- VIP Mud 지원 추가 (#1728)\r
- 어도비 리더 사용시 만약 테이블에 줄거리가 있는 경우 줄거리 내용 표시. (#2465)\r
- 어도비 리더에서 테이블 행과 열에 머릿말이 있는 경우 머릿말 읽기 가능. (#2193, #2527, #2528)\r
-- NvDA 번역본: 네팔어, 에디오피아어, 한국어 추가.\r
+- NVDA 번역본: 네팔어, 슬로베니아어, 에디오피아어, 한국어 추가.\r
- 마이크로소프트 아우틀룩 2007에서 이메일 주소 입력시 자동 끝내기 알림 추가 (#689)\r
- 새 이스피크 보이스: Gene, Gene2. (#2512)\r
- 어도비 리더에서 쪽수 알림 가능. (#2534)\r
- 모질라 프로그램과 같은 IAccessible2를 사용하는 프로그램에서 텍스트의 위치 확인 가능. (#2612)\r
- 여러 열을 지니고 있는 테이블 행이나 윈도우 목록 컨트롤에서 테이블 탐색 키를 사용하여 각 열을 읽을 수 있음. (#828)\r
- 점자 표기법: 에스토니아어 0종 점자, 포르투갈어 8점 컴퓨터 점자 및 이탈리아어 6점 컴퓨터 점자 표기법 추가. (#2319, #2662)\r
-- NvDA가 시스템에 설치되었다면 NvDA 추가 기능 설치 파일을 실행할때 NVDA가 처리하도록 함 (예: 윈도우 탐색기나 파일 다운로드 후 파일을 실행할 경우). (#2306)\r
+- NVDA가 시스템에 설치되었다면 NVDA 추가 기능 설치 파일을 실행할때 NVDA가 처리하도록 함 (예: 윈도우 탐색기나 파일 다운로드 후 파일을 실행할 경우). (#2306)\r
- 신형 페이펀마이어 BRAILLEX 디스플레이 지원 추가. (#1265)\r
- 윈도우 7 이상의 탐색기나 위치 정보가 있는 컨트롤에서의 위치 정보 알림 가능. (#2643)\r
\r
\r
== 수정된 기능들 ==\r
-- NVDA 리뷰 커서 설정에 있는 "Follow keyboard focus" 옵션을 "Follow system focus" (한국어: 시스템 포커스 따라가기)로 변경하여 다른 NvDA 메시지들과 용어를 통일함.\r
+- NVDA 리뷰 커서 설정에 있는 "Follow keyboard focus" 옵션을 "Follow system focus" (한국어: 시스템 포커스 따라가기)로 변경하여 다른 NVDA 메시지들과 용어를 통일함.\r
- 점자 출력이 리뷰 커서에 연동되어 있고 현재 객체가 텍스트 객체가 아닌 경우 (예: 편집창) 라우팅 키를 눌러 객체를 활성화 가능. (#2386)\r
- 새 환경 설정을 설정하는 경우 "환경 저장" 옵션이 기본으로 선택되도록 수정.\r
- 이전 설치된 NVDA를 업데이트하는 경우 만약 사용자가 NVDA 핫키를 변경하였다면 업데이트시 NVDA 기본 핫키 (CTRL+Alt+N)가 적용되지 않도록 함. (#2572)\r
- 터치스크린 명령어 추가로 인해 "키보드 기능키 목록"이 "기능키 목록"으로 변경됨.\r
- NVDA 실행시 두번 이상 요소 목록 대화상자를 연 경우 이전에 검색한 요소의 목록을 보여주도록 함. (#365)\r
- 거의 모든 윈도우 8의 메트로 프로그램에서 프로그램 전체가 브라우즈 모드로 인식 불가됨.\r
+- Handy Tech BrailleDriver COM-Server 1.4.2.0 버전 사용.\r
\r
\r
== 버그 수정 ==\r
- 어도비 리더에서 테이블 행이 머릿말로 인식되지 않던 문제 수정 (이로 인해 테이블 탐색 명령을 사용하여 행 머릿말을 읽을 수 있음). (#2444)\r
