manuale originale: 2 Febbraio 2011\r
+Ultimo Aggiornamento del manuale originale: 24 giugno 2011\r
traduzione a cura di Simone Dal Maso e Gianluca Casalino\r
\r
\r
\r
++Caratteristiche principali++\r
Le caratteristiche principali possono essere riassunte nei seguenti punti:\r
+- Supporto alle applicazioni più comuni come browsers web, posta elettronica, wordprocessor e software per chattare.\r
+- sintesi vocale incorporata capace di parlare più di 20 lingue\r
- Capacità di funzionare interamente da una chiavetta USB o altri dispositivi portatili senza bisogno di installazione\r
- Installazione guidata semplice ed intuitiva tramite sintesi vocale\r
-- Supporto alle applicazioni più comuni come browsers web, posta elettronica, wordprocessor e software per chattare.\r
- Supporto al prompt dei comandi di Windows e alle applicazioni lanciate da console\r
- Annuncio automatico del testo sul quale è posizionato il mouse, con possibilità opzionale di conoscere la posizione del mouse stesso sullo schermo\r
- Annuncio automatico della formattazione dei caratteri, ad esempio stile, dimensione, nome e errori ortografici\r
-- Supporto per molti Display Braille.\r
+- Supporto per molti Display Braille\r
- Tradotto in moltissime lingue\r
- Supporto ai sistemi operativi più moderni, comprese le edizioni a 32 e 64 bit\r
- Gestione delle videate di logon e quelle relative alla sicurezza\r
- Supporto alle più comuni interfacce per l'accessibilità, come Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation\r
-- sintesi vocale incorporata capace di parlare più di 20 lingue\r
-\r
\r
++ Internazionalizzazione ++\r
\r
+ Requisiti di sistema +\r
- Sistemi operativi: tutte le versioni a 32 e 64 bit dei Sistemi Windows XP, Windows Vista e Windows 7 (Incluse le edizioni Server).\r
-- Memoria: 256 mb di Ram o superiore.\r
+- Memoria: 256 mb di Ram o superiore\r
- Velocità processore: 1.0 ghz o superiore.\r
- Circa 50 Megabytes di spazio disco.\r
-\r
%kc:endInclude\r
\r
+ Esplorare lo schermo con NVDA +\r
+NVDA permette di navigare ed esaminare il sistema in vari modi, sia in maniera diretta e convenzionale, sia in modalità esplorazione.\r
+\r
+++ Oggetti ++[Objects]\r
+Ciascuna applicazione ed anche il sistema operativo stesso consistono in un'insieme di oggetti.\r
+Un oggetto è un elemento singolo come un pezzo di testo, un bottone, una casella di controllo, un cursore di avanzamento, un elenco o un campo di testo editabile.\r
\r
-++ Come seguire il focus ++\r
+++ Esplorare con il focus di sistema ++[SystemFocus]\r
+Il focus di sistema, conosciuto semplicemente anche come focus, è l' [oggetto #Objects] che riceve la pressione dei tasti sulla tastiera.\r
+Ad esempio, se si sta scrivendo in un campo editazione, quel campo editazione ha il focus.\r
Il modo più comune di esplorare le finestre con NVDA è proprio quello di utilizzare i normali comandi da tastiera come tab e shift tab per muoversi avanti ed indietro attraverso i vari controlli, alt per accedere alla barra dei menu quindi le frecce per esplorare i menu stessi ed alt-tab per spostarsi tra le applicazioni in esecuzione.\r
-Questo sposterà il focus di sistema; ad esempio l'oggetto che riceve i tasti premuti sulla tastiera.\r
Così facendo, NVDA fornirà informazioni sull'oggetto sul quale è posizionato il focus, come il suo nome, tipo, valore, stato, descrizione, tasto caldo e informazioni sulla posizione.\r
\r
Esistono alcuni comandi da tastiera utili per seguire il focus:\r
| Legge il focus | NVDA+tab | Annuncia l'oggetto o il controllo attualmente focalizzato. Premendo la combinazione due volte ne verrà fatto lo spelling |\r
| Legge il Titolo | NVDA+t | Legge il titolo della finestra attiva in quel momento. Premendo la combinazione due volte ne verrà fatto lo spelling. Premendo per tre volte il contenuto verrà copiato negli appunti. |\r
| Legge la Finestra Attiva | NVDA+b | Legge il contenuto della finestra in primo piano (utile nelle finestre di dialogo). |\r
