German (de):

  userGuide.t2t matching 5969
  changes.t2t matching 5969
  from translation svn:9119

Authors: Bernd Dorer <bernd_dorer@yahoo.de>, David Parduhn <xkill85@gmx.net>, Rene Linke <demetry@gmx.de>

diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t
index d910274..47ad34c 100644 (file)
--- a/user_docs/de/changes.t2t
+++ b/user_docs/de/changes.t2t
@@ -33,6 +33,7 @@ Für weitere informationen sehen Sie in der  [Befehlsreferenz keyCommands.html]
 - Unterstützung für Bluetooth-Braillezeilen, die unter Verwendung des Bluetooth-Stacks von Toshiba mit dem Computer verbunden werden. (#2419)\r
 - Unterstützung für die Auswahl des Anschlusses bei FreedomScientific-Braillezeilen (automatisch, USB oder Bluetooth).\r
 - Unterstützung für  Notizgeräte der Braillenote Familie von Humanware, wenn diese als Braillezeile für einen Bildschirmleser arbeiten. (#2012)\r
+- Unterstützung für die Auswahl der Schnittstelle, die für Braillezeilen von Freedom Scientific genutzt werden soll (automatisch, USB, Bluetooth). \r
 - Unterstützung für ältere Papenmeier-Braillezeilen (#2679)\r
 - Unterstützung für die Eingabe von Computer-Braille für Braillezeilen, die eine Braille-Tastatur besitzen. (#808)\r
 - neue Tastaturoptionen erlauben das Unterbrechen der Sprache beim Eingeben von Zeichen Bzw. beim Drücken der Eingabetaste. (#698)\r
@@ -45,7 +46,8 @@ Für weitere informationen sehen Sie in der  [Befehlsreferenz keyCommands.html]
 \r
 == Fehlerbehebungen ==\r
 - Die Schnellnavigationstasten zum Springen zu Trennlinien funktionieren nun in Internet Explorer und anderen MSHTML-Dokumenten. (#2781)\r
-- Wenn es NVDA einmal nicht gelingen sollte, eine Sprachausgabe zu laden, sodass es auf eSpeak zurückfallen oder die Sprachausgabe gänzlich deaktivieren muss, wird die Konfiguration nun nicht mehr aktualisiert und NVDA wird erneut versuchen, die ursprünglich eingestellte Sprachausgabe zu laden, wenn es das nächste Mal gestartet wird. (#2589)\r
+- Wenn es NVDA einmal nicht gelingen sollte, eine Sprachausgabe zu laden, sodass es auf eSpeak zurückfallen oder die Sprachausgabe gänzlich deaktivieren muss, wird die Konfiguration nun nicht mehr aktualisiert und NVDA wird erneut versuchen, die ursprünglich eingestellte Sprachausgabe zu laden, wenn es neu gestartet wird. (#2589)\r
+- Wenn es NVDA einmal nicht gelingen sollte, eine Braillezeile anzusteuern, sodass es auf keine Braillezeile zurückfällt, wird die Konfiguration nun nicht mehr aktualisiert und NVDA wird erneut versuchen, die ursprünglich eingestellte Braillezeile anzusteuern, wenn es neu gestartet wird. (#2264)\r
 - In Mozilla-Anwendungen werden Aktualisierungen in Tabellen korrekt verarbeitet. So werden beispielsweise Koordinaten von aktualisierten Zellen richtig angegeben; die Navigation sollte ebenfalls korrekt funktionieren. (#2784)\r
 - Im Lesemodus in Internet-Browsern werden anklickbare unbeschriftete Grafiken nun korrekt verarbeitet. (#2838)\r
 - Ältere und neuere Versionen von SecureCRT werden unterstützt. (#2800)\r
@@ -71,7 +73,7 @@ Für weitere informationen sehen Sie in der  [Befehlsreferenz keyCommands.html]
 - in IBM Lotus Symphony und Openoffice.org wird nun der NVDA-Cursor mitgezogen, wenn der Systemcursor bewegt wird.\r
 - Im Internet Explorer unter windows 8 sind Adobe-Flash-Inhalte nun zugänglich. (#2454)\r
 - Bluetooth-Unterstützung für Papenmeier Braillex Trio korrigiert. (#2995)\r
--\r
+- Bestimmte Microsoft SAPI-5-Stimmen wie z. B. Stimmen von Koba Speech konten von NVDA nicht verwendet werden. Dies wurde nun behoben (#2629).\r
 \r
 == Änderungen für Entwickler ==\r
 - Braillezeilentreiber unterstützen die Auswahl des Anschlusses (#426)\r

