NVDA NVDA_VERSION Manuale Utente\r
-Ultimo Aggiornamento del manuale originale: 06 febbraio 2013, traduzione a cura di Simone Dal Maso e Gianluca Casalino\r
+Ultimo Aggiornamento del manuale originale: 4 aprile 2013, traduzione a cura di Simone Dal Maso e Gianluca Casalino\r
\r
%!includeconf: ../userGuide.t2tconf\r
%kc:title: NVDA NVDA_VERSION Guida rapida ai comandi \r
NVDA permette alle persone non vedenti di accedere ed interagire con il sistema operativo Windows e con diverse applicazioni di terze parti.\r
\r
Le caratteristiche principali possono essere riassunte nei seguenti punti:\r
-- Supporto alle applicazioni più comuni come browsers web, posta elettronica, wordprocessor e software per chattare.\r
+- Supporto alle applicazioni più comuni come browser web, posta elettronica, wordprocessor e software per chattare.\r
- sintesi vocale incorporata capace di parlare più di 43 lingue\r
- Capacità di funzionare interamente da una chiavetta USB o altri dispositivi portatili senza bisogno di installazione\r
- Installazione guidata semplice ed intuitiva tramite sintesi vocale\r
- Annuncio automatico del testo sul quale è posizionato il mouse, con possibilità opzionale di conoscere la posizione del mouse stesso sullo schermo\r
- Annuncio automatico della formattazione dei caratteri, ad esempio stile, dimensione, nome e errori ortografici\r
- Supporto per molti Display Braille, compresa la possibilità di immettere testo usando la tastiera della barra braille se presente\r
-- Tradotto in 42 lingue\r
+- Tradotto in 43 lingue\r
- Supporto ai sistemi operativi più moderni, comprese le edizioni a 32 e 64 bit\r
- Gestione delle videate di logon e quelle relative alla sicurezza\r
- Supporto alle più comuni interfacce per l'accessibilità, come Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation (quest'ultima viene supportata a partire da Windows7 e successivi).\r
\r
++ Internazionalizzazione ++\r
è importante che tutte le persone del mondo, indipendentemente dalla loro nazionalità e dalla lingua parlata, abbiano eguale accesso alle informazioni.\r
-Oltre all'inglese, NVDA è stato tradotto in 42 lingue ossia Afrikaans, Albanese, Amharic, Arabo, Aragonese, portoghese-brasiliano, Bulgaro, croato, Ceco, Coreano, Danese, Dutch, finlandese, Francese, Galiziano, Georgiano, Greco, Ebraico, Hindi, ungherese, tedesco, Islandese, italiano, giapponese, Nepalese, Norvegese, Polacco, portoghese, Rumeno, russo, Serbo, slovacco, sloveno, Spagnolo, Svedese, cinese tradizionale, Tamil, Thai, Taiwanese Mandarin, Turco, ucraino e vietnamita.\r
+Oltre all'inglese, NVDA è stato tradotto in 43 lingue ossia Afrikaans, Albanese, Amharic, Arabo, Aragonese, portoghese-brasiliano, Bulgaro, croato, Ceco, Coreano, Danese, Dutch, finlandese, Francese, Galiziano, Georgiano, Greco, Ebraico, Hindi, Irlandese, ungherese, tedesco, Islandese, italiano, giapponese, Nepalese, Norvegese, Polacco, portoghese, Rumeno, russo, Serbo, slovacco, sloveno, Spagnolo, Svedese, cinese tradizionale, Tamil, Thai, Taiwanese Mandarin, Turco, ucraino e vietnamita.\r
\r
++ Sintesi vocali supportate ++\r
Oltre a presentare i messaggi e l'interfaccia in svariate lingue, NVDA fornisce all'utente la possibilità di accedere ai contenuti di qualsiasi linguaggio, a patto che l'utente sia in possesso della sintesi vocale che parla quella determinata lingua.\r
- Impossibilità di leggere le schermate del controllo Utente (UAC), quando si cerca di avviare un'applicazione con privilegi amministrativi.\r
- Windows 8: impossibilità di gestire la scrittura o qualsiasi operazione effettuata tramite Touch Screen.\r
- Windows 8: impossibilità di fornire le caratteristiche di ripetizione dei caratteri digitati e l'utilizzo della modalità navigazione in Windows Store.\r
-\r
+-\r
\r
++ Installazione di NVDA ++\r
Se si installa NVDA direttamente dal pacchetto principale, sarà sufficiente premere il pulsante Installa NVDA.\r
\r
Si consiglia di consultare la documentazione presente nella sezione [Display braille supportati #SupportedBrailleDisplays] per avere maggiori informazioni sulle porte e le connessioni disponibili per il display braille che si sta utilizzando.\r
\r
-==== Tabella di traduzione ====\r
-L'opzione successiva è denominata Tabella di traduzione. \r
-Si tratta di una casella combinata all'interno della quale si trovano varie tabelle Braille per parecchie lingue. Selezionare con le frecce verticali la tabella desiderata.\r
-\r
-==== Tabella d'uscita ====\r
-L'opzione successiva che si raggiunge in questa finestra è rappresentata dalla casella combinata Tabella Braille d'uscita.\r
+==== Tabella lettura ====\r
+L'opzione successiva che si raggiunge in questa finestra è rappresentata dalla casella combinata Tabella Braille lettura.\r
