L10n updates for: zh_CN

From translation svn revision: 23119

Authors:
vgjh2005@gmail.com

Stats:
110	53	source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
 1 file changed, 110 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
index 1449d6f..9b84856 100644 (file)
--- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-15 19:09+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 15:09+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 19:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-11 06:11+0800\n"
 "Last-Translator: 雪岭冰龙 <vgjh2005@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese translate team <vgjh2005@gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -261,9 +261,8 @@ msgstr "埃塞俄比亚语一级点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Finnish 6 dot"
-msgstr "丹麦语6点一级点字"
+msgstr "丹麦语6点点字"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -758,7 +757,7 @@ msgstr "在此文档不支持"
 msgid "Lists various types of elements in this document"
 msgstr "在此文档中列举了各种类型的元素。"
 
-#. Translators: the description for the activatePosition script on virtualBuffers.
+#. Translators: the description for the activatePosition script on browseMode documents.
 msgid "activates the current object in the document"
 msgstr "激活文档中的当前对象"
 
@@ -1233,6 +1232,43 @@ msgstr "激活(&A)"
 msgid "&Move to"
 msgstr "移动到(&M)"
 
+#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
+#, python-format
+msgid "%s landmark"
+msgstr "%s 路标"
+
+#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
+#, python-format
+msgid "selected %s"
+msgstr "%s，已选择"
+
+#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
+msgid "No long description"
+msgstr "无长描述"
+
+#. Translators: the description for the activateLongDescription script on browseMode documents.
+msgid "Shows the long description at this position if one is found."
+msgstr "显示所指位置的对象的长描述（如果能找到）。"
+
+#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
+#. But there is no container.
+msgid "Not in a container"
+msgstr "不在容器中"
+
+#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
+msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
+msgstr "移到元素的开始处，例如列表或表格。"
+
+#. Translators: a message reported when:
+#. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
+#. Landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
+msgid "bottom"
+msgstr "底部"
+
+#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
+msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
+msgstr "移到元素的结尾处，例如列表或表格。"
+
 #. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
 msgctxt "symbolLevel"
 msgid "none"
@@ -1298,7 +1334,6 @@ msgid "Bisque"
 msgstr "(浓汤)"
 
 #. Translators: the color Black (RGB 0, 0, 0) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
-#, fuzzy
 msgctxt "color name"
 msgid "Black"
 msgstr "黑色"
@@ -1489,7 +1524,6 @@ msgid "Forest Green"
 msgstr "森林绿"
 
 #. Translators: the color Fuchsia (RGB 255, 0, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
-#, fuzzy
 msgctxt "color name"
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "紫红色"
@@ -1605,7 +1639,6 @@ msgid "Light Green"
 msgstr "浅绿色"
 
 #. Translators: the color Light Grey (RGB 211, 211, 211) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
-#, fuzzy
 msgctxt "color name"
 msgid "Light Grey"
 msgstr "浅灰色"
@@ -1946,7 +1979,6 @@ msgid "Wheat"
 msgstr "麦色"
 
 #. Translators: the color White (RGB 255, 255, 255) from CSS color list at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp
-#, fuzzy
 msgctxt "color name"
 msgid "White"
 msgstr "白色"
@@ -1966,11 +1998,6 @@ msgctxt "color name"
 msgid "Yellow Green"
 msgstr "黄绿色"
 
-#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
-#, python-format
-msgid "selected %s"
-msgstr "%s，已选择"
-
 #. Translators: The word for an unknown control type.
 #. Translators: Reported when the type of a chart is not known.
 msgid "unknown"
@@ -2095,7 +2122,6 @@ msgid "cell"
 msgstr "单元格"
 
 #. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
-#. Translators: A column in a column chart.
 msgid "column"
 msgstr "列"
 
@@ -2810,7 +2836,7 @@ msgid "Braille"
 msgstr "盲文"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
-#. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
+msgctxt "script category"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
@@ -2832,7 +2858,6 @@ msgid "Input"
 msgstr "输入"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
-#, fuzzy
 msgid "Document formatting"
 msgstr "文档格式"
 
@@ -3438,12 +3463,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "读出浏览光标正在查看的对象的当前行；连按两次拼读该行；连按三次竹字描述该行。"
 
-#. Translators: a message reported when:
-#. Review cursor is at the bottom line of the current navigator object.
-#. Landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
-msgid "bottom"
-msgstr "底部"
-
 #. Translators: Input help mode message for move review cursor to next line command.
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
@@ -4033,7 +4052,7 @@ msgstr "文档"
 msgid "Commands Quick Reference"
 msgstr "热键快速参考"
 
-#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
+#. Translators: A label for a shortcut in start menu to open NVDA user guide.
 msgid "User Guide"
 msgstr "用户指南(&U)"
 
@@ -4677,30 +4696,65 @@ msgstr "NVDA 朗读查看器"
 msgid "&Language"
 msgstr "语言(&L)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Language"
+msgstr "语言"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Voice"
 msgstr "语音(&V)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Voice"
+msgstr "语音"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "V&ariant"
 msgstr "变声(&A)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Variant"
+msgstr "变声"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Rate"
 msgstr "速度(&R)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Rate"
+msgstr "速度"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "V&olume"
 msgstr "音量(&O)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Volume"
+msgstr "音量"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Pitch"
 msgstr "音调(&P)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Pitch"
+msgstr "音调"
+
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Inflection"
 msgstr "声调(&I)"
 