- 어도비 리더에서 특정 테이블 셀이 두개 이상의 행이나 열을 차지할때 셀이 제대로 처리되지 않던 문제 수정 (#2437, #2438, #2450)\r
- NVDA 설치 파일 실행전 설치 프로그램이 파일의 건강 상태를 확인한 후 실행하도록 함. (#2475)\r
-- NvDA 업데이트 다운로드가 실패한 경우 임시 다운로드 파일을 삭제하도록 함. (#2477)\r
+- NVDA 업데이트 다운로드가 실패한 경우 임시 다운로드 파일을 삭제하도록 함. (#2477)\r
- NVDA 사용자 환경을 시스템 환경으로 복사시 (예: 보안창에서 실행하고자 할 경우) NVDA가 다운되던 문제 수정 (이때 NVDA는 관리자 개정으로 실행됨). (#2485)\r
- 윈도우 8 시작 화면 타일에서의 음성 및 점자 출력 개선 (타일명이 반복되어 출력되던 문제, 모든 타일이 "선택 해제"로 표시되던 문제 및 현재 날씨와 같은 라이브 정보가 출력되지 않던 문제 수정).\r
- 마이크로소프트 아우틀룩이나 다른 비밀번호 편집창과 같은 비밀번호 입력창에서 비밀번호가 출력되던 문제 수정. (#2021)\r
- 마이크로소프트 엑셀에서 셀 좌표가 점자로 표시되지 않던 문제 수정.\r
- 마이크로소프트 워드에서 숫자라 리스트로된 문단에서 왼쪽 화살표나 CTRL+왼쪽 화살표를 누를때 이전 문단의 내용이 목록 서식으로 된 내용으로 인식되던 문제 수정. (#2402)\r
- 모질라 프로그램에서 브라우즈 모드 사용시 특정 리스트 박스(특히 ARIA 리스트 박스)애에 있는 내용이 잘못 표시되던 문제 수정.\r
+- 모질라 프로그램에서 특정 컨트럴의 레이블이 잘못 출력되거나 공백으로 처리되던 문제 수정.\r
+- 모질라 프로그램에서 브라우즈 모드 사용시 불필요한 공백이 사라짐.\r
+- 웹브라우저에서 브라우즈 모드 사용시 특정 그래픽에 얼트태그가 없는 경우 (예: 프레즌테이션형 그림과 같이 alt=""를 사용하여 설명을 추가하지 않았을때) 그래픽을 무시하도록 함.\r
- 웹브라우저에서 스크린 리더에게서 숨기고자 하는 컨텐츠(ARIA hidden(숨김) 속성 사용)가 있는 경우 출력 않하도록 수정. (#2117)\r
- 음수로된 화폐값(예: -$123)이 기호 레벨에 상관없이 "마이너스" 화폐값으로 출력되도록 수정. (#2625)\r
- 모두 읽기 사용시 특정 줄이 문장 끝이 아닐때 음성 언어라 기본 언어로 변경되던 문제 수정. (#2630)\r
- 윈도우 8 시작 화면 호출시 루트 타일이 아닌 첫 타일이 포커스되도록 함. (#2720)\r
- 사용자 경로에 다중 글자(특히 영어 외 타국어 글자)가 사용된 경우 NVDA가 실행되지 않던 문제 수정. (#2729)\r
- 구글 크롬에서 브라우즈 모드 사용시 탭 내용이 잘못 출력되던 문제 수정.\r
+- 브라우즈 모드에서 메뉴 버튼이 제데로 출력되도록 함.\r
+- OpenOffice.org/LibreOffice Calc 사용시 스프레드 시트 셀 정보가 제대로 출력되지 않던 문제 수정. (#2765)\r
+- 인터넷 엑스플로러를 사용하여 이전처럼 Yahoo! 메일 리스트 사용 가능. (#2780)\r
\r
\r
== 개발자를 위한 내용 ==\r
- 다양한 점자 디스플레이 지원\r
- 인스톨 없이 USB 스틱이나 다른 휴대용 미디어에서 NVDA를 완벽하게 실행 가능\r
- 손쉽게 사용할 수 있는 말하는 설치 과정\r
-- 40개국 언어로 번역됨\r
+- 41개국 언어로 번역됨\r
- 최신 윈도우 (32 비트 및 64 비트) 버전 지원\r
- 윈도우 로그온과 다른 보안 스크린에서도 실행 가능\r