+| Legge la barra di stato | NVDA+fine | Legge la barra di stato sempre che NVDA sia in grado di individuarne una. Inoltre sposta in quella posizione il navigatore ad oggetti |\r
%kc:endInclude\r
\r
-++ Esplorare con il cursore di sistema ++\r
-Se il focus è su un oggetto che contiene un campo editazione, ci si può muovere in tutte le direzioni come di consueto. NVDA leggerà non appena ci si sposterà per caratteri, parole e righe notificando inoltre il testo selezionato o deselezionato.\r
+++ Esplorare con il cursore di sistema ++[SystemCaret]\r
+Quando un [oggetto #Objects] che permette l'esplorazione o la modifica del testo è [focalizzato #SystemFocus], ci si può spostare nel testo utilizzando il cursore di sistema, conosciuto anche semplicemente come cursore.\r
+Quando il focus si trova in un oggetto che contiene il cursore di sistema, si possono utilizzare i tasti di direzione, pagina su, pagina giù, inizio, fine, etc per muoversi nel testo.\r
+Naturalmente se il controllo lo prevede sarà anche possibile modificare il testo.\r
+NVDA leggerà non appena ci si sposterà per caratteri, parole e righe, notificando inoltre il testo selezionato o deselezionato. \r
\r
NVDA fornisce i seguenti comandi quando si lavora con il cursore di sistema:\r
%kc:beginInclude\r
| Dire Tutto | NVDA+Freccia Giù | Inizia a leggere dalla posizione del cursore di sistema sino alla fine del documento, spostando il cursore man mano che la lettura continua |\r
| Legge Riga Corrente | NVDA+freccia su | Legge la riga sulla quale si trova il cursore di sistema. Premendo la combinazione due volte viene effettuato lo spelling della riga. |\r
| Legge Selezione corrente | NVDA+Shift+freccia su | Legge il testo selezionato ammesso che ve ne sia uno. |\r
-| Annuncia formato testo | NVDA+f | Annuncia la formattazione del testo alla posizione del cursore di sistema. |\r
\r
Se ci si trova all'interno di una tabella, sono disponibili i seguenti comandi:\r
|| Nome | Tasto | Descrizione | \r
%kc:endInclude\r
\r
++ Navigazione ad oggetti ++\r
-Se si desidera esplorare l'applicazione attiva o il sistema operativo, senza spostare il focus, si può utilizzare l'esplorazione oggetti di NVDA. Questa permette di spostarsi ed ottenere informazioni riguardo oggetti singoli come testo, bottoni, caselle di controllo, sliders, elenchi e campi di testo editabili.\r
+Talvolta, è possibile che si desideri esaminare l'applicazione corrente o il sistema operativo senza però spostare il [focus #SystemFocus].\r
+Inoltre potrebbe essere necessario lavorare con [oggetti #Objects] che non possono essere normalmente raggiunti utilizzando la tastiera.\r
+In questi casi, si può utilizzare la navigazione ad oggetti.\r
+Essa permette di ottenere informazioni e spostarsi tra singoli oggetti.\r
Quando ci si sposta su un oggetto, NVDA lo annuncerà similmente a come avviene con il focus di sistema.\r
+Se invece si desidera esplorare il testo così come appare sullo schermo, è possibile utilizzare la [navigazione in linea #FlatReview].\r
Onde evitare di doversi muovere indietro ed avanti tra ogni singolo oggetto del sistema, gli oggetti sono raggruppati in maniera gerarchica.\r
-Questo significa che bisogna spostarsi all'interno di alcuni oggetti per avere accesso agli oggetti contenuti in essi.\r
-Per esempio, in concomitanza di un elenco, invece di dover scorrere tutti gli elementi uno per uno contenuti in quest'ultimo, bisogna spostarsi all'interno dell'elenco (navigare al primo oggetto figlio) in modo da accedere ai suoi elementi.\r
-Per continuare l'esplorazione al di fuori dell'elenco dobbiamo uscire da quest'ultimo (navigare al primo oggetto genitore).\r
-Allo stesso modo, se si incontra una barra degli strumenti, bisogna entrare all'interno di essa (navigare al suo primo oggetto figlio) per accedere ai controlli della stessa.\r