+#. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
+msgctxt "synth setting"
+msgid "Inflection"
+msgstr "声调"
+
 msgid "text mode"
 msgstr "文本模式"
 
@@ -5693,6 +5747,14 @@ msgstr "安装 NVDA(&I)"
 msgid "Reload plugins"
 msgstr "重载插件(&R)"
 
+#. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
+msgid "Tools"
+msgstr "工具"
+
+#. Translators: The label of a menu item to open NVDA user guide.
+msgid "&User Guide"
+msgstr "用戶指南(&U)"
+
 #. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
 msgid "Commands &Quick Reference"
 msgstr "热键快速参考(&Q)"
@@ -6156,6 +6218,7 @@ msgstr ""
 "此关联已经与其他配置连接。如果您继续，旧的配置连接将被此连接替换。\n"
 "\v您希望继续吗？"
 
+#. Translators: The title of a warning dialog.
 #. Translators: The title of the warning dialog displayed when trying to copy settings for use in secure screens.
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
@@ -6275,6 +6338,22 @@ msgstr "拷贝便携版的设置到当前用户的配置文件夹(&P)"
 msgid "&Continue"
 msgstr "继续(&C)"
 
+#. Translators: A warning presented when the user attempts to downgrade NVDA
+#. to an older version.
+msgid ""
+"You are attempting to install an earlier version of NVDA than the version "
+"currently installed. If you really wish to revert to an earlier version, you "
+"should first cancel this installation and completely uninstall NVDA before "
+"installing the earlier version."
+msgstr ""
+"您正在视图安装一个比现有的版本还要早的 NVDA 版本，如果您真的想恢复到这个版"
+"本，那么请先取消安装进程，在完全卸载当前版本之后再次进行安装进程"
+
+#. Translators: The label of a button to proceed with installation,
+#. even though this is not recommended.
+msgid "&Proceed with installation (not recommended)"
+msgstr "继续安装（不建议）(&P)"
+
 #. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
 msgid "Create Portable NVDA"
 msgstr "创建 NVDA 的便携副本"
@@ -7173,11 +7252,6 @@ msgstr "{curPercent:.0f}%"
 msgid "at {x}, {y}"
 msgstr "像素坐标 {x}， {y}"
 
-#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
-#, python-format
-msgid "%s landmark"
-msgstr "%s 路标"
-
 #. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
 msgid "Refreshed"
 msgstr "已刷新"
@@ -7186,14 +7260,6 @@ msgstr "已刷新"
 msgid "Loading document..."
 msgstr "正在加载文档..."
 
-#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
-msgid "No long description"
-msgstr "无长描述"
-
-#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
-msgid "Shows the long description at this position if one is found."
-msgstr "显示所指位置的对象的长描述（如果能找到）。"
-
 #. Translators: the description for the refreshBuffer script on virtualBuffers.
 msgid "Refreshes the document content"
 msgstr "刷新文档内容"
@@ -7234,19 +7300,6 @@ msgstr "移到表格的下一列"
 msgid "moves to the previous table column"
 msgstr "移到表格内的上一列"
 
-#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
-#. But there is no container.
-msgid "Not in a container"
-msgstr "不在容器中"
-
-#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
-msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
-msgstr "移到元素的开始处，例如列表或表格。"
-
-#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
-msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
-msgstr "移到元素的结尾处，例如列表或表格。"
-
 msgid "Taskbar"
 msgstr "任务栏"
 
@@ -7765,6 +7818,11 @@ msgstr "没有定义系列。"
 msgid "slice"
 msgstr "扇区"
 
+#. Translators: A column in a column chart.
+msgctxt "chart"
+msgid "column"
+msgstr "列"
+
 #. Translators: A data point in a line chart.
 msgid "data point"
 msgstr "数据点"
@@ -7857,9 +7915,8 @@ msgid "Y Error Bars"
 msgstr "Y误差线"
 
 #. Translators: A type of element in a Microsoft Excel chart.
-#, fuzzy
 msgid "Shape"
-msgstr "形状"
+msgstr "主石形状"
 
 #. Translators: Details about a series in a chart.
 #. For example, this might report "foo series 1 of 2"
@@ -7966,7 +8023,7 @@ msgid ""
 "{plotAreaInsideWidth:.0f}, inside top: {plotAreaInsideTop:.0f}, inside left: "
 "{plotAreaInsideLeft:.0f}"
 msgstr ""
-"区域面积，内高：{plotAreaInsideHeight:.0f，内宽：{plotAreaInsideWidth:.0f}内"
+"区域面积，内高：{plotAreaInsideHeight:.0f}，内宽：{plotAreaInsideWidth:.0f}内"
 "鼎边： {plotAreaInsideTop:.0f}，内左边：{plotAreaInsideLeft:.0f}"
 
 #. Translators: Indicates the plot area of a Microsoft Excel chart.