- 일반적인 접근성 인터페이스 지원 예: Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2, UI 오토메이션(UI 오토메이션은 윈도우즈7 이상에서만 지원)\r
\r
++ 국제화 ++\r
중요한 것은 세계 어느 곳에 사는 사람이라도 사용하는 언어와 관계없이 기술에 대한 접근이 평등해야 하는 것입니다.\r
-현재 NVDA는 한국어 외에 다음 언어들로 번역되어 출시되고 있습니다: 갈리시아어, 그리스어, 그루지아어, 네덜란드어, 네팔어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 러시아어, 루마니아어, 베트남어, 불가리아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 스웨덴어, 스페인어, 아이슬란드어, 아라비아어, 알바니아어, 아프리카어, 에디오피아어, 영어, 우크라이나어, 이탈리아어, 일본어, 중국어 (간체 및 번체), 체코어, 크로아티아어, 타밀어, 태국어, 터키어, 폴란드어, 포루투갈어 (브라질), 포루투갈어 (포루투갈), 프랑스어, 필란드어, 헝가리어, 헤브라이어, 힌디어 등 40가지 언어를 지원합니다.\r
+현재 NVDA는 한국어와 영어 외에 다음 언어들로 번역되어 출시되고 있습니다: 갈리시아어, 그리스어, 그루지아어, 네덜란드어, 네팔어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 러시아어, 루마니아어, 베트남어, 불가리아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스웨덴어, 스페인어, 아이슬란드어, 아라비아어, 알바니아어, 아프리카어, 에디오피아어, 영어, 우크라이나어, 이탈리아어, 일본어, 중국어 (간체 및 번체), 체코어, 크로아티아어, 타밀어, 태국어, 터키어, 폴란드어, 포루투갈어 (브라질), 포루투갈어 (포루투갈), 프랑스어, 필란드어, 헝가리어, 헤브라이어, 힌디어 등 40가지 언어를 지원합니다.\r
\r
++ 음성 엔진 지원 ++\r
프로그램 메세지와 인터페이스를 여러 언어로 제공하는 것 외에, NVDA는 사용자들이 가지고 있는 음성 엔진에 따라서 컨텐츠를 어떠한 언어로도 읽을 수 있게 합니다.\r
\r
++ 점자 디스플레이 지원 ++\r
점자 디스플레이를 가지고 있다면 NVDA는 점자 디스플레이로 정보를 출력할 수 있습니다.\r
-NvDA가 지원하는 점자 디스플레이에 대한 정보는 [지원하는 점자 디스플레이 #SupportedBrailleDisplays] 섹션을 참조하세요.\r
+NVDA가 지원하는 점자 디스플레이에 대한 정보는 [지원하는 점자 디스플레이 #SupportedBrailleDisplays] 섹션을 참조하세요.\r
\r
NVDA는 약자 및 정자를 포함하는 점자 코드와 컴퓨터 점자 코드를 다양한 언어로 지원하고 있습니다.\r
\r
\r
\r
+++ 터치 모드 +++\r
-수많은 NvDA 명령을 터치 제스추어에 다 할당할 수 없으므로 NVDA에서는 텍스트와 객체 모드의 터치 모드로 화면 탐색 명령을 구분하고 있습니다.\r
+수많은 NVDA 명령을 터치 제스추어에 다 할당할 수 없으므로 NVDA에서는 텍스트와 객체 모드의 터치 모드로 화면 탐색 명령을 구분하고 있습니다.\r
대부분의 터치 명령을 나열할때 어느 모드(텍스트 또는 객체)모드에서 동작하는지를 대괄호 안 내용으로 표시합니다 (예: 위로 쓸어올리기[텍스트 모드]란 이 명령은 텍스트 모드에서만 동작함을 의미함).\r
만약 터치 명령에 터치 모드가 표시되지않은 경우 아무 모드에서나 동작함을 의미합니다.\r
\r