+Questo significa che alcuni oggetti contengono altri oggetti e che bisogna spostarvisi all'interno per ottenerne le informazioni.\r
+Per esempio, come sappiamo un elenco contiene vari elementi, per cui bisognerà spostarsi all'interno dell'elenco per ottenere accesso ai suoi elementi.\r
+Se si è raggiunto un elemento di un elenco, ci si può spostare all'oggetto che lo contiene per ritornare all'elenco.\r
\r
+Allo stesso modo, se si incontra una barra degli strumenti, bisogna entrare all'interno di essa per accedere ai controlli della stessa.\r
+L'oggetto che attualmente viene esplorato è chiamato navigatore ad oggetti.\r
+Una volta che viene raggiunto un oggetto, è possibile esplorarlo utilizzando i [comandi di revisione #ReviewingText].\r
Da impostazioni predefinite, il navigatore ad oggetti si sposta in concomitanza con il focus di sistema, tuttavia questo comportamento può essere modificato, attivando o disattivando la relativa opzione.\r
\r
Per navigare ad oggetti, utilizzare i tasti seguenti:\r
%kc:beginInclude\r
|| Nome | layout Desktop | layout Laptop | Descrizione |\r
| Legge l'oggetto corrente | NVDA+5 del tastierino numerico | NVDA+control+i | Annuncia l'oggetto corrente. Premendolo due volte ne fa lo spelling, mentre premendolo tre volte copia il nome dell'oggetto ed il suo valore negli appunti |\r
-| Spostarsi all'oggetto genitore | NVDA+8 del tastierino numerico | NVDA+Shift+i | ci si sposta all'oggetto genitore (contenitore) dell'oggetto corrente |\r
-| Spostarsi all'oggetto precedente | NVDA+4 del tastierino numerico | NVDA+control+j | ci si Sposta all'oggetto precedente (l'oggetto direttamente prima dell'attuale sullo stesso livello) |\r
-| Spostarsi all'oggetto successivo | NVDA+numpad6 | control+NVDA+l | ci si Sposta all'oggetto successivo (l'oggetto direttamente dopo l'attuale sullo stesso livello) |\r
-| Spostarsi al primo oggetto figlio | NVDA+2 del tastierino numerico | NVDA+shift+virgola | Ci si sposta al primo oggetto figlio contenuto nell'oggetto attuale |\r
+| Spostarsi all'oggetto contenitore | NVDA+8 del tastierino numerico | NVDA+Shift+i | ci si sposta all'oggetto che contiene l'oggetto corrente |\r
+| Spostarsi all'oggetto precedente | NVDA+4 del tastierino numerico | NVDA+control+j | ci si Sposta all'oggetto precedente rispetto a quello attuale, sullo stesso livello |\r
+| Spostarsi all'oggetto successivo | NVDA+numpad6 | control+NVDA+l | ci si Sposta all'oggetto successivo rispetto a quello attuale, sullo stesso livello) |\r
+| Spostarsi al primo oggetto contenuto | NVDA+2 del tastierino numerico | NVDA+shift+virgola | Ci si sposta al primo oggetto contenuto nell'oggetto attuale |\r
| Spostarsi all'oggetto focalizzato | NVDA+Meno del tastierino numerico | NVDA+Backspace | Sposta il navigatore ad oggetti sull'oggetto che attualmente ha il focus di sistema, e porta anche il cursore di controllo in quella posizione, se il cursore di sistema è visualizzato |\r
| Attivare l'oggetto corrente | NVDA+Invio del tastierino numerico | NVDA+Invio | Attiva l'oggetto corrente (l'equivalente di cliccare col mouse o premere la barra spazio in presenza del focus) |\r
-| Spostare il focus di sistema sull'oggetto corrente | NVDA+Shift+meno del tastierino numerico | NVDA+Shift+backspace | Sposta il focus di sistema alla posizione del navigatore ad oggetti se possibile |\r
+| Spostare il focus di sistema sull'oggetto corrente | NVDA+Shift+meno del tastierino numerico | NVDA+Shift+backspace | Sposta il focus di sistema alla posizione del navigatore ad oggetti se possibile, mentre se premuto due volte sposta il cursore di sistema alla posizione del cursore di controllo |\r
| Annuncia dimensioni dell'oggetto corrente | NVDA+Canc del tastierino numerico | NVDA+Canc | Annuncia le dimensioni dell'oggetto attuale sullo schermo in percentuali (incluse distanza dal bordo sinistro e superiore dello schermo, e la sua altezza e larghezza) |\r
%kc:endInclude\r
\r
