Updated brazilian portuguese developer guide and changes.

diff --git a/user_docs/pt_BR/changes.t2t b/user_docs/pt_BR/changes.t2t
index 9f24fef..0dad11a 100644 (file)
--- a/user_docs/pt_BR/changes.t2t
+++ b/user_docs/pt_BR/changes.t2t
@@ -13,21 +13,23 @@ Traduzido por Marlin Rodrigues
 - Textos com sublinhado e/ou taxado agora podem ser detectados e informados em controles de texto standard IAccessible2 tais como em aplicativos da Mozilla.\r
 - O NVDA agora irá reiniciar por si próprio caso ele trave.\r
 \r
+\r
 == Correção de Falhas ==\r
 - O NVDA já não mosta marcas ou numerações para listas no Internet Explorer e outros controles MSHTML onde o autor tiver indicado que estes não devem ser mostrados (isto é, o estilo da lista é "none"). (#1671)\r
+- Ao reiniciar o NVDA quando este trava, (isto é, pressionando control+alt+n) já não encerra a cópia anterior sem iniciar uma nova.\r
 \r
 \r
 == 2011.2 ==\r
 Os destaques desta versão incluem maiores implementações no tocante à  pontuação e sinais, como configuração dos níveis, personalização dos nomes e descrições de caracteres; Leitura contínua sem pausa ao fim das linhas; melhorado o suporte ARIA no Internet Explorer; suporte melhorado para documentos XFA/LiveCycle PDF no Adobe Reader; acesso aos textos escritos na tela em mais aplicativos; e acesso a informações de formatação e cor para os textos escritos na tela.\r
 \r
 == Novas Características ==\r
-- Agora é possível ouvir a descrição para um determinado caractere pressionando o script anunciar caractere atual duas vezes em rápida sucessão. Para caracteres ingleses esse é o alfabeto fonético standard inglês. Para idiomas pitagráficos tais como Chinês tradicional, um ou mais exemplos de uso desse símbolo são fornecidos. Também ao pressionar Rever a Palavra Atual ou revera linha atual três vezes soletrará a palavra/linha usando descrições de caracteres. (#55)\r
+- Agora é possível ouvir a descrição para um determinado caractere pressionando o script anunciar caractere atual duas vezes em rápida sucessão. Para caracteres ingleses esse é o alfabeto fonético standard inglês. Para idiomas pitagráficos tais como Chinês tradicional, um ou mais exemplos de uso desse símbolo são fornecidos. Também ao pressionar Rever a Palavra Atual ou rever a linha atual três vezes soletrará a palavra/linha usando descrições de caracteres. (#55)\r
 - Mais textos podem ser lidos  em revisão plana para aplicativos tais como mozilla Thunderbird, os quais escrevem seus textos diretamente para a tela.\r
 - Agora é possível escolher entre vários graus de anúncio de pontuação e sinais. (#332)\r
 - Quando pontuações ou outros sinais são repetidos por mais de 4 vezes, o número de repetições agora é anunciado em lugar de falar o sinal repetido. (#43)\r
 - Novas Tabelas de Tradução braille: braille de Computador Noroeguês de 8 pontos, etíope grau 1, esloveno grau 1, sérvio grau 1. (#1456)\r
 - A fala já não sofre pausas não naturais ao fim de cada linha quando se usa o comando de leitura contínua. (#149)\r
-- O NVDA agora anuncia se algo é classificado  (de acordo com a propriedade de classe Aria) em navegadores web. (#1500)\r
+- O NVDA agora anuncia se algo é classificado  (de acordo com a propriedade de classe Aria) nos navegadores web. (#1500)\r
 - O Unicode braille Patterns agora é exibido corretamente nas linhas braille. (#1505)\r
 - No Internet Explorer e outros controles MSHTML, quando o foco é movido para dentro de um grupo de controles (rodeado por um campo de grupos), o NVDA agora anuncia o nome do grupo (a legenda). (#535)\r
 - No Internet Explorer e outros controles MSHTML, as  propriedades aria-labelledBy e aria-describedBy agora são reconhecidas.\r

diff --git a/user_docs/pt_BR/developerGuide.t2t b/user_docs/pt_BR/developerGuide.t2t
index 99ab24b..040a388 100644 (file)
--- a/user_docs/pt_BR/developerGuide.t2t
+++ b/user_docs/pt_BR/developerGuide.t2t
@@ -332,8 +332,8 @@ The code may then retreave information from that object or perhaps even retreave
 Just like App Modules and Global Plugins, NVDA Objects can also define events, scripts and gesture bindings. \r
  \r
 ++ Scripts e Gestos Vinculados ++\r
-App Modules, Global Plugins and NVDA Objects can define special methods which can be bound to a particular piece of input such as a key press.\r
-NVDA refers to these methods as scripts.\r
+App Modules, Global Plugins e Objetos no NVDA podem definir métodos especiais que podem ser vinculados a uma parte de uma entrada tal como o pressionamento de uma tecla.\r
+O NVDA identifica esses métodos como scripts.\r
 \r
 A script is a standard Python instance method with a name starting with "script_"; e.g. "script_sayDateTime".\r
 \r
@@ -352,15 +352,15 @@ There are more advanced ways of binding gestures in a more dynamic fashion, thou
 A gesture identifier string is a simple string representation of a piece of input.\r
 It consists of a two leter character code denoting the source of the input, an optional device in brackets, a colon (:) and one or more names separated by a plus (+) denoting the actual keys or input values.\r
 \r
-Some examples of gesture string identifiers are:\r
+Alguns exemplos de seqüências de identificadores de gesto são:\r
 - "kb:NVDA+shift+v"\r
 - "br(freedomScientific):leftWizWheelUp"\r
 - "kb(laptop):NVDA+t"\r
 -\r
 \r
-Currently, the only input sources in NVDA are:\r
-- kb: keyboard input\r
-- br: braille input\r
+Atualmente, os únicos códigos de entrada no NVDA são:\r
+- kb: entrada de teclado\r
+- br: entrada de braille\r
 -\r
 \r
 When NVDA receives input, it looks for a matching gesture binding in a particular order.\r