| 응용 프로그램에서의 NVDA 활성화/비활성화 전환 | NVDA+shift+s | 없음 | 슬립모드는 현재 응용프로그램 창에서 모든 NVDA 명령어와 음성출력/점자 디스플레이 출력을 비활성화 합니다. 이 기능은 음성출력이나 화면읽기 기능을 제공하는 프로그램에서 유용합니다. 이 키를 다시 누르면 셀프보이스가 비활성화 됩니다. |\r
%kc:endInclude\r
\r
-++ ì\8b\9cì\8a¤í\83¬ 정보 알림 ++\r
+++ ì\8b\9cì\8a¤í\85\9c 정보 알림 ++\r
%kc:beginInclude\r
| 이름 | 단축키 | 설명 |\r
| 날자와 시각 확인 | NVDA+f12 | 한번 누르면 현재의 시각을 알려주고, 두번 누르면 현재의 날짜를 알려줍니다. |\r
| 이전 열로 이동 | control+alt+leftArrow | 시스템 케럿을 이전 열로 이동합니다. (행은 동일하게 유지됩니다) |\r
| 다음 열로 이동 | control+alt+rightArrow | 시스템 케럿을 다음 열로 이동합니다. (행은 동일하게 유지됩니다) |\r
| 이전 행으로 이동 | control+alt+upArrow | 시스템 케럿을 이전 행으로 이동합니다. (열은 동일하게 유지됩니다) |\r
-| 다음 행으로 이동 | control+alt+downArrow | 시스템 케럿을 다음 열로 이동합니다. (열은 동일하게 유지됩니다) |\r
+| 다음 행으로 이동 | control+alt+downArrow | 시스템 케럿을 다음 행으로 이동합니다. (열은 동일하게 유지됩니다) |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ 객체 탐색 ++\r
%kc:beginInclude\r
|| 이름 | 데스크탑 키 | 랩탑 키 | 터치 | 설명 |\r
| 고정 리뷰로 전환 | NVDA+numpad7 | NVDA+pageUp | 두손가락으로 위로 쓸어올리기 | 고정 리뷰로 전환합니다. 여러분은 현재 탐색 객체의 위치에 있게 되며 텍스트 리뷰 단축키를 가지고 스크린을 탐색할 수 있습니다.(만약 여러분이 문서 속에 있다면 문서를 탐색할 수도 있습니다.) |\r
-| 고정 리뷰에서 객체로 돌아오기 | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | 두손가락으로 아래로 쓸어내리기 | 고정 리뷰에서 리뷰 커서가 위치한 텍스트에 의해 표현된 객체로 이동합니다.|\r
+| 고정 리뷰에서 객체로 돌아오기 | NVDA+numpad1 | NVDA+pageDown | 두손가락으로 아래로 쓸어내리기 | 고정 리뷰에서 리뷰 커서가 위치한 텍스트에 의해 표현된 객체로 이동합니다. |\r
%kc:endInclude\r
\r
++ 마우스 탐색하기 ++\r
이 체크박스가 체크되면, NVDA는 툴팁이 나타날 때마다 그것을 읽습니다.\r
많은 윈도우의 컨트롤들은 마우스 포인터를 컨트롤로 가져가면 (툴팁이나) 작은 메시지를 보여줍니다.\r
\r
-==== 도움말 알림창 (풍선 도움말) 알림 ====\r
+==== 풍선 도움말 알림 ====\r
이 체크박스가 체크되면, NVDA는 풍선 도움말이 나타날 때마다 그것을 읽습니다.\r
풍선 도움말은 툴팁과 비슷합니다. 그러나 툴팁보다 크기가 더 크고 같은 시스템 이벤트들과 연결되어 있습니다. 예를 들면, 네트워크가 끊어졌다거나 윈도우즈 보안 이슈에 관하여 경고하기 등입니다.\r
\r
\r
\r
==== 읽기 문자열 변환값 알림 ====\r