Nota, Per utilizzare il tastierino numerico, il tasto NumLock deve essere impostato su spento.\r
\r
-++ Controllare il testo all'interno dell'oggetto attuale ++\r
-NVDA permette di leggere il contenuto dell'oggetto corrente carattere per carattere, parola per parola o riga per riga.\r
-Questo risulta utile principalmente nel prompt dei comandi di Windows o in tutte quelle situazioni dove il cursore di sistema non esiste o ha funzioni limitate.\r
+++ Controllare il testo ++\r
+NVDA permette di leggere il contenuto dell' [oggetto corrente #ObjectNavigation] inclusa la [navigazione in linea #FlatReview]) carattere per carattere, parola per parola o riga per riga.\r
+Questo risulta utile principalmente nel prompt dei comandi di Windows o in tutte quelle situazioni dove il [cursore di sistema #SystemCaret] non esiste o ha funzioni limitate.\r
+\r
Quando si sposta il cursore di controllo, il cursore di sistema non lo segue, cosicché sarà possibile esplorare il testo senza perdere la propria posizione.\r
Comunque, da impostazioni predefinite, quando il cursore di sistema si sposta, il cursore di controllo lo segue. Tale impostazione può essere modificata attivandola o disattivandola.\r
\r
| Spostarsi al carattere successivo, modalità esplorazione | 3 del tastierino numerico | NVDA+punto | Sposta il cursore di controllo al carattere di testo successivo nella riga corrente |\r
| Spostarsi alla fine della riga, modalità esplorazione | shift+3 del tastierino numerico | NVDA+shift+o | Sposta il cursore di controllo alla fine della riga di testo corrente |\r
| Dire tutto, modalità esplorazione | Più del tastierino numerico | NVDA+shift+freccia giù | Legge il testo dalla posizione attuale del cursore di controllo, spostando tale cursore man mano che la lettura continua |\r
-| Spostare il cursore di sistema alla posizione del cursore di controllo | Control+meno del tastierino numerico | NVDA+control+backspace | Sposta il cursore di sistema alla posizione del cursore di controllo |\r
| Copiare dalla posizione del cursore di controllo | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Marca il punto di inizio del testo da copiare, partendo dalla posizione attuale del cursore di controllo. Si noti che NVDA non effettuerà alcuna operazione fino a quando non verrà specificato il punto di fine |\r
| Copiare fino al cursore di controllo | NVDA+f10 | NVDA+f10 | Copia il testo dalla posizione marcata in precedenza con NVDA+f9 fino alla posizione attuale del cursore di controllo. Una volta effettuata questa operazione, il testo verrà copiato negli appunti |\r
+| Annuncia formattazione del testo | NVDA+f | Annuncia la formattazione del testo sul quale è posizionato il cursore di controllo |\r
%kc:endInclude\r
\r
Si noti che per un corretto funzionamento il tasto Numlock del tastierino numerico deve essere impostato su spento.\r
| carattere precedente | carattere corrente | carattere successivo |\r
\r
++ Navigazione in linea ++\r
-Oltre a poter controllare le informazioni di un singolo oggetto, NVDA permette di esplorare il contenuto di un intero documento o del testo presente sullo schermo. Questa funzione è chiamata navigazione in linea.\r
+Mentre è possibile controllare il contenuto di un singolo [oggetto #Objects], alcuni oggetti permettono anche di esplorare il contenuto presente in altri oggetti all'interno di essi.\r
+Molti Documenti complessi permettono di esplorare tutto il loro contenuto e le applicazioni di Windows consentono di esplorare il testo presente sullo schermo così come si presenta visivamente.\r
+Si tratta della navigazione in linea.\r
+Essa è molto simile a funzioni di controllo e di esplorazione presenti in altri screen reader, come ad esempio il cursore Jaws o cursore Window-Eyes.\r
+\r
+Quando si attiva la navigazione in linea, ci si troverà alla posizione del [navigatore ad oggetti #ObjectNavigation].\r
+Se non si ha mai utilizzato la navigazione ad oggetti, la posizione coincide solitamente con quella ove si trova il [focus #SystemFocus].\r
