Russian.po edited online with Bitbucket

Made some more fixes in Russian translation

--HG--
branch : stable

diff --git a/Translations/WinMerge/Russian.po b/Translations/WinMerge/Russian.po
index 3799310..b34a206 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/Russian.po
+++ b/Translations/WinMerge/Russian.po
@@ -2232,12 +2232,12 @@ msgid ""
 "need to restart session"
 msgstr ""
 "Определять кодировку для этих файлов: .html, .rc, .xml \n"
-"Ð\9dеобходим перезапуск сессии"
+"необходим перезапуск сессии"
 
 #: Merge.rc:3BCD5104
 #, c-format
 msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nneed to restart session"
-msgstr ""
+msgstr "Определять кодовую страницу для текстовых файлов с помощью mlang.dll\nнеобходим перезапуск сессии"
 
 #: Merge.rc:E6D7F1
 #, c-format
@@ -2247,12 +2247,12 @@ msgstr "Системная кодовая страница"
 #: Merge.rc:4F3C2B88
 #, c-format
 msgid "According to WinMerge User Interface"
-msgstr "Ð\92 завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и оÑ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f WinMerge"
+msgstr "СоглаÑ\81но полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кого инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81а WinMerge"
 
 #: Merge.rc:8AF7E6A
 #, c-format
 msgid "Custom codepage:"
-msgstr "Ð\9aодиÑ\80овка полÑ\8cзоваÑ\82еля:"
+msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кая:"
 
 #: Merge.rc:6CD65B95
 #, c-format
@@ -2602,32 +2602,32 @@ msgstr "Резервные копии"
 #: Merge.rc:69AD3BF9
 #, c-format
 msgid "Create backup files in:"
-msgstr "Создать резервные файлы в:"
+msgstr "Создавать резервные файлы при:"
 
 #: Merge.rc:78B3B627
 #, c-format
 msgid "&Folder compare"
-msgstr "Сравнения &папок"
+msgstr "Сравнении &папок"
 
 #: Merge.rc:7A4CFAFD
 #, c-format
 msgid "Fil&e compare"
-msgstr "Сравнения &файлов"
+msgstr "Сравнении &файлов"
 
 #: Merge.rc:334E25B2
 #, c-format
 msgid "Create backup files into:"
-msgstr "Создать резервные файлы:"
+msgstr "Создавать резервные файлы в:"
 
 #: Merge.rc:381D79E6
 #, c-format
 msgid "&Original file's folder"
-msgstr "в папке Ñ\81 оÑ\80игиналÑ\8cнÑ\8bм Ñ\84айлом"
+msgstr "Ð\9fапке оÑ\80игиналÑ\8cного Ñ\84айла"
 
 #: Merge.rc:714B45FE
 #, c-format
 msgid "&Global backup folder:"
-msgstr "в обÑ\89ей папке:"
+msgstr "Ð\93лобалÑ\8cной Ñ\80езеÑ\80вной папке:"
 
 #: Merge.rc:1F7B33EC
 #, c-format
@@ -4609,37 +4609,37 @@ msgstr ""
 #: Merge.rc:414AF01
 #, c-format
 msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)"
-msgstr ""
+msgstr "\nПредыдущее отличие (Alt+Up)"
 
 #: Merge.rc:16618519
 #, c-format
 msgid "\nNext Difference (Alt+Down)"
-msgstr ""
+msgstr "\nСледующее отличие (Alt+Down)"
 
 #: Merge.rc:7C5EF083
 #, c-format
 msgid "\nPrevious Conflict (Alt+Shift+Up)"
-msgstr ""
+msgstr "\nПредыдущий конфликт (Alt+Shift+Up)"
 
 #: Merge.rc:51A4FE60
 #, c-format
 msgid "\nNext Conflict (Alt+Shift+Down)"
-msgstr ""
+msgstr "\nСледующий конфликт (Alt+Shift+Down)"
 
 #: Merge.rc:35CF1E68
 #, c-format
 msgid "\nFirst Difference (Alt+Home)"
-msgstr ""
+msgstr "\nПервое отличие (Alt+Home)"
 
 #: Merge.rc:51A4FE61
 #, c-format
 msgid "\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
-msgstr ""
+msgstr "\nТекущее отличие (Alt+Enter)"
 
 #: Merge.rc:1DA00C8A
 #, c-format
 msgid "\nLast Difference (Alt+End)"
-msgstr ""
+msgstr "\nПоследнее отличие (Alt+End)"
 
 #: Merge.rc:E8950EA
 #, c-format
@@ -4714,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 #: Merge.rc:696AAFE9
 #, c-format
 msgid "Failed to download latest version information"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить сведения о последней версии"
 
 #: Merge.rc:55B03C14
 #, c-format
@@ -4809,17 +4809,17 @@ msgstr ""
 #: Merge.rc:3D9427A9
 #, c-format
 msgid "frhed is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "frhed не установлен"
 
 #: Merge.rc:73B321AA
 #, c-format
 msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 не существует. Создать?"
 
 #: Merge.rc:3A5D5964
 #, c-format
 msgid "Failed to create folder."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать папку."
 
 #: Merge.rc:64F70DD6
 #, c-format