-ì\9d´ ì\84¤ì \95ì\9d\80 ê¸\80ì\9e\90 ì\9e\85ë ¥í\9b\84 ì\9d¼ê¸° 문ì\9e\90ì\97´ ë³\80í\99\98ê°\92ì\9d\84 ì\95\8cë ¤ì¤\84ê²\83ì\9d¸ì§\80를 ì\84¤ì \95í\95\98ë¹\88ë\8b¤.\r
+ì\9d´ ì\84¤ì \95ì\9d\80 ê¸\80ì\9e\90 ì\9e\85ë ¥í\9b\84 ì\9d¼ê¸° 문ì\9e\90ì\97´ ë³\80í\99\98ê°\92ì\9d\84 ì\95\8cë ¤ì¤\84ê²\83ì\9d¸ì§\80를 ì\84¤ì \95í\95©ë\8b\88ë\8b¤.\r
\r
\r
==== 입력 글쇠 변경값 알림 ====\r
\r
++ 환경 설정 저장하기와 다시 불러 오기 ++\r
초기값으로 NVDA는 종료 시에 환경 설정을 자동으로 저장합니다.\r
-이 설정은 NvDA의 일반 설정에서 변경할 수 있습니다.\r
+이 설정은 NVDA의 일반 설정에서 변경할 수 있습니다.\r
언제든지 수동으로 환경 설정을 저장하려면 NVDA 메뉴에서 "환경설정 저장"을 선택하세요.\r
\r
만약 환경 설정에 잘못이 있어서 기존에 저장된 환경 설정으로 되돌아 갈 필요가 있다면, NVDA메뉴에서 "저장된 환경 설정으로 환원"을 선택하세요.\r
| 점자 따라가기 토글 | up+down |\r
| 위쪽 방향키 | 스페이스+1점 |\r
| 아래쪽 방향키 | 스페이스+4점 |\r
-| 왼쪽 방향ㄱ키 | 스페이스+3점 |\r
+| 왼쪽 방향키 | 스페이스+3점 |\r
| 오른쪽 방향키 | 스페이스+6점 |\r
| NVDA 메뉴 | c1+c3+c4+c5 (command n) |\r
| shift+tab 키 | 스페이스+1점+3점 |\r
-\r
\r
만약 BrxCom이 설치된 경우 NVDA는 BrxCom을 사용하게 됩니다.\r
-BrxComì\9d\80 ì\8a¤í\81¬ë¦° 리ë\8d\94ì\97\90ì\84\9c ë\8f\85립ë\90\9c ì \90ì\9e\90 ì\9e\85ë ¥ ë\8f\84구ì\9d´ë¹\88ë\8b¤.\r
+BrxComì\9d\80 ì\8a¤í\81¬ë¦° 리ë\8d\94ì\97\90ì\84\9c ë\8f\85립ë\90\9c ì \90ì\9e\90 ì\9e\85ë ¥ ë\8f\84구ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤.\r
NVDA에서 사용이 가능한 BrxCom 버전을 페이펀마이어에서 출시할 예정입니다.\r
\r
대부분 모델은 Easy Access Bar (EAB)라는 하드웨어를 장착합니다.\r
점자 디스플레이와 연결 포트 설정시 주의하시기 바랍니다 - 특히 USB 디스플레이를 사용하고자 하실때 회사에서 보급한 드라이버를 설치하셨다면 더욱 주의하시기 바랍니다.\r
\r
다음은 NVDA에 할당된 BRLTTY 기능키 목록입니다.\r
-밑 기능키가 사용하는 점자 디스플레ㅣㅇ에 어떻게 적용되었는지 보시려면 [BRLTTY key tables documentation http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/]을 참조하십시요.\r
+밑 기능키가 사용하는 점자 디스플레이에 어떻게 적용되었는지 보시려면 [BRLTTY key tables documentation http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/]을 참조하십시요.\r
%kc:beginInclude\r
|| 이름 | BRLTTY 명령 |\r
| 점자 디스플레이 뒤로 스크롤 | fwinlt (창 하나 왼쪽으로 이동) |\r
OSDN Git Service