+Per esempio, se l'oggetto è costituito da un bottone, si verrà posizionati all'interno del testo del bottone stesso, nella navigazione in linea.\r
+Da qui sarà possibile esplorare il testo utilizzando i [comandi di revisione #ReviewingText].\r
+\r
I seguenti due comandi vengono utilizzati per attivare o meno la navigazione in linea:\r
%kc:beginInclude\r
|| Nome | Layout Desktop | Layout Laptop | Descrizione |\r
++ Esplorare con il mouse ++\r
Quando si muove il mouse, NVDA di default leggerà sempre il testo che si trova alla posizione del mouse stesso, man mano che esso viene spostato. Laddove supportato, NVDA leggerà il paragrafo contenente il testo, sebbene alcuni controlli saranno disponibili esclusivamente con la lettura riga per riga.\r
\r
-NVDA può anche essere configurato in modo tale da leggere il tipo di controllo o l'oggetto sul quale è posizionato il mouse (ad esempio elenchi, bottoni, etc), cosa che può risultare utile ad utenti totalmente privi di vista, laddove le informazioni fornite dal solo testo non sono sufficientemente chiare.\r
+NVDA può anche essere configurato in modo tale da leggere il tipo di controllo o l' [oggetto #Objects] sul quale è posizionato il mouse (ad esempio elenchi, bottoni, etc), cosa che può risultare utile ad utenti totalmente privi di vista, laddove le informazioni fornite dal solo testo non sono sufficientemente chiare.\r
\r
NVDA fornisce agli utenti una metodologia per comprendere la posizione del puntatore in relazione alle dimensioni dello schermo, emettendo dei segnali acustici che descrivono le coordinate del mouse.\r
Più il mouse si troverà in alto sullo schermo, più acuto sarà il segnale acustico emesso. Allo stesso modo, più a destra o sinistra si troverà il puntatore, più verso destra o verso sinistra si sposterà il suono nelle casse, presumendo naturalmente che l'utente si trovi difronte agli altoparlanti in posizione centrale.\r
| Spostare il navigatore ad oggetti sul mouse | NVDA+Asterisco del tastierino numerico | NVDA+Shift+f10 | Sposta il navigatore ad oggetti sull'oggetto situato nella posizione del mouse |\r
%kc:endInclude\r
\r
-+ Buffer virtuale +\r
-Documenti complessi di sola lettura, come ad esempio pagine web, sono rappresentati da NVDA all'interno di un buffer virtuale.\r
-\r
-Un buffer virtuale è una rappresentazione testuale lineare del documento, che permette all'utilizzatore di esplorarne il contenuto con le frecce, leggerne il testo e i campi che sono presenti al suo interno, come link, tabelle etc.\r
++ Modalità navigazione +\r
+Documenti complessi di sola lettura, come ad esempio pagine web, sono rappresentati da NVDA avvalendosi della modalità navigazione.\r
+Questo comprende documenti in Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader e Adobe Flash.\r
\r
-Quando si utilizza il buffer virtuale, vi sono due strategie di interazione con esso: la modalità "buffer virtuale", o esplorazione, che permette di spostarsi all'interno del testo utilizzando un cursore virtuale, un pò come avviene con il cursore di sistema.\r
-Infatti tutti i comandi di NVDA che hanno a che vedere con il currsore di sistema funzioneranno in questa modalità (ad esempio dire tutto, annuncia formattazione, tutti i comandi per la navigazione nelle tabelle, etc).\r
+Nella modalità navigazione, il contenuto del documento è reso disponibile tramite una rappresentazione lineare, che può essere esplorata con i comuni tasti dedicati al cursore, come se si trattasse di un normale documento.\r
+Tutte le combinazioni di tasti di NVDA dedicate al [cursore di sistema #SystemCaret] funzioneranno regolarmente, ad esempio dire tutto, annuncia formattazione, comandi per esplorare le tabelle, etc.\r
+Verranno annunciate anche le informazioni inerenti il tipo di controllo su cui ci si trova, ad esempio link, intestazioni, etc.\r
\r