In questa casella combinata, vengono elencate tabelle braille per svariate lingue, tipi e gradi di braille.\r
La tabella scelta verrà utilizzata per tradurre il testo in braille da presentare poi sulla barra.\r
è possibile spostarsi da una tabella braille all'altra utilizzando le frecce.\r
\r
-==== Tabella di immissione ====\r
-Similmente all'opzione vista in precedenza, l'impostazione successiva è chiamata Tabella braille d'immissione.\r
+==== Tabella scrittura ====\r
+Similmente all'opzione vista in precedenza, l'impostazione successiva è chiamata Tabella braille scrittura.\r
La tabella selezionata verrà utilizzata per tradurre i caratteri braille inseriti tramite tastiera perkins in testo.\r
NVDA per il momento supporta l'immissione di tipo computer braille, perciò verrà usato soltanto il braille a otto punti.\r
Ci si può spostare da una tabella all'altra utilizzando le frecce.\r
\r
Questo sintetizzatore non supporta [funzionalità spelling #VoiceSpellingFunctionality].\r
\r
+++ Nuance Vocalizer per NVDA ++\r
+Nuance Vocalizer è una sintesi vocale commerciale di alta qualità sviluppata da Nuance Communications, Inc., e realizzato ad uso esclusivo per NVDA da Tiflotecnia, Lda.\r
+Contiene più di 50 voci diverse, tutte facilmente installabili, arrivando a parlare in oltre 30 lingue. \r
+Tutte le voci e i file che costituiscono l'intero programma vengono distribuiti sotto forma di componenti aggiuntivi, di modo da renderne possibile l'utilizzo anche su copie portable.\r
+\r
+Per ottenere maggiori informazioni ed eventualmente acquistare le sintesi vocali, è possibile consultare la pagina dedicata per l'Italia all'indirizzo http://www.nvda.it/promozione-il-pacchetto-vocalizer oppure a livello internazionale questo link [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].\r
+Una percentuale delle vendite di questo prodotto è devoluto a NV Access, per finanziare un ulteriore sviluppo dello screen reader NVDA.\r
+\r
+ Display braille supportati +[SupportedBrailleDisplays]\r
Questa sezione contiene informazioni sulle barre braille supportate da NVDA.\r
\r
NVDA supporta i modelli Braille Sense e Braille EDGE prodotti dalla [Hims http://www.hims-inc.com/] quando connessi tramite USB o bluetooth.\r
In caso di connessione tramite USB, è necessario prima installare i driver sviluppati dal produttore.\r
\r
-L'immissione tramite tastiera braille non è ancora supportata.\r
-\r
Di seguito, ecco l'elenco dell'assegnazione dei tasti per questa riga braille con NVDA.\r
Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni su dove sono situati i vari tasti.\r
%kc:beginInclude\r
Se BrxCom è installato, NVDA lo utilizzerà.\r
BrxCom è un utility che permette di gestire la scrittura tramite i tasti braille indipendentemente dallo screen reader in uso.\r
Verrà realizzata presto da Papenmeier una nuova versione di BrXcom che funzioni con NVDA \r
-\r
+In ogni caso, la scrittura tramite tastiera sarà sempre disponibile per i dispositivi Trio anche senza la presenza di BrxCom.\r
La maggior parte dei dispositivi è dotata di una barra di navigazione facilitata (EAB) che permette di svolgere le operazioni in una modalità molto più rapida ed intuitiva..\r
Questa barra può essere spostata in quattro direzioni e ciascuna direzione ha due posizioni.\r
la serie C è l'unica eccezione alla regola.\r
| Annuncia formattazione testo | Riga cursor routing superiore |\r
%kc:endInclude\r
\r
+I modelli Trio dispongono di ulteriori quattro tasti aggiuntivi presenti sulla parte frontale della tastiera braille.\r
+Partendo da sinistra verso destra, essi sono:\r
+- left thumb key (lt)\r
+- spazio\r
+- spazio\r
+- right thumb key (rt)\r
+-\r
+\r
+Attualmente, il tasto right Thumb key non viene utilizzato.\r
+I tasti più interni svolgono la funzione di barra spaziatrice.\r
+\r
+%kc:beginInclude\r
+|| Nome | Tasto |\r
+| backspace | punto 7 |\r
+| invio | punto 8 |\r
+| escape | spazio con punto 7 |\r
+| Freccia su| spazio con punto 2 |\r
+| Freccia sinistra | spazio con punto 1 |\r
+| Freccia Destra | spazio con punto 4 |\r
+| Freccia giù | spazio con punto 5 |\r
+| control | lt+punto2 |\r
+| alt | lt+punto3 |\r
+| control+escape | spazio con punto 1 2 3 4 5 6 |\r
+| tab | spazio con punto 3 7 |\r
+%kc:endInclude \r
+\r
++ Papenmeier Braille BRAILLEX vecchi modelli ++\r
Sono supportati i seguenti display braille:\r
- BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P\r
| Shift+tab | spazio+punto1+punto2+punto5+punto6 |\r
| Tasto Windows | spazio+punto2+punto4+punto5+punto6 (spazio+w) |\r
| Tasto Alt | spazio+punto1+punto3+punto4 (spazio+m) |\r
-| Commuta aiuto immissione | spazio+punto1+punto2+punto5 (spazio+h) |\r
+| Commuta aiuto immissione | spazio+punto2+punto3+punto6 (spazio+h abbassata) |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ BRLTTY ++\r
OSDN Git Service