diff --git a/user_docs/de/userGuide.t2t b/user_docs/de/userGuide.t2t
index 82c48f5..7a59a27 100644 (file)
--- a/user_docs/de/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/de/userGuide.t2t
@@ -643,7 +643,6 @@ Wenn Sie dieses Kontrollfeld aktiviert haben, wird NVDA gleich nach der Anmeldun
 \r
 Hinweise:\r
 - Diese Option ist nur in der installierten Version verfügbar!\r
-- Wenn Sie NVDA zusammen mit BRLTTY einsetzen, kann es unter Umständen vorkommen, dass die Braillezeile nicht von NVDA gefunden wird (auf der Zeile ist "No attachable console" zu lesen). Dies ist auf Probleme mit der Startreihenfolge zurückzuführen. Das Problem tritt immer dann auf, wenn NVDA *vor* BRLTTY gestartet wird und beim Ansteuern der Braillezeile "ins Leere greift". Diese Situation kann durch einen Neustart von NVDA gelöst werden, wenn der Rechner vollständig hochgefahren ist. Dies funktioniert allerdings nur dann zuverlässig, wenn die Konfiguration nach dem Einstellen von BRLTTY als Braillezeile einmal gespeichert wurde und die Option "Einstellungen beim beenden Speichern" *NICHT* aktiviert ist.\r
 -\r
 \r
 \r
@@ -770,7 +769,6 @@ Der Eintrag "Keine Braillezeile" bedeutet, dass Sie ggf. keine Braillezeile ange
 \r
 Bitte lesen Sie weiter im Abschnitt [Unterstützte Braillezeilen #SupportedBrailleDisplays] für weitere Informationen.\r
 \r
-hinweis: Falls es beim initialisieren des Braillezeilentreibers beim Start von NVDA zu Problemen gekommen sein sollte, wechselt nvda automatisch zu "keine Braillezeile". Fatalerweise wird diese Einstellung gespeichert, wenn in den allgemeinen Einstellungen die Option "Einstellungen beim Beenden speichern" aktiviert ist! Dies hat zur Folge, dass Sie nach einem Neustart von NVDA die Braillezeile neu einstellen müssen.\r
 \r
 ==== anschluss ====\r
 Sofern diese Option verfügbar ist, erlaubt sie Ihnen, den Anschluss auszuwählen, über den die gewählte Braillezeile mit Ihrem Rechner kommunizieren soll.\r
@@ -1242,6 +1240,16 @@ Zum Download der Sprachausgabe, besuchen Sie den Downloadbereich der Website der
 \r
 Diese Sprachausgabe unterstützt die [Buchstabierfunktionalität #VoiceSpellingFunctionality] nicht.\r
 \r
+\r
+++ Nuance Vocalizer für NVDA ++\r
+Nuance Vocalizer ist eine kommerzielle und hochwertige Sprachausgabe, die von Nuance Communications, Inc. entwickelt und von Tiflotecnia, Lda. als NVDA-Erweiterung verpackt wurde.\r
+Vocalizer enthält über 50 Stimmen in über 30 Sprachen.\r
+Alle Komponenten von Vocalizer sowie alle Stimmen liegen als NVDA-Erweiterungen vor. Dies ermöglicht den Einsatz der Stimmen in portablen Versionen von NVDA.\r
+\r
+Weitere Informationen über Vocalizer und dessen Installation finden Sie auf der Webseite des Händlers unter [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].\r
+Ein Teil des Erlöses aus dem Verkauf von Vocalizer fließt als Spende an NV Access, um die Weiterentwicklung von NVDA zu fördern.\r
+\r
+\r
 + Unterstützte Braillezeilen +[SupportedBrailleDisplays]\r
 Dieser Bereich beinhaltet Informationen über Braillezeilen, die mit NVDA betrieben werden können.\r
 \r
@@ -1594,7 +1602,7 @@ Folgende Braillezeilen werden unterstützt:
 -\r
 \r
 Falls BrxCom installiert ist, wird es benutzt.\r
-BrxCom ist ein Programm, welches unabhängig von Screenreadern Brailleingabe und Dateitransfer Zu Braillezeilen mit Notizfunktion ermöglicht. \r
+BrxCom ist ein Programm, welches unabhängig von Screenreadern Brailleeingabe ermöglicht. \r
 Eine neue Version von BrxCom, welche mit NVDA läuft wird in Kürze von der Firma Papenmeier veröffentlicht.\r
 Bei der Braillex Trio ist Braille-Eingabe jedoch auch ohne brxcom möglich.\r
 \r
@@ -1821,7 +1829,7 @@ Bitte sehen sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Braillezeile nach, wo sich die ents
 | Umschalt+Tab | Leertaste+Punkt1+Punkt2+Punkt5+Punkt6 |\r
 | windows-Taste | Leertaste+Punkt2+Punkt4+Punkt5+Punkt6 (Leertaste+w) |\r
 | Alt | Leertaste+Punkt1+Punkt3+Punkt4 (Leertaste+m) |\r
-| Eingabehilfe ein/ausschalten | Leertaste+Punkt1+Punkt2+Punkt5 (Leertaste+h) |\r
+| Eingabehilfe ein-/ausschalten | Leertaste+Punkt2+Punkt3+Punkt6 (Leertaste+tief gestelltes h) |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ BRLTTY ++\r