-La modalità focus invece permette di interagire con i controlli presenti, come campi editazione, caselle combinate, pulsanti radio, utilizzando i normali tasti ad essi dedicati.\r
-Se ci si trova nella modalità "buffer virtuale" e si preme tab o si fa click su un controllo, NVDA attiverà automaticamente la modalità Focus se tale controllo lo richiede.\r
+Talvolta, risulterà necessario anche interagire direttamente con i controlli presenti in questi documenti.\r
+Questo viene effettuato attivando la modalità focus, dove tutti i tasti verranno passati direttamente ai controlli.\r
+Se ci si trova nella modalità navigazione e si preme tab o si fa click su un controllo, NVDA attiverà automaticamente la modalità Focus se tale controllo lo richiede.\r
Da notare che la pressione del tasto invio o spazio in questo tipo di controlli attiverà comunque la modalità focus.\r
+Se NVDA è passato automaticamente alla modalità Focus, la pressione del tasto tab o il click su un oggetto che non richiede questa modalità (come un link o una parte di testo) provocherà la riattivazione della modalità navigazione.\r
+Anche la pressione del tasto Esc farà in modo che NVDA attivi la modalità navigazione, nel caso l'attivazione della modalità focus sia avvenuta automaticamente.\r
+è possibile anche passare tra le due modalità in modo manuale. Tuttavia se si imposta la modalità focus manualmente, NVDA non ritornerà più in maniera automatica alla modalità navigazione, fino a quando l'utente non deciderà diversamente.\r
\r
-Se NVDA è passato automaticamente alla modalità Focus, la pressione del tasto tab o il click su un oggetto che non richiede questa modalità (come un link o una parte di testo) provocherà la riattivazione della modalità buffer virtuale.\r
-Anche la pressione del tasto Esc farà in modo che NVDA attivi la modalità buffer virtuale, nel caso l'attivazione della modalità focus sia avvenuta automaticamente.\r
-\r
-è possibile anche passare tra le due modalità in modo manuale. Tuttavia se si imposta la modalità focus manualmente, NVDA non ritornerà più in maniera automatica alla modalità buffer virtuale, fino a quando l'utente non deciderà diversamente.\r
%kc:beginInclude\r
|| Nome | Tasto | Descrizione |\r
-| Commuta modalità | NVDA+Spazio | Commuta tra le modalità focus e buffer virtuale |\r
-| Abbandona modalità focus | escape | Ritorna alla modalità buffer virtuale se la modalità focus era stata impostata precedentemente in maniera automatica |\r
-| Aggiorna Buffer Virtuale | NVDA+f5 | Ricarica il buffer virtuale attuale (utile nel caso certi contenuti della pagina non sembrano essere presenti) |\r
+| Commuta modalità focus/navigazione | NVDA+Spazio | Commuta tra le modalità focus e navigazione |\r
+| Abbandona modalità focus | escape | Ritorna alla modalità navigazione se la modalità focus era stata impostata precedentemente in maniera automatica |\r
+| Aggiorna documento in modalità navigazione | NVDA+f5 | Ricarica il contenuto del documento attuale (utile nel caso certi contenuti della pagina non sembrano essere presenti) |\r
| Trova | NVDA+Control+f | Permette di inserire in una casella di dialogo del testo da cercare all'interno del documento |\r
| Trova successivo | NVDA+f3 | Trova la stringa successiva di testo precedentemente cercata nel documento |\r
| Trova precedente | NVDA+Shift+f3 | Trova la stringa precedente di testo nel documento cercata con control+NVDA+f |\r
%kc:endInclude\r
\r
-Al momento NVDA utilizza il buffer virtuale per leggere documenti in Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome, Adobe Reader e Adobe Flash.\r
- \r
++ Navigare con le lettere ++\r
-Per avere una maggiore velocità nella navigazione, NVDA fornisce alcuni tasti per muoversi fra i vari campi quando si utilizza la modalità buffer virtuale.\r
+Per avere una maggiore velocità nella navigazione, NVDA fornisce alcuni tasti per muoversi fra i vari campi quando si utilizza la modalità navigazione.\r
%kc:beginInclude\r
