msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-25 05:04 UTC\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 00:53 UTC\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: suto3 <suto3suto3@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/wesnoth-jp/teams/60513/ja/)\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-17 00:48 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-12 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 00:52 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-02 06:51+0000\n"
"Last-Translator: tamanegi\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:22
msgid ""
-"Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell "
-"the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, "
-"others believe that they were some demented creation of a fire mage. But "
-"whatever they are, all agree that they are extremely dangerous."
-msgstr "Ixthala の悪鬼（Ixthala Demon）に出会って生き延び、彼らについて語る事のできた人々はほんのわずかです。ある者は彼らは異界から来たと信じており、またある者は炎の魔術師の狂気の産物と信じています。彼らの正体が何であれ、彼らが極めて危険である事については見解が一致しています。"
+"Are these monsters some beast-soldiers of a bygone era? Or are they spirits"
+" from another plane of existence? Knowledge of their origins is lost, all "
+"that is known is that they can spell trouble for those who go poking around "
+"in caverns and ruins."
+msgstr "この怪物は太古の時代の獣兵士なのでしょうか？それとも、違う次元から現れた精霊なのでしょうか？その起源に関する知識は完全に失われてしまいました。今わかることは、洞窟や廃墟を探索する者達にとって非常に厄介な存在であるということだけです。"
#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:26
OSDN Git Service