I seguenti tasti premuti da soli portano al campo successivo, tenendo premuto Shift invece portano al campo precedente.\r
- h: intestazione\r
Le pagine web possono essere strutturate con diverse tecnologie al proprio interno, ad esempio contenuti di tipo Adobe Flash oppure Sun Java. Quando NVDA incontra tali elementi, lo screen reader li interpreta come oggetti incorporati e annuncerà la parola "oggetto". Sarà possibile interagire con l'oggetto premendo il tasto Invio e, se risulterà accessibile, premere il tasto tab o comunque muoversi all'interno di esso come se si trattasse di una normale applicazione. è stato previsto un tasto caldo per tornare alla pagina originale che contiene l'oggetto:\r
%kc:beginInclude\r
|| Nome | Tasto | Descrizione |\r
-| Ritornare al buffer virtuale | NVDA+control+spazio | Sposta il focus dall'oggetto incorporato al buffer virtuale che lo contiene |\r
+| Ritornare alla modalità navigazione | NVDA+control+spazio | Sposta il focus dall'oggetto incorporato alla modalità navigazione |\r
%kc:endInclude\r
\r
+ Configurare NVDA +\r
Un controllo che permette di selezionare con quanta inflessione (aumento e decadimento del pitch) la sintesi vocale debba parlare. Al momento soltanto Espeak fornisce questa funzionalità.\r
\r
%kc:setting\r
-==== Leggi tutta la punteggiatura ====\r
+==== Livello di punteggiatura/simboli ====\r
Tasto: NVDA+p\r
\r
-Una casella di controllo che, se attivata, dice a NVDA di pronunciare ciascun simbolo di punteggiatura come parole (molto utile in caso di correzione di documenti). Quando invece risulta disattivata, NVDA lascia la punteggiatura immutata, in modo che il sintetizzatore leggerà le frasi con la giusta inflessione, ma i simboli non verranno pronunciati.\r
+Questa opzione permette di stabilire la quantità di punteggiatura e di altri simboli che dovranno essere annunciati in parole.\r
+Ad esempio, se impostata su tutto, tutti i simboli verranno annunciati in parole.\r
+Questa impostazione viene applicata a tutti i sintetizzatori, non soltanto a quello usato al momento.\r
\r
==== Aumenta il tono per le maiuscole ====\r
Questa impostazione, se attivata, aumenterà il tono della sintesi vocale in presenza di maiuscole.\r
==== Emetti un beep per le maiuscole ====\r
Se questa casella di controllo viene attivata, NVDA emetterà un leggero beep ogni qualvolta verrà letta una lettera maiuscola. Questa opzione, assieme alla precedente, è utile in quelle sintesi vocali che non possono modificare l'altezza in presenza di lettere maiuscole.\r
\r
+==== Utilizza la modalità spelling se supportata ====[VoiceSpellingFunctionality ]\r
+Alcune parole sono costituite soltanto da un singolo carattere, ma talvolta, la pronuncia può risultare diversa se il carattere viene annunciato da solo (come quando viene fatto lo spelling), oppure come una parola.\r
+Ad esempio, in inglese, "a" è sia una lettera che una parola.\r
+Questa opzione permette ai sintetizzatori di operare una differenziazione tra i due casi, se il sintetizzatore è in grado di supportarlo.\r
+La maggior parte dei sintetizzatori supportano questa funzione.\r
+Generalmente, si consiglia di abilitare questa impostazione.\r
+\r
+Talvolta, può succedere che alcune sintesi Microsoft Speech Api si comportino in modo strano, nel qual caso consigliamo di disattivare questa caratteristica.\r
+\r
+++ Modificare al volo le impostazioni del sintetizzatore +++[SynthSettingsRing]\r
Se si vogliono modificare i parametri della voce senza dover aprire la finestra inerente tali impostazioni, esistono alcuni tasti rapidi che consentono di spostarsi tra i parametri più comuni da qualunque punto ci si trovi:\r
%kc:beginInclude\r
\r
Permette di attivare o disattivare la lettura di alcuni contenuti, in particolare nelle applicazioni che fanno uso di terminali o la cronologia delle chat.\r
\r
- ++ Impostazioni buffer virtuale (NVDA+Control+b) +++\r
-Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce Buffer virtuale. Contiene le seguenti opzioni:\r
+ ++ Impostazioni Modalità navigazione (NVDA+Control+b) +++\r
+Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce Modalità navigazione. Contiene le seguenti opzioni:\r
\r
==== Numero massimo di caratteri per riga ====\r
Questo campo imposta la lunghezza massima di una riga in caratteri quando si utilizza il buffer virtuale.\r
Per esempio, se si naviga in una pagina web e, scorrendo con il cursore, si incontra un campo editazione, NVDA attiverà subito la modalità focus, permettendo quindi in questa circostanza di scrivere del testo. Se si continua a scorrere la pagina web con le frecce, NVDA ripristinerà il buffer virtuale non appena si uscirà dal campo editazione.\r
\r
==== indicazione audio delle modalità focus e buffer virtuale ====\r
-Attivando questa casella di controllo, NVDA emetterà dei segnali acustici al passaggio tra la modalità buffer virtuale e la modalità focus, piuttosto che annunciarli a parole.\r
+Attivando questa casella di controllo, NVDA emetterà dei segnali acustici al passaggio tra la modalità navigazione e la modalità focus, piuttosto che annunciarli a parole.\r
\r
+++ Impostazioni formato documento (NVDA+Control+d) +++[documentFormattingSettings]\r
Questa finestra di dialogo si trova nel menu preferenze, sotto la voce formato documento.\r
Si noti che in realtà le regole inerenti i dizionari possono essere molto più complesse di quella mostrata a titolo esemplificativo. Vi sono infatti due caselle di controllo quando si compila una nuova regola, la prima, permette di distinguere tra maiuscole e minuscole (di default NVDA non effettua questa distinzione), e la seconda, consente di stabilire se la regola debba essere trattata come un'espressione regolare.\r
Le espressioni regolari sono strumenti molto potenti per manipolare porzioni di testo, si consiglia di cercare in rete tutorials che ne spieghino l'uso.\r
\r
++++ Livello di punteggiatura/simboli +++\r
+Questa finestra di dialogo permette di modificare il modo ed il livello in cui i segni di punteggiatura e altri simboli vengono annunciati.\r
+\r
+Per modificare un simbolo, dapprima selezionarlo nell'elenco simboli.\r
+Il campo "voce in sostituzione" permette di cambiare il testo che deve essere pronunciato in corrispondenza di quel simbolo.\r
+Utilizzando il campo "livello", è possibile stabilire il livello più basso dal quale il simbolo dovrà essere annunciato.\r
+\r
+Una volta terminate le modifiche, premere il pulsante OK per salvare i cambiamenti oppure il bottone Annulla per annullare l'operazione.\r
+\r
++ Salvare e caricare la configurazione ++\r
NVDA non salva automaticamente le impostazioni correnti, quindi se si esce e rientra dal programma le impostazioni torneranno al loro valore originale. Si noti che comunque è possibile modificare questo comportamento tramite l'opzione presente nelle impostazioni generali del menu preferenze.\r
Per salvare le impostazioni scegliere la voce salva Configurazione dal menu di NVDA.\r
Si tratta di una sintesi vocale commerciale espressamente rivolta al mercato italiano. Per farla funzionare bisogna possedere una regolare licenza installata sul proprio pc.\r
Per maggiori informazioni si veda il sito www.audiologic.it.\r
\r
+Questo sintetizzatore non supporta [funzionalità spelling #VoiceSpellingFunctionality].\r
+\r
++ Newfon ++\r
Newfon è una sintesi vocale gratuita commerciale sviluppata da Sergey Shishmintzev in grado di supportare le lingue russo e ucraino.\r
Per scaricare la sintesi si veda l'apposita pagina di download nel sito della comunità russa all'indirizzo:\r
http://ru.nvda-community.org/?page_id=10\r
+Questo sintetizzatore non supporta [funzionalità spelling #VoiceSpellingFunctionality].\r
\r
+ Display braille supportati +[SupportedBrailleDisplays]\r
Questa sezione contiene informazioni sulle barre braille supportate da NVDA.\r
OSDN Git Service
